ความเกรงกลัว

kwaam grayng gluua

Ý nghĩa

1Danh từB2

sự sợ hãi; sự kính sợ

cảm giác sợ hãi mãnh liệt, thường xen lẫn với sự tôn kính, tôn trọng hoặc kính sợ

Ví dụ

เด็กๆdèk dèkเด็กๆdèk dèk1trẻ em; bọn trẻ2tính trẻ con; thiếu chín chắn3dễ dàng; chuyện nhỏ (khẩu ngữ)ในnaiในnai1trong; bên trong2trong (thời gian); trong suốt3của (trang trọng/chính thức)หมู่บ้านmòo bâanหมู่บ้านmòo bâan1làng; thôn2khu dân cư; khu đô thịมีmeeมีmee1có; sở hữu2có; tồn tại3trải qua; bị (tình trạng)ความเกรงกลัวkwaam grayng gluuaความเกรงกลัวkwaam grayng gluuasự sợ hãi; sự kính sợผู้ใหญ่บ้านpôo yài bâanผู้ใหญ่บ้านpôo yài bâantrưởng thôn; trưởng làngเพราะpráwเพราะpráw1bởi vì2do; bởi vì3du dương; êm taiท่านtâanท่านtâan1ngài; ông/bà (trang trọng/lịch sự)2ông ấy; bà ấy; ngài ấy (tôn kính)3thưa ngài; thưa ông/bà4danh xưng trang trọng5lượng từ (lịch sự, chỉ người)เป็นbpenเป็นbpen1là (danh tính/phân loại/trạng thái)2trở thành3biết cách; có thể (chỉ kỹ năng)4bị/mắc + cụm từ cố địnhคนkonคนkon1người; con người2mọi người (như một nhóm)3người (dùng như tiền tố)4lượng từ: ngườiจริงจังjing-jangจริงจังjing-jang1nghiêm túc; đứng đắn2nghiêm túc; chân thànhและláeและláevà (liên từ kết hợp)มีระเบียบmee rá-bìiapมีระเบียบmee rá-bìiapcó trật tự; ngăn nắp; có kỷ luật
Trẻ em trong làng vừa sợ vừa kính trọng vị trưởng làng vì ông là một người nghiêm túc và có kỷ luật.

Từ liên quan

Phân tích từ

ความkwaamความkwaam1tiền tố danh từ trừu tượng2sự thật; vấn đề; sự việc (trang trọng)tiền tố tạo danh từ trừu tượng từ tính từ hoặc động từ chỉ trạng thái (ví dụ: ความสุข ‘niềm hạnh phúc’, ความสวย ‘vẻ đẹp’).Phần 1
+
เกรงกลัวgreng gluuaเกรงกลัวgreng gluuasợ hãi, e sợ, kính sợCảm thấy sợ hãi, e ngại hoặc kính phục đối với ai đó hoặc điều gì đó; thường bao hàm sự kính sợ (như đối với chính quyền, luật pháp, hoặc hậu quả).Phần 2
ความเกรงกลัวkwaam grayng gluuaความเกรงกลัวkwaam grayng gluuasự sợ hãi; sự kính sợ