สำแดง(săm-daeng)

Ý nghĩa

1Động từB2

[động từ] thể hiện; tỏ ra; biểu lộ

Thể hiện, trưng bày, làm cho rõ ràng, hoặc biểu lộ; làm cho một thứ gì đó xuất hiện một cách rõ ràng.

Ví dụ

เขาkăoเขาkăo1anh ấy; hắn; ông ấy2cô ấy; chị ấy; bà ấy3họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)4sừng5núi; đồiสำแดงsăm-daengสำแดงsăm-daeng1[động từ] biểu hiện (triệu chứng/hành vi)2[động từ] thể hiện; tỏ ra; biểu lộ3[động từ] khai báo (chính thức)ความรู้สึกkwaam róo-sèukความรู้สึกkwaam róo-sèuk1cảm giác; cảm xúc2cảm giác; cảm giác của cơ thể3trực giác; linh cảm4cảm nghĩ; thái độด้วยdûuayด้วยdûuay1với; cùng với2cũng; nữa3bằng; bằng cách; dùng4bởi vì; do (trang trọng/văn chương)5nhé; với (trợ từ cuối câu lịch sự/giảm nhẹ câu mang tính trang trọng)6bởi vì; do; tại vìการgaanการgaan1tiền tố tạo danh từ2hành động; quá trình3vấn đề; sự việcกอดgòtกอดgòt1ôm; ôm ấp2cái ôm; vòng tay ômเพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1người bạn; bạn2bạn cùng lớp; đồng nghiệp (cùng lứa)3bạn đồng hành; người đi cùngแน่นnâenแน่นnâen1chặt; chắc chắn2đông đúc; chật ních3đầy bụng; tức ngực4vững chắc; đáng tin; chắc chắn (nghĩa bóng)
Anh ấy đã thể hiện cảm xúc của mình bằng cách ôm chặt người bạn của mình.
2Động từB2

[động từ] khai báo (chính thức)

Nêu rõ hoặc khai báo chính thức, đặc biệt là với chính quyền hoặc trên các tài liệu chính thức (ví dụ: khai báo hàng hóa tại hải quan).

Ví dụ

ผู้โดยสารpôo dohy-săanผู้โดยสารpôo dohy-săanhành kháchทุกคนtúk konทุกคนtúk konmọi người; tất cả mọi ngườiต้องdtôngต้องdtông1phải; cần phải2chắc hẳn; ắt hẳn; chắc chắn3đúng; chính xácสำแดงsăm-daengสำแดงsăm-daeng1[động từ] biểu hiện (triệu chứng/hành vi)2[động từ] thể hiện; tỏ ra; biểu lộ3[động từ] khai báo (chính thức)ของkŏngของkŏng1của; thuộc về2đồ vật; món đồ; thứ3tài sản; hàng hóaที่têeที่têe1nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi2mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)3tại; ở; đến (trước địa điểm/người nhận)4khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)5từ chỉ số thứ tự/mức độ6lượng từ: chỗ/địa điểm/vị tríนำเข้าnam kâoนำเข้าnam kâo1nhập khẩu (hàng hóa)2nhập (dữ liệu/mô-đun)3đệ trình lên cuộc họp/chương trình nghị sự4nhập khẩuแก่gàeแก่gàe1già (tuổi tác)2cho; đối với (người nhận/bên chịu tác động)3chín; lâu năm (thức ăn/đồ uống) [thường quá chín]4cho; đối với5đậm (màu sắc); đậm, đặc (đồ uống)เจ้าหน้าที่jâo nâa têeเจ้าหน้าที่jâo nâa têeviên chức; cán bộ; nhân viênศุลกากรsŭn-lá-gaa-gonศุลกากรsŭn-lá-gaa-gon1thuế hải quan; thuế quan2thủ tục hải quan3hải quan (cơ quan/cục)ที่têeที่têe1nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi2mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)3tại; ở; đến (trước địa điểm/người nhận)4khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)5từ chỉ số thứ tự/mức độ6lượng từ: chỗ/địa điểm/vị tríด่านตรวจdàan dtrùuatด่านตรวจdàan dtrùuattrạm kiểm soát; chốt chặn
Tất cả hành khách phải khai báo các vật phẩm họ mang theo với nhân viên hải quan tại trạm kiểm soát.
3Động từC1

[động từ] biểu hiện (triệu chứng/hành vi)

Biểu hiện hoặc trình bày những triệu chứng, dấu hiệu hoặc hành vi nhất định (văn phong trang trọng/hành chính).

Ví dụ

ผู้ป่วยpûu bpùuaiผู้ป่วยpûu bpùuaibệnh nhân; người bệnhสำแดงsăm-daengสำแดงsăm-daeng1[động từ] biểu hiện (triệu chứng/hành vi)2[động từ] thể hiện; tỏ ra; biểu lộ3[động từ] khai báo (chính thức)อาการไอaa-gaan aiอาการไอaa-gaan aiho; triệu chứng hoและláeและláevà (liên từ kết hợp)ไข้kâiไข้kâisốt; bệnh sốtตั้งแต่dtâng dtàeตั้งแต่dtâng dtàe1từ; kể từ (điểm bắt đầu)2từ X đến Yเช้าcháaoเช้าcháao1buổi sáng2buổi sáng; sáng sớm3vào buổi sángวันนี้wan néeวันนี้wan née1hôm nay (thời điểm nói)2hôm nay; ngày này3thời nay; ngày nay (không trang trọng)
Bệnh nhân đã có biểu hiện ho và sốt từ sáng nay.

Từ liên quan

Ý nghĩa tương tự

แสดงsà-daengแสดงsà-daeng1cho thấy; chứng minh; thể hiện2biểu diễn; diễn xuất; trình diễn3bày tỏ; bộc lộ4xuất trình; trưng bày
  • cho thấy; chứng minh; thể hiện
  • biểu diễn; diễn xuất; trình diễn
  • bày tỏ; bộc lộ
  • xuất trình; trưng bày
แสดงอาการsà-daeng aa-gaanแสดงอาการsà-daeng aa-gaan1biểu hiện triệu chứng [của bệnh]2thể hiện dấu hiệu
  • biểu hiện triệu chứng [của bệnh]
  • thể hiện dấu hiệu
เผยแสดงpŏei sà-daengเผยแสดงpŏei sà-daeng1tiết lộ; công bố; biểu lộ2giảng giải; công bố (giáo lý/chân lý)
  • tiết lộ; công bố; biểu lộ
  • giảng giải; công bố (giáo lý/chân lý)
ประกาศbprà-gàatประกาศbprà-gàat1thông báo; tuyên bố2bản thông báo; thông cáo3tuyên cáo; sắc lệnh4ban bố; ban hành
  • thông báo; tuyên bố
  • bản thông báo; thông cáo
  • tuyên cáo; sắc lệnh
  • ban bố; ban hành
แสดงออกsà-daeng òkแสดงออกsà-daeng òk1bộc lộ; thể hiện (ra ngoài)2biểu hiện; phản ánh
  • bộc lộ; thể hiện (ra ngoài)
  • biểu hiện; phản ánh