เอาชนะกิเลส(ao chá-ná gì-lèet)
Ý nghĩa
1Động từB2
vượt qua phiền não; dục vọng trần tục
chinh phục hoặc kiểm soát được những trạng thái tâm lý tiêu cực (phiền não), chẳng hạn như tham, sân, si; đặc biệt dùng trong bối cảnh Phật giáo.
Ví dụ
การนั่งสมาธิgaan nâng sà-maa-tíการนั่งสมาธิgaan nâng sà-maa-tíngồi thiền; thiền địnhทุกวันtúk wanทุกวันtúk wan1mỗi ngày; hàng ngày2hàng ngày (chức năng định ngữ); mỗi ngàyเป็นbpenเป็นbpen1là (danh tính/phân loại/trạng thái)2trở thành3biết cách; có thể (chỉ kỹ năng)4bị/mắc + cụm từ cố địnhวิธีwí-teeวิธีwí-tee1phương pháp; cách thức2cách; lốiหนึ่งnèungหนึ่งnèung1một (số)2một (đơn chiếc)3nào đó; nhất định4đầu tiên; hàng đầu; số một5một (đi kèm với loại từ)ที่têeที่têe1nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi2mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)3tại; ở; đến (trước địa điểm/người nhận)4khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)5từ chỉ số thứ tự/mức độ6lượng từ: chỗ/địa điểm/vị tríช่วยให้chûuai hâiช่วยให้chûuai hâitạo điều kiện; giúp ai đó/cái gì (làm) gì; làm cho khả thi/dễ dàng hơnเราraoเราrao1chúng ta; chúng tôi2tôi; mình (thân mật/địa phương)พยายามpà-yaa-yaamพยายามpà-yaa-yaamcố gắng; nỗ lựcเอาชนะกิเลสao chá-ná gì-lèetเอาชนะกิเลสao chá-ná gì-lèetvượt qua phiền não; dục vọng trần tụcในใจnai jaiในใจnai jai1trong lòng; thầm nghĩ2trong thâm tâm; nội tâm
Thiền định hàng ngày là một cách để giúp chúng ta cố gắng chế ngự những phiền não trong tâm trí.
Từ liên quan
Ý nghĩa tương tự
ชนะมารchá-ná maanชนะมารchá-ná maan1chiến thắng cái ác/sự cám dỗ (Phật giáo)2đánh bại Ma vương; vượt qua cám dỗ
- chiến thắng cái ác/sự cám dỗ (Phật giáo)
- đánh bại Ma vương; vượt qua cám dỗ
ปราบพญามารbpràap pá-yaa maanปราบพญามารbpràap pá-yaa maan1hàng phục Ma vương2vượt qua cám dỗ; chiến thắng dục vọng bản thân3đánh bại đối thủ/chướng ngại lớn (nghĩa bóng)
- hàng phục Ma vương
- vượt qua cám dỗ; chiến thắng dục vọng bản thân
- đánh bại đối thủ/chướng ngại lớn (nghĩa bóng)
ชนะใจตนเองchá-ná jai dton ayngชนะใจตนเองchá-ná jai dton ayngchiến thắng bản thân; vượt qua chính mình
chiến thắng bản thân; vượt qua chính mình
ละกิเลสlá gì-lèsละกิเลสlá gì-lèstừ bỏ dục vọng; dứt bỏ phiền não
từ bỏ dục vọng; dứt bỏ phiền não
Phân tích từ
+
เอาชนะกิเลสao chá-ná gì-lèetเอาชนะกิเลสao chá-ná gì-lèetvượt qua phiền não; dục vọng trần tục