เพียงแค่(piiang kâe)

Ý nghĩa

1Trạng từA2

chỉ; vỏn vẹn; đơn thuần

không hơn; đơn giản là; dùng để chỉ một số lượng, mức độ hoặc yêu cầu nhỏ (thường là nói giảm hoặc xem nhẹ)

Ví dụ

ฉันchăn ขอkŏr น้ำnáam เพียงแค่piiang kâe แก้วgâew เดียวdiiao

Tôi chỉ muốn một ly nước.

2Liên từB1

chỉ cần (X)... thì...

đưa ra một điều kiện tối thiểu (thường đi với ก็): 'chỉ cần (làm X), thì (Y) sẽ xảy ra'

Ví dụ

เพียงแค่piiang kâe คุณkun กดgòt ปุ่มbpùm นี้née ประตูbprà-dtuu ก็gâw จะjà เปิดbpèrt

Chỉ cần bạn nhấn nút này, cửa sẽ mở.

Từ liên quan

Ý nghĩa tương tự

แค่เพียงkâe piiang

chỉ; chỉ là

chỉ
chỉ là; đơn giản là (giảm nhẹ)
chỉ (giới từ)

เพียงpiiang

chỉ; đơn thuần; vỏn vẹn
đủ; đầy đủ (văn học/trang trọng)
như; nhiều như; chỉ khi/nếu
chỉ; đơn thuần (đứng trước danh từ/cụm từ)

ขอแค่kŏr kâe

chỉ cần; miễn là

เพียงแต่piiang dtàe

chỉ là; trừ việc; chỉ có điều
miễn là; chừng nào; chỉ cần

Phân tích từ

เพียงpiiangPhần 1

+

แค่kâePhần 2

เพียงแค่piiang kâe