บำเพ็ญ (bam-pen) — thực hiện (công đức/bổn phận tôn giáo)

Ý nghĩa

1Động từB2

thực hiện (công đức/bổn phận tôn giáo)

thực hiện hoặc tu hành các hành động công đức hay tôn giáo (ví dụ: làm công đức, tu hành khổ hạnh)

Ví dụ

ช่วงเข้าพรรษาchûuang-kâo-pan-sǎa ยายyaai ชอบchɔ̂ɔp ไปbpai วัดwát เพื่อpʉ̂ʉa บำเพ็ญกุศลbam-pen-gù-sǒn และlɛ́ถวายtà-wǎai ภัตตาหารpát-dtaa-hǎan พระprá

Trong mùa An cư kiết hạ, bà thích đi chùa để làm công quả và dâng thức ăn cho các nhà sư.

Thêm 3 ví dụ

เขาkǎo ตั้งใจdtâng-jai บำเพ็ญภาวนาbam-pen-paa-wá-naa เป็นเวลาbpen-wee-laa เจ็ดjèt วันwan เพื่อpʉ̂ʉa ทำtam จิตjìt ให้hâi สงบsà-ngòp

Anh ấy dự định thực hành thiền định trong bảy ngày để tĩnh tâm.

ชาวบ้านchaao bâan ร่วมกันrûuam gan บำเพ็ญbam-pen สาธารณประโยชน์săa-taa-ran bprà-yòht เก็บขยะgèp kà-yà และláe ทำความสะอาดtam kwaam sà-àat วัดwát เพื่อpêuua ถวายtà-wăai เป็นbpen พุทธบูชาpút boo-chaa

Dân làng đã cùng nhau tham gia làm việc thiện vì cộng đồng, nhặt rác và dọn dẹp chùa như một lễ vật dâng lên Đức Phật.

เธอtəə ถือศีลแปดtʉ̌ʉ-sǐin-bpɛ̀ɛt และlɛ́บำเพ็ญภาวนาbam-pen-paa-wá-naa ติดต่อกันdtìt-dtɔ̀ɔ-gan หลายlǎai คืนkʉʉn เพื่อpʉ̂ʉa ฝึกfʉ̀k ความเพียรkwaam-piian และlɛ́เจริญเมตตาjà-rəən-mêet-dtaa

Cô ấy đã thọ trì tám giới và thực hành thiền định trong nhiều đêm liên tiếp để rèn luyện sự kiên trì và nuôi dưỡng lòng từ bi.

2Động từB2

thực hiện (nhiệm vụ/trách nhiệm)

thực hiện hoặc tuân thủ các nhiệm vụ, đạo đức, hoặc nghĩa vụ chính thức (thường xuất hiện trong các cụm từ cố định)

Ví dụ

ข้าราชการkâa-râat-chá-gaan ต้องdtɔ̂ng บำเพ็ญbam-pen หน้าที่nâa-tîi ด้วยdûuai ความซื่อสัตย์kwaam-sʉ̂ʉ-sàt และlɛ́โปร่งใสbpròong-sǎi

Công chức phải thực hiện nhiệm vụ của mình với sự trung thực và minh bạch.

Thêm 3 ví dụ

คณะกรรมการká-ná-gam-má-gaan พร้อมใจกันprɔ́ɔm-jai-gan บำเพ็ญbam-pen กรณียกิจgɔɔ-rá-nii-yá-gìt ตามdtaam ข้อบังคับkɔ̂ɔ-bang-káp ของkɔ̌ɔng สมาคมsà-maa-kom

Ủy ban đã cùng nhau thực hiện các nghĩa vụ của mình theo quy định của hiệp hội.

ผู้ว่าราชการpûu-wâa-râat-chá-gaan ประกาศbprà-gàat ว่าwâa จะjà บำเพ็ญbam-pen ภารกิจpaa-rá-gìt ตามdtaam แผนพัฒนาpɛ̌ɛn-pát-tá-naa จังหวัดjang-wàt ให้hâi บรรลุผลban-lú-pǒn ภายในpaai-nai สี่sìi ปีbpii

Thống đốc thông báo rằng ông sẽ thực hiện sứ mệnh phát triển tỉnh cho đến khi hoàn tất trong vòng bốn năm.

สมาชิกsà-maa-chík สภาsà-paa มีหน้าที่mii-nâa-tîi บำเพ็ญbam-pen กรณียกิจgɔɔ-rá-nii-yá-gìt ของkɔ̌ɔng ตนdton โดยdooi ยึดหลักyʉ́t-làk จริยธรรมjà-rí-yá-tam และlɛ́ความรับผิดชอบkwaam-ráp-pìt-chɔ̂ɔp ต่อdtɔ̀ɔ สาธารณะsǎa-taa-rá-ná

Các thành viên hội đồng có nghĩa vụ thực hiện nhiệm vụ của mình theo đúng đạo đức và trách nhiệm giải trình trước công chúng.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

Vì sao บำเพ็ญ đọc là บัม-เพ็ญ?

bam-pen

Các quy tắc thanh bên dưới dựa trên âm tiết khi đọc.

2 âm tiết · chọn một âm tiết để xem quy tắc

Thanh được quyết định thế nào

Lớp phụ âmLớp trung
Dấu thanhKhông có dấu thanh
Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngNguyên âm ำ ẩn âm cuối -ม, nên là âm tiết sống.

Phụ âm Lớp trung

กจฎฏดตบปอ

Kết quả

Thanh Ngang

bam

Bằng phẳng, ở giọng nói bình thường.

Lớp trung + Không có dấu thanh + Âm tiết sống → Ngang

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

	Lớp trung	Lớp cao	Lớp thấp
Không dấu + sống	Ngang	Lên	Ngang
Không dấu + chết ngắn	Thấp	Thấp	Cao
Không dấu + chết dài	Thấp	Thấp	Xuống
Mai ek	Thấp	Thấp	Xuống
Mai tho	Xuống	Xuống	Cao
Mai tri	Cao	—	—
Mai chattawa	Lên	—	—

Tính thanh điệu của bất kỳ âm tiết nào bằng công cụ tính thanh điệu

Từ liên quan

1thực hiện (công đức/bổn phận tôn giáo)

Gần nghĩa

ปฏิบัติbpà-dtì-bàt

thực hành; tuân thủ (quy tắc)

Emphasizes observing religious precepts or discipline rather than undertaking meritorious acts.

2thực hiện (nhiệm vụ/trách nhiệm)

Gần nghĩa

ปฏิบัติbpà-dtì-bàt

thực hiện; tiến hành

More neutral and usual for carrying out duties; บำเพ็ญ has a more elevated, virtue-oriented tone.

Chữ Thái

Từ blog

บำเพ็ญ

Ý nghĩa

Ví dụ

Ví dụ

Thanh điệu

Vì sao บำเพ็ญ đọc là บัม-เพ็ญ?

Thanh Ngang

Từ liên quan

1thực hiện (công đức/bổn phận tôn giáo)

Gần nghĩa

2thực hiện (nhiệm vụ/trách nhiệm)

Gần nghĩa