ดับเบิล(dàp-bêrn)

Ý nghĩa

1Tính từA2

gấp đôi; to/nhiều gấp đôi

gấp đôi về số lượng, kích thước hoặc con số; bao gồm hai phần tương tự nhau

Ví dụ

ขนาดนี้kà-nàat néeขนาดนี้kà-nàat née1đến mức này; ngần này; quá...2kích cỡ này; cỡ thế này (từ bổ nghĩa)3lớn/kích cỡ tầm này (dùng độc lập)เป็นbpenเป็นbpen1biết cách; có thể (chỉ kỹ năng)2mắc; bị; ở trong tình trạng3là (danh tính/phân loại/trạng thái)4trở thànhแบบดับเบิลbàep dáp-bêrnแบบดับเบิลbàep dáp-bêrn1gấp đôi; ở dạng/kích cỡ kép2loại đôi/kép (lựa chọn/phiên bản)มีmeeมีmee1trải qua; bị (tình trạng)2có; sở hữu3có; tồn tạiสองsŏngสองsŏng1thứ hai2số hai; 2ส่วนsùuanส่วนsùuan1phần; phần được chia; định mức2phần (khi đọc phân số)3bộ phận; ban; đơn vị4còn về; về phần5phần; bộ phậnเท่ากันtâo ganเท่ากันtâo gan1bằng nhau2bằng nhau; ngang nhau
Kích thước này là loại đôi, bao gồm hai phần bằng nhau.
Thêm 3 ví dụ
ตั๋วdtŭuaชุดchútนี้néeเป็นbpenแบบดับเบิลbàep dáp-bêrnมีmeeสองsŏngใบbaiคู่กันkûu gan
Bộ vé này là loại đôi, bao gồm hai vé đi kèm với nhau.
กล่องglòngรุ่นrûnดับเบิลdàp-bêrnประกอบด้วยbprà-gòp dûuaiสองsŏngส่วนsùuanที่têeมีmeeขนาดkà-nàatเท่ากันtâo gan
Hộp mẫu đôi gồm hai phần có kích thước bằng nhau.
แพ็กเกจpáek-gàytดับเบิลdàp-bêrnมาพร้อมmaa prómอุปกรณ์ù-bpà-gonสองsŏngชุดchútเหมือนกันmĕuuan ganสำหรับsăm-ràpใช้งานchái ngaanคู่กันkûu gan
Gói đôi đi kèm với hai bộ thiết bị giống hệt nhau để sử dụng theo cặp.
2Động từA2

nhân đôi; làm cho/trở nên gấp đôi

trở nên nhiều gấp hai lần hoặc làm cho thứ gì đó tăng lên gấp hai lần

Ví dụ

ปีนี้bpee néeปีนี้bpee née1năm nay2năm nay; trong năm nayค่าเช่าบ้านkâa châo bâanค่าเช่าบ้านkâa châo bâantiền thuê nhàเหมือนจะmĕuuan jàเหมือนจะmĕuuan jàcó vẻ như; trông có vẻดับเบิลdàp-bêrnดับเบิลdàp-bêrn1gấp đôi; to/nhiều gấp đôi2nhân đôi; làm cho/trở nên gấp đôi3gấp đôi (phần/số lượng)4diễn viên đóng thế; người biểu diễn thay thế5phòng đôi (khách sạn)จากjàakจากjàak1rời đi; ra đi; chia xa2cây dừa nước3từ; rời khỏiปีที่แล้วbpee têe láewปีที่แล้วbpee têe láew1năm ngoái; năm trước2năm ngoái (từ chỉ thời gian)
Năm nay tiền thuê nhà dường như tăng gấp đôi so với năm ngoái.
Thêm 3 ví dụ
ยอดขายyôt kăaiเดือนที่แล้วdeuan têe láewดับเบิลdàp-bêrnหลังจากlăng jàakเราraoเปลี่ยนbplìianป้ายโฆษณาbpâai kôo-sà-naa
Doanh số tháng trước đã tăng gấp đôi sau khi chúng tôi thay đổi biển quảng cáo.
ถ้าtâaเพิ่มpêrmงบngòpการตลาดgaan dtà-làatอีกèekนิดnítยอดyôtผู้ชมpôo chomอาจàatดับเบิลdàp-bêrnภายในpaai naiไตรมาสdtrai-mâatหน้าnâa
Nếu chúng ta tăng ngân sách tiếp thị thêm một chút, số lượng người xem có thể sẽ tăng gấp đôi trong quý tới.
เขาkăoตั้งเป้าdtâng bpâoให้hâiจำนวนjam-nuuanผู้ใช้บริการpôo chái bò-rì-gaanดับเบิลdàp-bêrnภายในpaai naiหกhòkเดือนdeuuanด้วยdûuayการอัปเกรดgaan áp-grètแอปáepและláeทำแคมเปญtam kaem-bpaynใหญ่yài
Họ đặt mục tiêu tăng gấp đôi số lượng người dùng trong vòng sáu tháng bằng cách nâng cấp ứng dụng và thực hiện một chiến dịch lớn.
3Danh từA2

