สำแดง

sǎm-dɛɛng

Ý nghĩa

1Động từB2

[động từ] thể hiện; tỏ ra; biểu lộ

Thể hiện, trưng bày, làm cho rõ ràng, hoặc biểu lộ; làm cho một thứ gì đó xuất hiện một cách rõ ràng.

Ví dụ

เขาkǎoเขาkǎo1anh ấy; hắn; ông ấy2cô ấy; chị ấy; bà ấy3họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)4sừng5núi; đồiสำแดงsǎm-dɛɛngสำแดงsǎm-dɛɛng1[động từ] thể hiện; tỏ ra; biểu lộ2[động từ] khai báo (chính thức)ความรู้สึกkwaam-rúu-sʉ̀kความรู้สึกkwaam-rúu-sʉ̀k1cảm giác; cảm xúc2cảm giác; cảm giác của cơ thể3trực giác; linh cảm4cảm nghĩ; thái độด้วยdûuaiด้วยdûuai1với; cùng với2cũng; nữa3bằng; bằng cách; dùng4bởi vì; do; tại vì5bởi vì; do (trang trọng/văn chương)6tiểu từ yêu cầu; vui lòng; cũngการgaanการgaan1tiền tố tạo danh từ2công việc; việc làm ăn; nhiệm vụ3vấn đề; sự việcกอดgɔ̀ɔtกอดgɔ̀ɔtôm; ôm ấpเพื่อนpʉ̂ʉanเพื่อนpʉ̂ʉan1người bạn; bạn2bạn cùng lớp; đồng nghiệp (cùng lứa)3bạn đồng hành; người đi cùngแน่นnɛ̂nแน่นnɛ̂n1chặt; chắc chắn2đông đúc; chật ních3đầy tức; chướng bụng; tức ngực4vững chắc; đáng tin; chắc chắn (nghĩa bóng)
Anh ấy đã thể hiện cảm xúc của mình bằng cách ôm chặt người bạn của mình.
Thêm 7 ví dụ
ภาพวาดpâap-wâatนี้níiสำแดงsǎm-dɛɛngความหวังkwaam-wǎngของkɔ̌ɔngศิลปินsǐn-lá-bpinอย่างชัดเจนyàang-chát-jeen
Bức tranh này thể hiện rõ ràng niềm hy vọng của người nghệ sĩ.
ผู้นำpûu-namควรkuuanสำแดงsǎm-dɛɛngความรับผิดชอบkwaam-ráp-pìt-chɔ̂ɔpผ่านpàanการกระทำgaan-grà-tamไม่ใช่mâi-châiเพียงpiiangคำพูดkam-pûut
Những người lãnh đạo nên thể hiện trách nhiệm thông qua hành động, chứ không chỉ bằng lời nói.
แสงไฟsăeng faiที่têeค่อยๆkôi kôiสว่างsà-wàangขึ้นkêunสำแดงsăm-daengบรรยากาศban-yaa-gàatแห่งhàengความอบอุ่นkwaam òp ùnในnaiงานเลี้ยงngaan líiang
Những ánh đèn sáng dần lên đã làm cho bầu không khí ấm áp của bữa tiệc trở nên rõ rệt.
ผู้ป่วยpûu-bpùuaiสำแดงsǎm-dɛɛngอาการไอaa-gaan-aiและlɛ́ไข้kâiตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛเช้าcháoวันนี้wan-níi
Bệnh nhân đã có biểu hiện ho và sốt từ sáng nay.
ในnaiระยะเริ่มต้นrá-yá-rə̂əm-dtônของkɔ̌ɔngโรคrôokผู้ติดเชื้อpûu-dtìt-chʉ́ʉaอาจàatสำแดงsǎm-dɛɛngอาการaa-gaanเพียงเล็กน้อยpiiang-lék-nɔ́ɔiเช่นchênเจ็บคอjèp-kɔɔหรือrʉ̌ʉอ่อนเพลียɔ̀ɔn-pliia
Trong giai đoạn đầu của bệnh, những người bị nhiễm có thể chỉ biểu hiện các triệu chứng nhẹ, chẳng hạn như đau họng hoặc mệt mỏi.
เด็กdèkคนนี้kon-níiมิได้mí-dâaiสำแดงsǎm-dɛɛngพฤติกรรมprʉ́t-dtì-gamก้าวร้าวgâao-ráaoในnaiห้องเรียนhɔ̂ng-riianหากแต่hàak-dtɛ̀ɛมีmiiอาaaการถอนตัวgaan-tɔ̌ɔn-dtuuaและlɛ́ไม่ตอบสนองmâi-dtɔ̀ɔp-sà-nɔ̌ɔngต่อdtɔ̀ɔสิ่งเร้าsìng-ráo
Đứa trẻ này không biểu hiện hành vi hung hăng trong lớp học; thay vào đó, cậu bé lại tỏ ra thu mình và thiếu phản ứng với các kích thích.
ผู้ต้องขังpûu-dtɔ̂ng-kǎngสำแดงsǎm-dɛɛngสัญญาณsǎn-yaanของkɔ̌ɔngความเครียดkwaam-krîiatเฉียบพลันchìiap-planอันanรวมถึงruuam-tʉ̌ngการgaanนอนไม่หลับnɔɔn-mâi-làpและlɛ́ความดันโลหิตสูงkwaam-dan-loo-hìt-sǔungซึ่งsʉ̂ngควรkuuanได้รับdâi-rápการประเมินgaan-bprà-məənโดยdooiผู้เชี่ยวชาญpûu-chîiao-chaan
Tù nhân đã biểu hiện các dấu hiệu căng thẳng cấp tính, bao gồm mất ngủ và cao huyết áp, cần được chuyên gia đánh giá.
2Động từB2

[động từ] khai báo (chính thức)

Nêu rõ hoặc khai báo chính thức, đặc biệt là với chính quyền hoặc trên các tài liệu chính thức (ví dụ: khai báo hàng hóa tại hải quan).

