บำเพ็ญ

bam-pen

Ý nghĩa

1Danh từB2

thực hiện (công đức/bổn phận tôn giáo)

thực hiện hoặc tu hành các hành động công đức hay tôn giáo (ví dụ: làm công đức, tu hành khổ hạnh)

Ví dụ

ช่วงเข้าพรรษาchûuang kâo pan-săaช่วงเข้าพรรษาchûuang kâo pan-săamùa an cư kiết hạ; mùa chay Phật giáoยายyaaiยายyaai1bà ngoại2bà già (suồng sã; có thể bất lịch sự)ชอบchôpชอบchôp1thích; yêu thích2thường; hay; có xu hướng3phù hợp; thích hợp (trang trọng)ไปbpaiไปbpai1đi2đi, ra xa (trợ từ/bổ ngữ chỉ hướng)3tiếp, tiếp tục (thể hiện sự tiếp diễn)4qua, đi mất (cách dùng động từ chuỗi)วัดwátวัดwát1đánh giá; đong đếm2chùa3đo; đo lườngเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1để; nhằm mục đích2vì; cho (lợi ích của ai/cái gì)บำเพ็ญกุศลbam-pen gù-sŏnบำเพ็ญกุศลbam-pen gù-sŏnlàm công đức; thực hiện nghi thức làm công đứcและláeและláevà (liên từ kết hợp)ถวายtà-wăaiถวายtà-wăai1dâng, cúng dường (cho hoàng gia/tu sĩ)2dâng/cúng dường (công đức)3phục vụ (hoàng gia/nhà sư)ภัตตาหารpát-dtaa-hăanภัตตาหารpát-dtaa-hăan1đồ cúng dường; bữa ăn của nhà sư2trang trọng: thức ăn; bữa ănพระpráพระprá1nhà sư Phật giáo2tiền tố/danh hiệu tôn kính3thần thánh; thiêng liêng (từ bổ nghĩa)4tượng Phật; bùa hộ mệnh
Trong mùa An cư kiết hạ, bà thích đi chùa để làm công quả và dâng thức ăn cho các nhà sư.
2Danh từB2

thực hiện (nhiệm vụ/trách nhiệm)

thực hiện hoặc tuân thủ các nhiệm vụ, đạo đức, hoặc nghĩa vụ chính thức (thường xuất hiện trong các cụm từ cố định)

Ví dụ

ข้าราชการkâa-râat-chá-gaanข้าราชการkâa-râat-chá-gaancông chức; viên chức chính phủต้องdtôngต้องdtông1phải; cần phải2chắc hẳn; ắt hẳn; chắc chắn3đúng; chính xácบำเพ็ญbam-penบำเพ็ญbam-pen1thực hiện (công đức/bổn phận tôn giáo)2thực hiện (nhiệm vụ/trách nhiệm)หน้าที่nâa têeหน้าที่nâa têe1nghĩa vụ; trách nhiệm2chức năng; vai trò3nhiệm vụ; phần việc được giaoด้วยdûuayด้วยdûuay1với; cùng với2cũng; nữa3bằng; bằng cách; dùng4bởi vì; do (trang trọng/văn chương)5nhé; với (trợ từ cuối câu lịch sự/giảm nhẹ câu mang tính trang trọng)6bởi vì; do; tại vìความซื่อสัตย์kwaam sêu sàtความซื่อสัตย์kwaam sêu sàt1sự trung thực; tính chính trực2sự chung thủy; lòng trung thànhและláeและláevà (liên từ kết hợp)โปร่งใสbpròng săiโปร่งใสbpròng săi1trong suốt, nhìn xuyên thấu2minh bạch, công khai3thoáng đãng, thoáng mát
Công chức phải thực hiện nhiệm vụ của mình với sự trung thực và minh bạch.