gấp đôi (phần/số lượng)

số lượng gấp đôi tiêu chuẩn, đặc biệt là khi gọi đồ ăn hoặc thức uống

Ví dụ

ผมpŏmผมpŏm1tóc2tôi; mình (nam xưng, lịch sự)สั่งsàngสั่งsàng1đặt (hàng/món ăn); gọi (món)2kê đơn; ra lệnh (y tế/pháp lý/hành chính)3ra lệnh; chỉ dẫn; chỉ đạoเบอร์เกอร์ber gerเบอร์เกอร์ber gerbánh burger; hamburgerดับเบิลdàp-bêrnดับเบิลdàp-bêrn1gấp đôi; to/nhiều gấp đôi2nhân đôi; làm cho/trở nên gấp đôi3gấp đôi (phần/số lượng)4diễn viên đóng thế; người biểu diễn thay thế5phòng đôi (khách sạn)หนึ่งnèungหนึ่งnèung1một... nào đó; một... cụ thể2một; một người hoặc vật3một (số)4đầu tiên; hàng đầu; số mộtชุดchútชุดchút1bộ; tập hợp2trang phục; bộ đồ; đồng phục3loạt; bộ; lô4lượng từ cho bộ/trang phục/thiết bị
Tôi đã gọi một suất burger đôi.
Thêm 3 ví dụ
ขอkŏrเอสétเพรสprétโซ่ดับเบิลแก้วsôh dáp-bêrn gâewหนึ่งnèungครับkráp
Cho tôi một ly espresso đôi.
เธอterสั่งข้าวsàng kâaoหน้าnâaเนื้อnéuuaแบบดับเบิลbàep dáp-bêrnเพราะpráwหิวhĭuมากmâak
Cô ấy đã gọi một tô cơm thịt bò phần đôi vì cô ấy rất đói.
ถ้าtâaชอบchôpไอศกรีมai-sà-greemมากmâakคุณkunสั่งsàngท็อปปิ้งtóp-bpîngดับเบิลdàp-bêrnได้dâiในnaiราคาraa-kaaเพิ่มpêrmเล็กน้อยlék nói
Nếu bạn yêu thích kem, bạn có thể gọi gấp đôi topping với một khoản phí phụ thêm nhỏ.
4Danh từB1

phòng đôi (khách sạn)

phòng khách sạn cho hai người hoặc có một giường đôi

Ví dụ

คืนนี้keun néeคืนนี้keun née1đêm nay; tối nay2đêm nayขอkŏrขอkŏr1ước; cầu nguyện2từ đánh dấu yêu cầu lịch sự3cầu xin; van nài4xin; yêu cầuห้องhôngห้องhông1phòng2lượng từ: phòngแบบดับเบิลbàep dáp-bêrnแบบดับเบิลbàep dáp-bêrn1gấp đôi; ở dạng/kích cỡ kép2loại đôi/kép (lựa chọn/phiên bản)มีmeeมีmee1trải qua; bị (tình trạng)2có; sở hữu3có; tồn tạiเตียงdtiangเตียงdtiang1giường (đồ nội thất)2giường bệnh; công suất giường bệnh3lượng từ: chiếc (giường); cái (giường)ใหญ่yàiใหญ่yài1lớn; tiền bối; bậc đàn anh đàn chị2to; lớn3quan trọng; trọng đạiหนึ่งnèungหนึ่งnèung1một... nào đó; một... cụ thể2một; một người hoặc vật3một (số)4đầu tiên; hàng đầu; số mộtเตียงdtiangเตียงdtiang1giường (đồ nội thất)2giường bệnh; công suất giường bệnh3lượng từ: chiếc (giường); cái (giường)ค่ะkâค่ะkâ1từ đáp lịch sự (nữ, câu trả lời ngắn)2trợ từ cuối câu lịch sự (nữ, câu trần thuật)
Tối nay tôi muốn một phòng đôi có một giường lớn.
Thêm 3 ví dụ
เราraoจองห้องjong hôngดับเบิลdàp-bêrnไว้wáiเพราะpráwเดินทางdern taangคู่กันkûu ganและláeอยากyàakนอนnonเตียงdtiangเดียวdiiao
Chúng tôi đã đặt một phòng đôi vì chúng tôi đi du lịch cùng nhau và muốn ngủ chung một giường.
โรงแรมrohng raemมีmeeทั้งtángห้องhôngทtวินwinและláeห้องhôngดับเบิลdàp-bêrnแต่dtàeฉันchănเลือกlêuuakดับเบิลdàp-bêrnเพราะpráwชอบchôpเตียงdtiangกว้างgwâang
Khách sạn có cả phòng hai giường đơn và phòng đôi, nhưng tôi chọn phòng đôi vì tôi thích giường rộng.
แพ็กเกจฮันนีมูนpâek-gèt han-nee-moonรวมruuamอัปเกรดàp-grètเป็นbpenห้องhôngดับเบิลdàp-bêrnพร้อมprómระเบียงrá-biiangส่วนตัวsùuan dtuuaและláeอาหารเช้าaa-hăan cháao
Gói tuần trăng mật bao gồm việc nâng cấp lên phòng đôi có ban công riêng và bữa sáng.
5Danh từB2

diễn viên đóng thế; người biểu diễn thay thế

Người biểu diễn thay cho diễn viên trong một số cảnh nhất định, đặc biệt là cảnh nguy hiểm hoặc cảnh cần người thế thân có ngoại hình tương tự.