Ví dụ

ผู้โดยสารpûu-dooi-sǎanผู้โดยสารpûu-dooi-sǎanhành kháchทุกคนtúk-konทุกคนtúk-konmọi người; tất cả mọi ngườiต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1phải; cần phải2chắc hẳn; ắt sẽสำแดงsǎm-dɛɛngสำแดงsǎm-dɛɛng1[động từ] thể hiện; tỏ ra; biểu lộ2[động từ] khai báo (chính thức)ของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1của; thuộc về2đồ vật; món đồ; thứ3tài sản; hàng hóaที่tîiที่tîi1nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi2ở; tại; đến3loại từ: địa điểm; chỗ ngồi; suất ăn4mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)5khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)6từ chỉ số thứ tựนำเข้าnam-kâoนำเข้าnam-kâo1nhập khẩu (hàng hóa)2nhập khẩu3nhập (dữ liệu/mô-đun)4đệ trình lên cuộc họp/chương trình nghị sựแก่gɛ̀ɛแก่gɛ̀ɛ1già (tuổi tác)2cho; đối với (người nhận/bên chịu tác động)3đậm (màu sắc); đậm, đặc (đồ uống)4già; phát triển đầy đủ (bộ phận cây hoặc nông sản)5cho; đối vớiเจ้าหน้าที่jâao-nâa-tîiเจ้าหน้าที่jâao-nâa-tîiviên chức; cán bộ; nhân viênศุลกากรsǔn-lá-gaa-gɔɔnศุลกากรsǔn-lá-gaa-gɔɔn1hải quan (cơ quan/cục)2thuế hải quan; thuế quanที่tîiที่tîi1nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi2ở; tại; đến3loại từ: địa điểm; chỗ ngồi; suất ăn4mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)5khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)6từ chỉ số thứ tựด่านตรวจdàan-dtrùuatด่านตรวจdàan-dtrùuattrạm kiểm soát; chốt chặn
Tất cả hành khách phải khai báo các vật phẩm họ mang theo với nhân viên hải quan tại trạm kiểm soát.
Thêm 3 ví dụ
กรุณาgà-rú-naaสำแดงsǎm-dɛɛngมูลmuunค่าสินค้าkâa-sǐn-káaในnaiแบบฟอร์มbɛ̀ɛp-fɔɔmก่อนgɔ̀ɔnผ่านpàanช่องchɔ̂ngตรวจdtrùuatสีเขียวsǐi-kǐiao
Vui lòng khai báo giá trị hàng hóa của bạn vào tờ khai trước khi đi qua luồng xanh.
หากhàakคุณkunไม่mâiสำแดงsǎm-dɛɛngเงินสดngən-sòtที่tîiพกติดตัวpók-dtìt-dtuuaเกินgəənวงเงินwong-ngənที่tîiกำหนดgam-nòtคุณkunอาจàatถูกtùukปรับbpràpตามกฎหมายdtaam-gòt-mǎai
Nếu bạn không khai báo số tiền mặt mang theo vượt quá hạn mức quy định, bạn có thể bị phạt theo quy định của pháp luật.
บริษัทbɔɔ-rí-sàtจำเป็นต้องjam-bpen-dtɔ̂ngสำแดงsǎm-dɛɛngภาษีpaa-sǐiและlɛ́รายได้raai-dâaiอย่างถูกต้องyàang-tùuk-dtɔ̂ngในnaiเอกสารèek-gà-sǎanทางการtaang-gaanเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiผ่านpàanการตรวจสอบgaan-dtrùuat-sɔ̀ɔpของkɔ̌ɔngกรมสรรพากรgrom-sǎn-paa-gɔɔn
Công ty được yêu cầu phải khai báo thuế và thu nhập một cách chính xác trên các văn bản chính thức để vượt qua kỳ kiểm tra của Cục Thuế.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

Vì sao สำแดง đọc là สัม-แดง?

sǎm-dɛɛng

Các quy tắc thanh bên dưới dựa trên âm tiết khi đọc.

2 âm tiết · chọn một âm tiết để xem quy tắc

Thanh được quyết định thế nào

  1. Lớp phụ âmLớp cao
  2. Dấu thanhKhông có dấu thanh
  3. Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngNguyên âm ำ ẩn âm cuối -ม, nên là âm tiết sống.

Phụ âm Lớp cao

ขฃฉฐถผฝศษสห

Kết quả

Thanh Lên

sǎm

Xuống thấp trước, rồi lên rõ.

Lớp cao + Không có dấu thanh + Âm tiết sống → Lên

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

Lớp trungLớp caoLớp thấp
Không dấu + sốngNgangLênNgang
Không dấu + chết ngắnThấpThấpCao
Không dấu + chết dàiThấpThấpXuống
Mai ekThấpThấpXuống
Mai thoXuốngXuốngCao
Mai triCao——
Mai chattawaLên——

Từ liên quan

1[động từ] thể hiện; tỏ ra; biểu lộ

2[động từ] khai báo (chính thức)