แก่กล้า(gàe glâa)
Ý nghĩa
1Tính từB2
dày dạn; điêu luyện; thành thạo
có nhiều kinh nghiệm hoặc độ thành thạo cao; dày dạn kinh nghiệm hoặc xuất sắc (nói về người hoặc kỹ năng)
Ví dụ
คุณลุงkun lungคุณลุงkun lung1bác (anh trai của bố hoặc mẹ)2bác / chú (cách gọi lịch sự dành cho người đàn ông lớn tuổi)เป็นbpenเป็นbpen1là (danh tính/phân loại/trạng thái)2trở thành3biết cách; có thể (chỉ kỹ năng)4bị/mắc + cụm từ cố địnhช่างไม้châng máiช่างไม้châng máithợ mộcที่têeที่têe1nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi2mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)3tại; ở; đến (trước địa điểm/người nhận)4khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)5từ chỉ số thứ tự/mức độ6lượng từ: chỗ/địa điểm/vị tríฝีมือfĕe meuฝีมือfĕe meu1kỹ năng; tay nghề; sự khéo léo2sản phẩm thủ công; đồ tự làm3trò của ai đó (nghĩa bóng)แก่กล้าgàe glâaแก่กล้าgàe glâa1dày dạn; điêu luyện; thành thạo2cực kỳ mạnh mẽ; mãnh liệt; dữ dộiมากmâakมากmâak1rất; vô cùng2nhiều; đông đảo3nhiều; rất nhiều
Chú tôi là một thợ mộc có tay nghề rất điêu luyện.
2Tính từB2
cực kỳ mạnh mẽ; mãnh liệt; dữ dội
rất mạnh mẽ hoặc có mức độ dữ dội (về đặc tính, cảm xúc, hoặc sức mạnh như đức tin, lòng quyết tâm, gió hoặc mùi)
Ví dụ
พอporพอpor1đủ2đủ; vừa đủ3đáp ứng đủ; đủ4khá; tương đối5ngay khi; khi6chỉ; chỉ là; đơn thuầnเปิดbpèrtเปิดbpèrt1bật; mở (điện, thiết bị)2bắt đầu; khai trương; mở cửa3mở; tháo gỡ; mở khóaประตูbprà-dtuuประตูbprà-dtuu1cửa; cửa ra vào; cổng2khung thành; bàn thắng3lượng từ: cửa, cổng, bàn thắngเข้ามาkâo maaเข้ามาkâo maa1đi vào; bước vào (hướng về phía người nói)2tham gia/bước vào (hoạt động, nhóm, hoàn cảnh)3bổ ngữ chỉ hướng 'vào/về phía này'ก็ได้gôr dâaiก็ได้gôr dâai1[phr] được thôi; cũng được; vậy cũng ổn2[phr] ... cũng được chấp nhận; ... cũng được3[phr] bạn có thể; nếu bạn muốn; tùy bạn4[phr] không sao nếu; cũng được nếu5[phr] tùy chọn / không bắt buộcกลิ่นทุเรียนglìn tú-riianกลิ่นทุเรียนglìn tú-riianmùi sầu riêngแก่กล้าgàe glâaแก่กล้าgàe glâa1dày dạn; điêu luyện; thành thạo2cực kỳ mạnh mẽ; mãnh liệt; dữ dộiไปทั่วbpai tûuaไปทั่วbpai tûua1đi khắp nơi; du lịch khắp nơi2lan ra khắp nơi; lan rộng3khắp nơi (từ chỉ phạm vi)ห้องhôngห้องhông1phòng2lượng từ: phòng
Ngay khi tôi vừa mở cửa, mùi sầu riêng nồng nặc đã bao trùm khắp căn phòng.
Từ liên quan
Ý nghĩa tương tự
แรงกล้าraeng glâaแรงกล้าraeng glâamãnh liệt / nồng nhiệt
mãnh liệt / nồng nhiệt
ช่ำชองchâm-chongช่ำชองchâm-chongdày dạn kinh nghiệm; thuần thục
dày dạn kinh nghiệm; thuần thục
เชี่ยวชาญchîiao chaanเชี่ยวชาญchîiao chaan1chuyên gia; có kỹ năng cao2rất thành thạo; có chuyên môn
- chuyên gia; có kỹ năng cao
- rất thành thạo; có chuyên môn
ชำนาญcham-naanชำนาญcham-naan1lành nghề; thành thạo2thông thạo; giỏi việc gì
- lành nghề; thành thạo
- thông thạo; giỏi việc gì
เก่งกาจgèng gàatเก่งกาจgèng gàatrất tài giỏi; năng lực cao; đáng gờm
rất tài giỏi; năng lực cao; đáng gờm
Phân tích từ
+
แก่กล้าgàe glâaแก่กล้าgàe glâadày dạn; điêu luyện; thành thạo