Ví dụ

ในnaiในnai1của; thuộc về (trang trọng)2trong; bên trong3trong (thời gian); trong suốtหนังnăngหนังnăng1da; da thú2phim; phim ảnh3da thuộcเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1về; liên quan đến (từ đánh dấu chủ đề)2câu chuyện; truyện3lượng từ cho truyện/phim/vụ án4chủ đề; vấn đề; chuyệnนี้néeนี้née1này; ở gần người nói2cái này3này; hiện tại (thời gian/chủ đề)มีmeeมีmee1trải qua; bị (tình trạng)2có; sở hữu3có; tồn tạiคนkonคนkon1người; con người2lượng từ: ngườiที่têeที่têe1ở; tại; đến2loại từ: địa điểm; chỗ ngồi; suất ăn3khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)4nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi5từ chỉ số thứ tự6mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)หน้าnâaหน้าnâa1mùa; thời điểm trong năm2ở phía trước; đằng trước3trang4tiếp theo; sắp tới5khuôn mặt6mặt trước; phía trướcเหมือนmĕuuanเหมือนmĕuuan1như thể; cứ như là2giống; tương tự3như; giống nhưพระเอกprá àykพระเอกprá àyk1nam chính; nam diễn viên chính2ngôi sao; điểm nhấn chính (nghĩa bóng)3nhân vật nam chính; người hùng (trong truyện)มากmâakมากmâak1nhiều; đông đảo2rất; vô cùng3nhiều; rất nhiềuเขาkăoเขาkăo1họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)2cô ấy; chị ấy; bà ấy3núi; đồi4sừng5anh ấy; hắn; ông ấyถูกtòokถูกtòok1dấu hiệu thể bị động, thường mang nghĩa bất lợi2bị; mắc phải (thường tiêu cực)3rẻ; không đắt4đúng; chính xác5chính đáng; đúng đạo lýจ้างjâangจ้างjâangthuê; mướn; tuyển dụngมาเป็นmaa bpenมาเป็นmaa bpen1được cung cấp theo (hình thức/số lượng)2đã được (một khoảng thời gian cho đến nay)3trở thành; đóng vai trò làดับเบิลdàp-bêrnดับเบิลdàp-bêrn1gấp đôi; to/nhiều gấp đôi2nhân đôi; làm cho/trở nên gấp đôi3gấp đôi (phần/số lượng)4diễn viên đóng thế; người biểu diễn thay thế5phòng đôi (khách sạn)ในnaiในnai1của; thuộc về (trang trọng)2trong; bên trong3trong (thời gian); trong suốtฉากchàakฉากchàak1ê-ke; thước thợ mộc; góc vuông (90°)2bình phong; vách ngăn3khung cảnh; bối cảnh (nghĩa bóng)4cảnh (kịch/phim/truyện)5phông nền; bối cảnh; cảnh trí6bối cảnh (của câu chuyện)ไกลglaiไกลglai1xa; xa xôi2xa; tới một nơi xa3xa cách (về thời gian/mối quan hệ); xa xôi
Trong bộ phim này có một người trông rất giống nam diễn viên chính; anh ấy được thuê làm diễn viên đóng thế cho các cảnh quay từ xa.
Thêm 3 ví dụ
เธอterเจอjerดับเบิลdàp-bêrnของkŏngดาราdaa-raaคนkonนั้นnánที่têeงานแฟนมีตngaan faen méetเหมือนmĕuuanจนjonแทบtâepแยกไม่ออกyâek mâi òk
Cô ấy đã gặp một người có ngoại hình giống hệt ngôi sao đó tại buổi họp mặt người hâm mộ; họ trông giống nhau đến mức khó có thể phân biệt được.
ทีมteemโปรดักชันbproh-dàk-chanใช้cháiดับเบิลdàp-bêrnทำtamฉากchàakเสี่ยงsìiangเพื่อให้pêuua hâiพระเอกprá àykปลอดภัยbplòt paiและláeถ่ายทำtàai tamได้dâiต่อเนื่องdtò-nêeuang
Đội ngũ sản xuất đã sử dụng diễn viên đóng thế cho các cảnh quay nguy hiểm để đảm bảo an toàn cho nam diễn viên chính và duy trì tính liên tục của cảnh quay.
ผู้กำกับpôo gam-gàpบอกให้bòk hâiดับเบิลdàp-bêrnซ้อมท่าsóm tâaทางtaangและláeจังหวะjang-wàเดินdernให้hâiเหมือนmĕuuanนักแสดงnák sà-daengตัวจริงdtuua jingที่สุดtêe sùt
Đạo diễn đã bảo diễn viên đóng thế luyện tập các cử chỉ và nhịp điệu đi bộ để giống với diễn viên chính nhất có thể.

Từ liên quan