คำสาป
kam-sàapÝ nghĩa
1Danh từB1
lời nguyền rủa (lời nói)
Những lời nguyền rủa nhằm mang lại tai họa hoặc sự bất hạnh; một lời nguyền bằng lời nói hoặc văn bản.
Ví dụ
แม่มดmɛ̂ɛ-mótแม่มดmɛ̂ɛ-mótphù thủy (nữ)พูดpûutพูดpûut1nói; nói chuyện2nói; phát ngôn3kể; nói vềคำสาปkam-sàapคำสาปkam-sàap1lời nguyền rủa (lời nói)2lời nguyền (tai ương)ใส่sàiใส่sài1cho vào; thêm vào2mặc; mang; đeo3điền; nhập (dữ liệu, cài đặt)4công kích; chỉ trích (khẩu ngữ)เจ้าหญิงjâao-yǐngเจ้าหญิงjâao-yǐngcông chúa (người hoàng gia)
Mụ phù thủy đã buông lời nguyền rủa lên công chúa.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
Trong phim, anh ta đã hét lên một lời nguyền rủa vào kẻ thù trước khi chết.
นักโบราณคดีnák boh-raan-ná-ká-deeค้นพบkón pópคำสาปkam sàapที่têeสลักsà-làkไว้บนwái bonผนังpà-năngสุสานsù-săanของkŏngฟาโรห์faa roh
Các nhà khảo cổ đã phát hiện ra một lời nguyền được khắc trên tường lăng mộ pharaoh.
ด้วยdûuaiความโกรธkwaam-gròotแค้นkɛ́ɛnหญิงชราyǐng-chá-raaได้dâaiร่ายrâaiคำสาปแช่งkam-sàap-chɛ̂ɛngแก่gɛ̀ɛตระกูลdtrà-guunที่tîiกดขี่ข่มเหงgòt-kìi-kòm-hěengเธอtəə
Với lòng oán hận khôn nguôi, bà lão đã buông lời nguyền rủa lên gia đình đã đàn áp bà.
2Danh từB1
lời nguyền (tai ương)
Tình trạng tai hại hoặc sự bất hạnh được cho là kết quả của một lời nguyền.
Ví dụ
คนkonคนkon1người; con người2lượng từ: người3khuấy; khuấy trộnในnaiในnai1trong; bên trong2trong (thời gian); trong suốt3của; thuộc về (trang trọng)หมู่บ้านmùu-bâanหมู่บ้านmùu-bâan1làng; thôn2khu dân cư; khu đô thịเชื่อว่าchʉ̂ʉa-wâaเชื่อว่าchʉ̂ʉa-wâatin (rằng) ...นี่nîiนี่nîi1này (khẩu ngữ)2đây; cái này (đại từ)3ở đây; đến đây4đây nè…; nghe/nhìn này (từ gọi sự chú ý)5đấy mà; cơ mà (khẩu ngữ)คือkʉʉคือkʉʉ1là (định nghĩa/nhận dạng)2cụ thể là; tức làคำสาปkam-sàapคำสาปkam-sàap1lời nguyền rủa (lời nói)2lời nguyền (tai ương)ของป่าkɔ̌ɔng-bpàaของป่าkɔ̌ɔng-bpàa1lâm sản; sản vật từ rừng2thịt rừng
Dân làng tin rằng đây là lời nguyền của khu rừng.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
เธอtəəเชื่อว่าchʉ̂ʉa-wâaความโชคร้ายkwaam-chôok-ráaiที่tîiเกิดขึ้นgə̀ət-kʉ̂nกับgàpครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaเป็นผลมาจากbpen-pǒn-maa-jàakคำสาปkam-sàap
Cô ấy tin rằng nỗi bất hạnh ập đến với gia đình mình là kết quả của một lời nguyền.
เจ้าชายjâao-chaaiต้องdtɔ̂ngเดินทางdəən-taangเพื่อpʉ̂ʉaหาวิธีhǎa-wí-tiiล้างláangคำสาปkam-sàapที่tîiทำให้tam-hâiเขาkǎoกลายเป็นglaai-bpenหมาป่าmǎa-bpàaในnaiตอนกลางคืนdtɔɔn-glaang-kʉʉn
Hoàng tử phải lên đường tìm cách hóa giải lời nguyền biến anh ta thành sói vào ban đêm.
หลายคนlǎai-konเชื่อว่าchʉ̂ʉa-wâaโศกนาฏกรรมsòok-gà-nâat-dtà-gamที่tîiเกิดขึ้นgə̀ət-kʉ̂nซ้ำแล้วซ้ำเล่าsám-lɛ́ɛo-sám-lâoในnaiตระกูลdtrà-guunนี้níiเป็นbpenเครื่องยืนยันkrʉ̂ʉang-yʉʉn-yanถึงtʉ̌ngการมีอยู่gaan-mii-yùuของkɔ̌ɔngคำสาปkam-sàapจากjàakบรรพบุรุษban-pá-bù-rút
Nhiều người tin rằng những bi kịch lặp đi lặp lại trong dòng họ này là minh chứng cho sự tồn tại của một lời nguyền từ tổ tiên.
Thanh điệu
Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.
Vì sao คำสาป đọc là คัม-สาป?
kam-sàap
Các quy tắc thanh bên dưới dựa trên âm tiết khi đọc.
2 âm tiết · chọn một âm tiết để xem quy tắc
Thanh được quyết định thế nào
- Lớp phụ âmLớp thấp
- Dấu thanhKhông có dấu thanh
- Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngNguyên âm ำ ẩn âm cuối -ม, nên là âm tiết sống.
Phụ âm Lớp thấp
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Kết quả
Thanh Ngang
kam
Bằng phẳng, ở giọng nói bình thường.
Lớp thấp + Không có dấu thanh + Âm tiết sống → Ngang
Bảng thanh điệu
Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.
| Lớp trung | Lớp cao | Lớp thấp | |
|---|---|---|---|
| Không dấu + sống | Ngang | Lên | Ngang |
| Không dấu + chết ngắn | Thấp | Thấp | Cao |
| Không dấu + chết dài | Thấp | Thấp | Xuống |
| Mai ek | Thấp | Thấp | Xuống |
| Mai tho | Xuống | Xuống | Cao |
| Mai tri | Cao | — | — |
| Mai chattawa | Lên | — | — |
Phân tích từ
+
สาปsàapสาปsàap1nguyền rủa; giáng lời nguyền2lên án; ném đá (tiếng lóng)nguyền rủa; giáng lời nguyềnPhần 2
คำสาปkam-sàapคำสาปkam-sàaplời nguyền rủa (lời nói)lời nguyền rủa (lời nói)Từ