ตามแบบแผน(dtaam bàep păen)
Ý nghĩa
1Trạng từB2
theo quy định; theo bài bản
Được thực hiện theo một cách thức, lề lối hoặc phong tục quy định; một cách chính thức; theo các quy tắc đã được thiết lập.
Ví dụ
พิธีแต่งงานpí-tee dtàeng-ngaanพิธีแต่งงานpí-tee dtàeng-ngaanlễ cướiของkŏngของkŏng1của; thuộc về2đồ vật; món đồ; thứ3tài sản; hàng hóaพวกเขาpûuak kăoพวกเขาpûuak kăohọ; bọn họ (dành cho người)จัดขึ้นjàt kûenจัดขึ้นjàt kûen1được tổ chức; diễn ra (sự kiện)2tổ chức (một sự kiện)ตามแบบแผนdtaam bàep păenตามแบบแผนdtaam bàep păentheo quy định; theo bài bảnประเพณีไทยbprà-pay-nee taiประเพณีไทยbprà-pay-nee taitruyền thống Thái Lanทุกtúkทุกtúk1mọi; mỗi2mỗi (khoảng thời gian/tần suất)ขั้นตอนkân dtonขั้นตอนkân dton1bước; giai đoạn (trong một quá trình)2quy trình; các bước thực hiện
Lễ cưới của họ được tổ chức theo đúng mọi bước của phong tục truyền thống Thái Lan.
Từ liên quan
Ý nghĩa tương tự
ในกรอบnai gròpในกรอบnai gròp1trong khung; trong hộp2trong khuôn khổ; rập khuôn
- trong khung; trong hộp
- trong khuôn khổ; rập khuôn
ตามประเพณีdtaam bprà-pay-neeตามประเพณีdtaam bprà-pay-neetheo truyền thống
theo truyền thống
ตามระเบียบtām-rá-biapตามระเบียบtām-rá-biap1theo quy định2như thường lệ; đúng như dự đoán
- theo quy định
- như thường lệ; đúng như dự đoán
ตามธรรมเนียมdtaam tam-niiamตามธรรมเนียมdtaam tam-niiamtheo truyền thống; theo phong tục
theo truyền thống; theo phong tục
เป็นทางการbpen taang gaanเป็นทางการbpen taang gaan1chính thức; trang trọng2một cách chính thức; một cách trang trọng
- chính thức; trang trọng
- một cách chính thức; một cách trang trọng
Phân tích từ
+
ตามแบบแผนdtaam bàep păenตามแบบแผนdtaam bàep păentheo quy định; theo bài bản