แผดเผา(pàet pǎo)

Ý nghĩa

1Động từB2

thiêu đốt; rọi nắng gắt [thứ gì đó]

Đốt cháy hoặc thiêu đốt bằng sức nóng dữ dội tỏa ra, đặc biệt là từ ánh nắng mặt trời.

Ví dụ

แดดdàet ตอนเที่ยงdton tîiang แรงมากraeng mâak จนjon รู้สึกrúu-sèuk เหมือนmĕuuan มันman จะjà แผดเผาpàet pǎo ผิวหนังpĭw năng ให้ไหม้hâi mâi

Cái nắng giữa trưa gắt đến nỗi cảm giác như nó sẽ thiêu đốt làn da của tôi.

2Động từC1

giày vò; thiêu đốt (cảm xúc)

Gây ra sự đau khổ mãnh liệt về mặt cảm xúc (như ghen tị, tức giận, hoặc đau buồn), như thể bị thiêu đốt từ bên trong; giày vò.

Ví dụ

ความรู้สึกkwaam róo-sèuk อิจฉาริษยาìt-chăa rít-sà-yăa มันman แผดเผาpàet pǎo หัวใจhŭua jai ของเขาkŏng kăo อยู่yòo ตลอดเวลาdtà-lòt way-laa

Cảm giác ghen tị liên tục thiêu đốt trái tim anh ấy.

Từ liên quan

Ý nghĩa tương tự

ทรมานtor-rá-maan

tra tấn; hành hạ
đau đớn; khổ sở

เผาไหม้păo mâi

cháy; bắt lửa
đốt [cái gì]; châm lửa [cái gì]

Phân tích từ

แผดpàetPhần 1

+

เผาpăoPhần 2

แผดเผาpàet pǎo