คำสาป(kam sàap)
Ý nghĩa
1Danh từB1
lời nguyền rủa (lời nói)
Những lời nguyền rủa nhằm mang lại tai họa hoặc sự bất hạnh; một lời nguyền bằng lời nói hoặc văn bản.
Ví dụ
แม่มดmâe mótแม่มดmâe mót1phù thủy (nữ)2phù thủy (không phân biệt giới tính, mở rộng)พูดpôotพูดpôot1nói; nói chuyện2nói; phát ngôn3kể; nói vềคำสาปkam sàapคำสาปkam sàap1lời nguyền rủa (lời nói)2lời nguyền (tai ương)ใส่sàiใส่sài1cho vào; thêm vào2mặc; mang; đeo3rót vào; đổ đầy4điền; nhập (dữ liệu, cài đặt)5công kích; chỉ trích (khẩu ngữ)เจ้าหญิงjâo yĭngเจ้าหญิงjâo yĭngcông chúa (người hoàng gia)
Mụ phù thủy đã buông lời nguyền rủa lên công chúa.
2Danh từB1
lời nguyền (tai ương)
Tình trạng tai hại hoặc sự bất hạnh được cho là kết quả của một lời nguyền.
Ví dụ
คนkonคนkon1người; con người2mọi người (như một nhóm)3người (dùng như tiền tố)4lượng từ: ngườiในnaiในnai1trong; bên trong2trong (thời gian); trong suốt3của (trang trọng/chính thức)หมู่บ้านmòo bâanหมู่บ้านmòo bâan1làng; thôn2khu dân cư; khu đô thịเชื่อว่าchêuua wâaเชื่อว่าchêuua wâa1tin (rằng) ...2người ta tin rằng ...นี่nêeนี่nêe1này; cái này (gần người nói)2đây; cái này (đại từ)3đây nè…; nghe/nhìn này (từ gọi sự chú ý)คือkeuคือkeu1là (định nghĩa/nhận dạng)2cụ thể là; tức là3từ nhấn mạnh/làm rõ đứng sau chủ ngữคำสาปkam sàapคำสาปkam sàap1lời nguyền rủa (lời nói)2lời nguyền (tai ương)ของป่าkŏng bpàaของป่าkŏng bpàa1lâm sản; sản vật từ rừng2thịt rừng
Dân làng tin rằng đây là lời nguyền của khu rừng.
Từ liên quan
Ý nghĩa tương tự
คำสาปแช่งkam sàap châengคำสาปแช่งkam sàap châenglời nguyền rủa; lời trù ẻo
lời nguyền rủa; lời trù ẻo
คำแช่งkam châengคำแช่งkam châenglời nguyền rủa; lời trù ẻo
lời nguyền rủa; lời trù ẻo
สาปsàapสาปsàap1lời nguyền; lời trù ẻo2nguyền rủa; giáng lời nguyền3lên án; ném đá (tiếng lóng)
- lời nguyền; lời trù ẻo
- nguyền rủa; giáng lời nguyền
- lên án; ném đá (tiếng lóng)
อาถรรพณ์aa-tănอาถรรพณ์aa-tănlời nguyền; điềm gở; thế lực huyền bí
lời nguyền; điềm gở; thế lực huyền bí
อาถรรพ์aa-tănอาถรรพ์aa-tăn1năng lực siêu nhiên; sức mạnh huyền bí2lời nguyền; dớp
- năng lực siêu nhiên; sức mạnh huyền bí
- lời nguyền; dớp
Phân tích từ
+
สาปsàapสาปsàap1lời nguyền; lời trù ẻo2nguyền rủa; giáng lời nguyền3lên án; ném đá (tiếng lóng)Phần 2
คำสาปkam sàapคำสาปkam sàaplời nguyền rủa (lời nói)