แผดเผา (pɛ̀ɛt-pǎo) — thiêu đốt; rọi nắng gắt [thứ gì đó]

Ý nghĩa

1Động từB2

thiêu đốt; rọi nắng gắt [thứ gì đó]

Đốt cháy hoặc thiêu đốt bằng sức nóng dữ dội tỏa ra, đặc biệt là từ ánh nắng mặt trời.

Ví dụ

แดดdàet ตอนเที่ยงdton tîiang แรงมากraeng mâak จนjon รู้สึกrúu-sèuk เหมือนmĕuuan มันman จะjà แผดเผาpàet pǎo ผิวหนังpĭw năngให้ไหม้hâi mâi

Cái nắng giữa trưa gắt đến nỗi cảm giác như nó sẽ thiêu đốt làn da của tôi.

Thêm 3 ví dụ

เราrao ควรkuuan หาhǎa ร่มเงาrôm-ngao หลบlòp แดดdɛ̀ɛt ก่อนที่gɔ̀ɔn-tîi ความร้อนkwaam-rɔ́ɔn จะjà แผดเผาpɛ̀ɛt-pǎo จนjon เราrao เป็นลมbpen-lom

Chúng ta nên tìm bóng râm để trú nắng trước khi sức nóng thiêu đốt chúng ta và làm chúng ta ngất xỉu.

พื้นpʉ́ʉn คอนกรีตkɔɔn-grìit ที่tîi ถูกtùuk แสงอาทิตย์sɛ̌ɛng-aa-tít แผดเผาpɛ̀ɛt-pǎo ตลอดทั้งวันdtà-lɔ̀ɔt-táng-wan นั้นnán ร้อนระอุrɔ́ɔn-rá-ù จนjon แทบจะtɛ̂ɛp-jà วางเท้าwaang-táao ลงไปlong-bpai ไม่ได้mâi-dâai

Sàn bê tông bị nắng thiêu đốt cả ngày nóng rát đến mức bạn khó lòng đặt chân lên được.

ทะเลทรายtá-lee-saai ในnai ตอนกลางวันdtɔɔn-glaang-wan คือkʉʉ ดินแดนdin-dɛɛn ที่tîi เปลวbpleeo แดดdɛ̀ɛt พร้อมprɔ́ɔm จะjà แผดเผาpɛ̀ɛt-pǎo ทุกtúk ชีวิตchii-wít ที่tîi ปราศจากbpràat-sà-jàak ที่กำบังtîi-gam-bang

Sa mạc vào ban ngày là vùng đất nơi cái nắng gay gắt luôn sẵn sàng thiêu đốt mọi sinh vật thiếu nơi trú ẩn.

2Động từC1

giày vò; thiêu đốt (cảm xúc)

Gây ra sự đau khổ mãnh liệt về mặt cảm xúc (như ghen tị, tức giận, hoặc đau buồn), như thể bị thiêu đốt từ bên trong; giày vò.

Ví dụ

ความรู้สึกkwaam-rúu-sʉ̀k อิจฉาริษยาìt-chǎa-rít-sà-yǎa มันman แผดเผาpɛ̀ɛt-pǎo หัวใจhǔua-jai ของเขาkɔ̌ɔng-kǎo อยู่yùu ตลอดเวลาdtà-lɔ̀ɔt-wee-laa

Cảm giác ghen tị liên tục thiêu đốt trái tim anh ấy.

Thêm 3 ví dụ

แม้mɛ́ɛ จะjà ผ่านมาpàan-maa หลายlǎai ปีbpii ความรู้สึกผิดkwaam-rúu-sʉ̀k-pìt นั้นnán ก็gɔ̂ยังคงyang-kong แผดเผาpɛ̀ɛt-pǎo จิตใจjìt-jai ของkɔ̌ɔng เธอtəə ไม่เคยmâi-kəəi จางหายjaang-hǎai

Dù nhiều năm đã trôi qua, cảm giác tội lỗi đó vẫn giày vò tâm trí cô ấy, không bao giờ phai nhạt.

คำโกหกkam-goo-hòk ของเขาkɔ̌ɔng-kǎo เปรียบเสมือนbprìiap-sà-mʉ̌ʉan ไฟfai ที่tîi คอยkɔɔi แผดเผาpɛ̀ɛt-pǎo ความไว้วางใจkwaam-wái-waang-jai ที่tîi ฉันchǎn เคยkəəi มีmii ให้hâi จนjon มอดไหม้mɔ̂ɔt-mâi เป็นเถ้าถ่านbpen-tâo-tàan

Những lời nói dối của anh ta giống như một ngọn lửa liên tục thiêu rụi niềm tin tôi từng dành cho anh ta cho đến khi nó chỉ còn là tro tàn.

ความแค้นkwaam-kɛ́ɛn ที่tîi สั่งสมมาsàng-sǒm-maa นานnaan ได้dâai แผดเผาpɛ̀ɛt-pǎo วิญญาณwin-yaan ของเขาkɔ̌ɔng-kǎo จนjon ไม่เหลือmâi-lʉ̌ʉa ความเป็นมนุษย์kwaam-bpen-má-nút หลงเหลืออยู่lǒng-lʉ̌ʉa-yùu

Mối hận thù tích tụ lâu ngày đã giày vò linh hồn anh ta cho đến khi không còn chút nhân tính nào sót lại.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

2 âm tiết · chọn một âm tiết để xem quy tắc

Thanh được quyết định thế nào

Lớp phụ âmLớp cao
Dấu thanhKhông có dấu thanh
Kết thúc âm tiếtÂm tiết chếtKết thúc bằng âm tắc -ด, nên là âm tiết chết.

Phụ âm Lớp cao

ขฃฉฐถผฝศษสห

Kết quả

Thanh Thấp

pɛ̀ɛt

Bắt đầu thấp, giữ thấp và hơi đi xuống.

Lớp cao + Không có dấu thanh + Âm tiết chết → Thấp

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

	Lớp trung	Lớp cao	Lớp thấp
Không dấu + sống	Ngang	Lên	Ngang
Không dấu + chết ngắn	Thấp	Thấp	Cao
Không dấu + chết dài	Thấp	Thấp	Xuống
Mai ek	Thấp	Thấp	Xuống
Mai tho	Xuống	Xuống	Cao
Mai tri	Cao	—	—
Mai chattawa	Lên	—	—

Tính thanh điệu của bất kỳ âm tiết nào bằng công cụ tính thanh điệu

Phân tích từ

แผดpɛ̀ɛtchói chang; tỏa nắng gắtPhần 1

+

เผาpǎođốt; châm lửa; thiêuPhần 2

แผดเผาpɛ̀ɛt-pǎothiêu đốt; rọi nắng gắt [thứ gì đó]Từ

Từ liên quan

1thiêu đốt; rọi nắng gắt [thứ gì đó]

Gần nghĩa

เผาผลาญpǎo-plǎan

thiêu rụi; tàn phá; hủy hoại

Emphasizes consuming or destroying something by fire, rather than scorching it with intense radiating heat.

2giày vò; thiêu đốt (cảm xúc)

Gần nghĩa

ทรมานใจtɔɔ-rá-maan-jai

đau lòng, xót xa

Describes emotional agony directly, without the figurative image of burning.

Chữ Thái

Từ blog

แผดเผา

Ý nghĩa

Ví dụ

Ví dụ

Thanh điệu

Thanh Thấp

Phân tích từ

Từ liên quan

1thiêu đốt; rọi nắng gắt [thứ gì đó]

Gần nghĩa

2giày vò; thiêu đốt (cảm xúc)

Gần nghĩa