อดทน (òt-ton) — chịu đựng; kiên trì; kiên nhẫn

Ý nghĩa

1Động từA2

chịu đựng; kiên trì; kiên nhẫn

tiếp tục vượt qua khó khăn, đau đớn hoặc gian khổ mà không bỏ cuộc; kiên nhẫn

Ví dụ

ฉันchǎn ต้องอดทนdtɔ̂ng-òt-ton ตอนdtɔɔn ปวดฟันbpùuat-fan

Tôi phải chịu đựng mỗi khi bị đau răng.

Thêm 3 ví dụ

เมื่อวานmʉ̂ʉa-waan ฉันchǎn อดทนòt-ton ยืนรอyʉʉn-rɔɔ นานมากnaan-mâak เพื่อpʉ̂ʉa พบpóp หมอmɔ̌ɔ

Hôm qua tôi đã phải chịu đựng việc đứng chờ rất lâu để được gặp bác sĩ.

เธอtəə อดทนòt-ton ทำงานtam-ngaan ทั้งคืนtáng-kʉʉn เพื่อให้pʉ̂ʉa-hâi โครงการkroong-gaan เสร็จทันเวลาsèt-tan-wee-laa

Cô ấy đã kiên trì làm việc suốt đêm để dự án được hoàn thành đúng hạn.

เราrao ต้องอดทนdtɔ̂ng-òt-ton ผ่านpàan ช่วงเวลาchûuang-wee-laa ยากลำบากyâak-lam-bàak นี้níi ไปด้วยกันbpai-dûuai-gan แม้mɛ́ɛ จะjà เหนื่อยnʉ̀ʉai และlɛ́ท้อtɔ́ɔ แค่ไหนkɛ̂ɛ-nǎi ก็ตามgɔ̂-dtaam

Chúng ta phải kiên trì và cùng nhau vượt qua giai đoạn khó khăn này, bất kể chúng ta cảm thấy mệt mỏi và nản lòng đến mức nào.

2Tính từB1

kiên nhẫn (người); nhẫn nại

mô tả một người có thể chịu đựng khó khăn hoặc sự khó chịu mà không phàn nàn; có sự kiên trì

Ví dụ

พี่สาวpîi-sǎao เป็นbpen คนkon อดทนòt-ton ไม่mâi บ่นbòn แม้mɛ́ɛ ต้องdtɔ̂ng ทำงานหนักtam-ngaan-nàk

Chị gái tôi là một người kiên trì; chị ấy không phàn nàn ngay cả khi phải làm việc vất vả.

Thêm 3 ví dụ

โค้ชkóot บอกว่าbɔ̀ɔk-wâa เขาkǎo เป็นbpen นักกีฬาnák-gii-laa ที่tîi อดทนòt-ton จึงjʉng ผ่านpàan การซ้อมgaan-sɔ́ɔm ที่tîi หนักnàk ได้dâai

Huấn luyện viên nói rằng anh ấy là một vận động viên kiên cường, vì vậy anh ấy có thể vượt qua các bài tập luyện khắc nghiệt.

แม่ค้าmâe-káa คนนี้kon née อดทนòt ton กับgàp ลูกค้าlûuk-káa ที่têe ต่อรองdtò rong เก่งgèng มากๆmâak mâak และláe ยังyang ยิ้มyím ได้dâi ตลอดdtà-lòt

Người bán hàng này rất kiên nhẫn với những khách hàng mặc cả gắt gao và vẫn luôn mỉm cười.

เขาkăo ถูกtòok ยกย่องyók yông ว่าwâa เป็นbpen คนkon อดทนòt ton เพราะpráw เผชิญpà-chern ปัญหาbpan-hăa ซ้ำๆsám-sám โดยdoi ไม่mâi ท้อถอยtóo tŏi และláe ไม่mâi โวยวายwoi waai

Anh ấy được ca ngợi là một người kiên trì vì anh ấy đối mặt với những vấn đề lặp đi lặp lại mà không nản lòng hay phàn nàn.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

2 âm tiết · chọn một âm tiết để xem quy tắc

Thanh được quyết định thế nào

Lớp phụ âmLớp trung
Dấu thanhKhông có dấu thanh
Kết thúc âm tiếtÂm tiết chếtKết thúc bằng âm tắc -ด, nên là âm tiết chết.

Phụ âm Lớp trung

กจฎฏดตบปอ

Kết quả

Thanh Thấp

òt

Bắt đầu thấp, giữ thấp và hơi đi xuống.

Lớp trung + Không có dấu thanh + Âm tiết chết → Thấp

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

	Lớp trung	Lớp cao	Lớp thấp
Không dấu + sống	Ngang	Lên	Ngang
Không dấu + chết ngắn	Thấp	Thấp	Cao
Không dấu + chết dài	Thấp	Thấp	Xuống
Mai ek	Thấp	Thấp	Xuống
Mai tho	Xuống	Xuống	Cao
Mai tri	Cao	—	—
Mai chattawa	Lên	—	—

Phân tích từ

อดòtkiềm chế; nhịn (làm gì)Phần 1

+

ทนtonchịu đựng; cam chịuPhần 2

อดทนòt-tonchịu đựng; kiên trì; kiên nhẫnTừ

Từ liên quan

1chịu đựng; kiên trì; kiên nhẫn

Gần nghĩa

พากเพียรpâak-piian

kiên trì; siêng năng (trang trọng/văn chương)

More formal or literary; emphasizes sustained, diligent effort toward a goal.

รับráp

chịu đựng

บากบั่นbàak-bàn

kiên trì; nỗ lực; phấn đấu

Emphasizes determined effort through difficulties rather than patient tolerance.

อดกลั้นòt-glân

tự kiềm chế; nhẫn nhịn

Emphasizes patient forbearance through holding back feelings or reactions.

2kiên nhẫn (người); nhẫn nại

Gần nghĩa

แกร่งgrɛ̀ng

kiên cường; mạnh mẽ

ทรหดtɔɔ-rá-hòt

cứng cỏi; kiên cường; quyết tâm

Stronger in intensity, emphasizing toughness under severe hardship.

อึดʉ̀t

bền bỉ; kiên cường; lâu bền

More informal; emphasizes stamina and toughness rather than a patient disposition.

Chữ Thái

Từ blog

อดทน

Ý nghĩa

Ví dụ

Ví dụ

Thanh điệu

Thanh Thấp

Phân tích từ

Từ liên quan

1chịu đựng; kiên trì; kiên nhẫn

Gần nghĩa

2kiên nhẫn (người); nhẫn nại

Gần nghĩa