มอดไหม้(mòt mâi)

Ý nghĩa

1Động từB2

cháy rụi; thiêu rụi

Bị ngọn lửa thiêu hủy hoàn toàn, chỉ còn lại tro tàn.

Ví dụ

บ้านไม้bâan máaiบ้านไม้bâan máainhà gỗสักsàkสักsàk1gỗ tếch; cây giá tỵ2xăm3khoảng; chừng4bất kỳ; dù chỉ một chút; chút nào5[lượng từ] câyหลังlăngหลังlăng1lưng (cơ thể)2đằng sau; phía sau3sau; sau khi4mái nhà5lượng từ: tòa nhà; căn nhà; công trình6phần sau; phía sauเก่าgàoเก่าgào1cũ; trước đây2lỗi thời; lạc hậu3cũ; không còn mớiถูกtòokถูกtòok1rẻ; không đắt2đúng; chính xác3chính đáng; đúng đạo lý4bị; mắc phải (thường tiêu cực)5bị, được (trợ từ bị động)ไฟไหม้fai mâiไฟไหม้fai mâi1vụ hỏa hoạn; đám cháy2bắt lửa; bốc cháyจนjonจนjon1nghèo2cho đến; tới3đến nỗi; đến mứcมอดไหม้mòt mâiมอดไหม้mòt mâicháy rụi; thiêu rụiไปbpaiไปbpai1đi2đi, ra xa (trợ từ/bổ ngữ chỉ hướng)3tiếp, tiếp tục (thể hiện sự tiếp diễn)4qua, đi mất (cách dùng động từ chuỗi)ทั้งtángทั้งtáng1cả; toàn bộ2tất cả3cả hai4tổng cộng; hoàn toàn5ngay cả; lên đếnหลังlăngหลังlăng1lưng (cơ thể)2đằng sau; phía sau3sau; sau khi4mái nhà5lượng từ: tòa nhà; căn nhà; công trình6phần sau; phía sau
Ngôi nhà gỗ tếch cũ đã bị lửa thiêu rụi hoàn toàn.

Từ liên quan

Phân tích từ

มอดmôtมอดmôt1bướm đêm; mọt; côn trùng gây hại2cháy rụi; hóa thành tro3bị thiêu rụi; cháy thành tro4cạn kiệt; tiêu hao hết (nghĩa bóng)Phần 1
+
ไหม้mâiไหม้mâi1cháy; bắt lửa2cháy sém; cháy đen; quá lửaPhần 2
มอดไหม้mòt mâiมอดไหม้mòt mâicháy rụi; thiêu rụi