มหา

1Danh từB2

to lớn; vĩ đại (trang trọng/văn chương)

Từ trang trọng hoặc văn chương có nghĩa là rất lớn, to lớn về kích thước hoặc tầm quan trọng; thường đặt trước danh từ để nhấn mạnh.

ในnaiนิทานní-taanปรัมbpramปรากล่าวbpraa glàaoถึงtĕungการต่อสู้gaan dtòr sôoระหว่างrá-wàangมหาเทพmá-hăa tâypกับgàpพญามารpá-yaa maan

Thần thoại kể về một cuộc chiến giữa vị thần vĩ đại và vua của loài quỷ.

2Danh từB2

tiền tố đại/siêu

Tiền tố thêm vào trước danh từ có nghĩa là to lớn, vĩ đại hoặc ở mức độ cao; ví dụ: đại học, đại dương, đại tỷ phú.

พี่ชายpêe chaaiของฉันkŏng chănเรียนจบriian jòpจากjàakมหาวิทยาลัยเชียงใหม่má-hăa-wít-tá-yaa-lai chiiang mài

Anh trai tôi đã tốt nghiệp Đại học Chiang Mai.

3Danh từC1

danh xưng tôn giáo/học thuật

Một thành tố bắt nguồn từ tiếng Pali-Sanskrit được dùng trong các tước hiệu giáo sĩ hoặc học giả, đặc biệt dành cho các nhà sư hoặc người uyên bác.

ชาวบ้านchaao bâanนิมนต์ní-monท่านtâanมหาสมปองmá-hăa sŏm-bpongมาmaaเทศน์tâytที่têeวัดwátในnaiวันพระใหญ่wan prá yài

Dân làng đã thỉnh ngài Maha Sompong đến thuyết pháp tại chùa vào ngày đại lễ Phật giáo.

4Danh từC1

thành tố viết tắt học thuật/chính thức

Từ viết tắt hoặc thành tố trong tên các học vị, cơ quan trong các tài liệu chính thức (มห.); không dùng độc lập trong ngôn ngữ hằng ngày.

หลังจากlăng jàakเรียนจบriian jòpปริญญาตรีbpà-rin-yaa dtreeเขาkăoก็gâwเรียนต่อriian dtòrจนได้jon dâiเป็นbpenมหาบัณฑิตmá-hăa ban-dìt

Sau khi hoàn thành bằng cử nhân, anh ấy tiếp tục học cho đến khi tốt nghiệp thạc sĩ.

Ý nghĩa