สองเท่า(sŏng tâo)
Ý nghĩa
1Trạng từA2
gấp đôi; gấp hai
Gấp đôi số lượng hoặc con số; nhiều gấp hai lần.
Ví dụ
สิบsìpสิบsìp1mười2mười (các số từ 11 đến 19)3hàng chục/thập kỷคือkeuคือkeu1là (định nghĩa/nhận dạng)2cụ thể là; tức là3từ nhấn mạnh/làm rõ đứng sau chủ ngữสองเท่าsŏng tâoสองเท่าsŏng tâogấp đôi; gấp haiของkŏngของkŏng1của; thuộc về2đồ vật; món đồ; thứ3tài sản; hàng hóaห้าhâaห้าhâa1số năm2haha (tiếng cười, tiếng lóng mạng)
Mười là gấp đôi của năm.
2Tính từA2
gấp đôi; gấp hai
Lớn gấp đôi về số lượng, kích thước hoặc mức độ.
Ví dụ
กล่องglòngกล่องglòng1hộp; thùng; hộp đựng2lượng từ: hộp; thùngนี้néeนี้née1này (gần người nói)2cái này3này; hiện tại (thời gian/chủ đề)ใหญ่yàiใหญ่yài1to; lớn2quan trọng; trọng đại3lớn; tiền bối; bậc đàn anh đàn chị4hào phóng; cao thượng (nghĩa bóng)เป็นสองเท่าbpen sŏng tâoเป็นสองเท่าbpen sŏng tâogấp đôiของkŏngของkŏng1của; thuộc về2đồ vật; món đồ; thứ3tài sản; hàng hóaกล่องglòngกล่องglòng1hộp; thùng; hộp đựng2lượng từ: hộp; thùngนั้นnánนั้นnán1đó, kia, ấy (từ hạn định chỉ định xa)2cái đó, điều đó3đó, đấy (trợ từ nhấn mạnh cuối câu)
Cái hộp này to gấp đôi cái hộp kia.
Từ liên quan
Ý nghĩa tương tự
ดับเบิลdàp-bêrnดับเบิลdàp-bêrn1gấp đôi; to/nhiều gấp đôi2nhân đôi; làm cho/trở nên gấp đôi3gấp đôi (phần/số lượng)4phòng đôi (khách sạn)5bản sao; người giống y hệt; người đóng thế
- gấp đôi; to/nhiều gấp đôi
- nhân đôi; làm cho/trở nên gấp đôi
- gấp đôi (phần/số lượng)
- phòng đôi (khách sạn)
- bản sao; người giống y hệt; người đóng thế
เบิ้ลbêrnเบิ้ลbêrn1Nhân đôi; làm hai lần; lặp lại ngay lập tức2Gấp đôi; gấp hai lần bình thường3Nẹt pô, rồ ga (nhấn ga nhanh, liên tục)4Kết quả ra số kép (VD: các chữ số lặp lại như 11, 22)
- Nhân đôi; làm hai lần; lặp lại ngay lập tức
- Gấp đôi; gấp hai lần bình thường
- Nẹt pô, rồ ga (nhấn ga nhanh, liên tục)
- Kết quả ra số kép (VD: các chữ số lặp lại như 11, 22)
Phân tích từ
+
สองเท่าsŏng tâoสองเท่าsŏng tâogấp đôi; gấp hai