เพียงแค่

piiang kâe

Ý nghĩa

1Danh từA2

chỉ; vỏn vẹn; đơn thuần

không hơn; đơn giản là; dùng để chỉ một số lượng, mức độ hoặc yêu cầu nhỏ (thường là nói giảm hoặc xem nhẹ)

Ví dụ

ฉันchănฉันchăn1tôi, mình (đại từ ngôi thứ nhất)2ăn, dùng bữa (trang trọng/tôn kính)ขอkŏrขอkŏr1xin; yêu cầu2cầu xin; van nài3ước; cầu nguyện4từ đánh dấu yêu cầu lịch sựน้ำnáamน้ำnáam1nước2chất lỏng3nước ép, nước chiết xuất4nước chấm, nước dùng5dịch cơ thể (trong từ ghép)เพียงแค่piiang kâeเพียงแค่piiang kâe1chỉ; vỏn vẹn; đơn thuần2chỉ cần (X)... thì...แก้วgâewแก้วgâew1ly thủy tinh; cốc2thủy tinh (chất liệu)3pha lê; đá quý4lượng từ: ly đồ uốngเดียวdiiaoเดียวdiiaoduy nhất; một; cùng
Tôi chỉ muốn một ly nước.
2Danh từB1

chỉ cần (X)... thì...

đưa ra một điều kiện tối thiểu (thường đi với ก็ก็gâw1cũng2sau đó; vì vậy (trình tự/kết quả)3thậm chí; rốt cuộc (nhấn mạnh/giải thích)4từ chỉ điều kiện (nếu… thì…)5từ đánh dấu chủ đề/sự tiếp tục): 'chỉ cần (làm X), thì (Y) sẽ xảy ra'

Ví dụ

เพียงแค่piiang kâeเพียงแค่piiang kâe1chỉ; vỏn vẹn; đơn thuần2chỉ cần (X)... thì...คุณkunคุณkun1bạn; ngài (lịch sự)2Ông; Bà; Cô (danh xưng)3phẩm chất; đức tính; lợi íchกดgòtกดgòt1nhấn; ấn xuống2nhấp; chạm (nút/phím)3kìm nén; kiềm chế4ấn; bấm huyệtปุ่มbpùmปุ่มbpùm1nút bấm (thiết bị)2phím (bàn phím)3núm; chỗ lồi lên4nhú; nốt sần (sinh học/y học)นี้néeนี้née1này (gần người nói)2cái này3này; hiện tại (thời gian/chủ đề)ประตูbprà-dtuuประตูbprà-dtuu1cửa; cửa ra vào; cổng2khung thành; bàn thắng3lượng từ: cửa, cổng, bàn thắngก็gâwก็gâw1cũng2sau đó; vì vậy (trình tự/kết quả)3thậm chí; rốt cuộc (nhấn mạnh/giải thích)4từ chỉ điều kiện (nếu… thì…)5từ đánh dấu chủ đề/sự tiếp tụcจะjàจะjà1sẽ (dấu hiệu chỉ tương lai/ý định)2sắp; chuẩn bị (tương lai gần, thường đi với กำลังจะ)3thì; sẽ (kết quả trong câu điều kiện)เปิดbpèrtเปิดbpèrt1bật; mở (điện, thiết bị)2bắt đầu; khai trương; mở cửa3mở; tháo gỡ; mở khóa
Chỉ cần bạn nhấn nút này, cửa sẽ mở.

Từ liên quan

Phân tích từ

เพียงpiiangเพียงpiiang1chỉ; đơn thuần; vỏn vẹn2đủ; đầy đủ (văn học/trang trọng)3như; nhiều như; chỉ khi/nếu4chỉ; đơn thuần (đứng trước danh từ/cụm từ)không nhiều hơn; được sử dụng để giới hạn số lượng, mức độ, thời gian hoặc tầm quan trọng.Phần 1
+
แค่kâeแค่kâe1chỉ2chỉ là; đơn giản là (giảm nhẹ)3chỉ (giới từ)Không nhiều hơn số lượng hoặc sự vật đã nêu; chỉ là.Phần 2
เพียงแค่piiang kâeเพียงแค่piiang kâechỉ; vỏn vẹn; đơn thuần