หวั่นไหว(wàn wăi)

Ý nghĩa

1Tính từB2

lo âu; lung lay; dao động (cảm xúc/quyết tâm)

Thiếu ổn định về mặt cảm xúc hoặc dễ bị ảnh hưởng; lung lay sự tự tin hoặc quyết tâm; dễ bị dao động trước sự sợ hãi hoặc nghi ngờ.

Ví dụ

พอpor ได้ยินdâi-yin คำวิจารณ์kam wí-jaan แรงๆraeng raeng เขาkăo ก็gâw เริ่มrêrm หวั่นไหวwàn wăi ไม่มั่นใจmâi mân jai ในnai ผลงานpŏn ngaan ของตัวเองkŏng dtuua ayng

Sau khi nghe những lời chỉ trích gay gắt, anh ấy bắt đầu dao động và mất tự tin vào công việc của chính mình.

2Động từB2

dao động; lung lay

Dao động hoặc bị lung lay, theo nghĩa đen hoặc nghĩa bóng, thường do sợ hãi, không chắc chắn hoặc cảm xúc mãnh liệt.

Ví dụ

ได้ยินdâi-yin เสียงsĭiang ระเบิดrà-bèrt ไกลglai ๆ-แล้วláeo ใจjai ฉันchăn เริ่มrêrm หวั่นไหวwàn wăi แต่dtàe ก็gâw พยายามpà-yaa-yaam ตั้งสติdtâng sà-dtì เดินdern ต่อไปdtòr bpai

Nghe thấy những tiếng nổ từ xa, lòng tôi bắt đầu dao động, nhưng tôi đã cố gắng giữ bình tĩnh và tiếp tục bước đi.

Từ liên quan

Ý nghĩa tương tự

ไหวเอนwăi ayn

đung đưa; nghiêng nhẹ
dao động; lung lay (nghĩa bóng)

ไขว้เขวkwâi kwăy

xao nhãng; bối rối; dao động

โอนเอนohn en

chông chênh; dễ dao động
lắc lư; chao đảo; nghiêng ngả

สั่นคลอนsàn klon

lung lay; không ổn định; bấp bênh
làm lung lay; gây mất ổn định
lung lay; không vững chãi
bấp bênh; không ổn định (trừu tượng)

กังวลgang-won

lo lắng; bồn chồn
lo lắng; lo âu (về)

Phân tích từ

หวั่นwànPhần 1

+

ไหวwăiPhần 2

หวั่นไหวwàn wăi