วิน

win

Ý nghĩa

1Danh từA2

thắng; chiến thắng (tiếng lóng)

đạt được chiến thắng hoặc thành công; giành chiến thắng (tiếng lóng mượn từ tiếng Anh)

Ví dụ

ทีมเราteem raoทีมเราteem raođội của chúng taแข่งkàengแข่งkàeng1cạnh tranh, thi đấu2đuaเกมgaymเกมgaym1trò chơi; trận đấu2trò chơi điện tử3ván; hiệp (trong thể thao)แล้วláeoแล้วláeo1rồi, đã... rồi2rồi; sau đó3đã (đứng trước động từ hoàn thành)4và; rồi thì (nối mệnh đề)5rồi (đứng cuối câu)วินwinวินwin1thắng; chiến thắng (tiếng lóng)2trận thắng; chiến thắng (tiếng lóng)3bến xe ôm; nhóm xe ôm4tài xế xe ôm
Đội của chúng tôi đã chơi trò chơi và giành chiến thắng.
2Danh từA2

trận thắng; chiến thắng (tiếng lóng)

một lần hoặc một tình huống giành chiến thắng (tiếng lóng mượn từ tiếng Anh)

Ví dụ

ทีมเราteem raoทีมเราteem raođội của chúng taได้dâiได้dâi1nhận; có được; thu được2có thể; vui lòng (sự cho phép / yêu cầu lịch sự)3có thể (đặt sau động từ / chỉ kết quả)4xoay xở được; làm được (đạt thành quả)5có thể; được phép (khả năng / sự cho phép)วินwinวินwin1thắng; chiến thắng (tiếng lóng)2trận thắng; chiến thắng (tiếng lóng)3bến xe ôm; nhóm xe ôm4tài xế xe ômวันนี้wan néeวันนี้wan née1hôm nay (thời điểm nói)2hôm nay; ngày này3thời nay; ngày nay (không trang trọng)
Đội của chúng tôi đã giành chiến thắng hôm nay.
3Danh từB1

bến xe ôm; nhóm xe ôm

Một bến đỗ hoặc khu vực đợi khách dành cho xe ôm; nói rộng ra là một nhóm hoặc hiệp hội các tài xế tại bến đó.

Ví dụ

ถ้าtâaถ้าtâa1nếu; trong trường hợp2nếu như; với điều kiện (nhấn mạnh điều kiện)รีบrêepรีบrêep1vội; khẩn trương2vội vã; gấp gáp3một cách vội vã; nhanh chóng (do khẩn cấp)ให้hâiให้hâi1cho; đưa; cung cấp2bảo [ai] làm; làm cho3cho (vì lợi ích của)4để mà; nhằm5đến nỗi; đến mức6cho phép; để choไปbpaiไปbpai1đi2đi, ra xa (trợ từ/bổ ngữ chỉ hướng)3tiếp, tiếp tục (thể hiện sự tiếp diễn)4qua, đi mất (cách dùng động từ chuỗi)ขึ้นkêunขึ้นkêun1đi lên; trèo lên; bay lên2tăng lên3lên; bước lên4bắt đầu; trở nên5hướng lên phía bắc/vùng sâu vào đất liền6bổ ngữ kết quả: hướng lên/tốt hơnวินwinวินwin1thắng; chiến thắng (tiếng lóng)2trận thắng; chiến thắng (tiếng lóng)3bến xe ôm; nhóm xe ôm4tài xế xe ômหน้าปากซอยnâa bpàak soiหน้าปากซอยnâa bpàak soiđầu hẻmจะjàจะjà1sẽ (dấu hiệu chỉ tương lai/ý định)2sắp; chuẩn bị (tương lai gần, thường đi với กำลังจะ)3thì; sẽ (kết quả trong câu điều kiện)ถึงtĕungถึงtĕung1tới; gửi đến2đến mức; thậm chí3về phần; liên quan đến (trang trọng)4đến; cho đến; tới5đến; đạt tớiเร็วกว่าreo gwàaเร็วกว่าreo gwàanhanh hơn
Nếu bạn đang vội, hãy đón xe ôm ở đầu ngõ; bạn sẽ đến nơi nhanh hơn.
4Danh từB1

tài xế xe ôm

Tài xế xe ôm (dùng phép hoán dụ từ tên gọi của bến/nhóm).

Ví dụ

เมื่อเช้าmêuua cháoเมื่อเช้าmêuua cháosáng nay; lúc sáng nayเราraoเราrao1chúng ta; chúng tôi2tôi; mình (thân mật/địa phương)ขึ้นkêunขึ้นkêun1đi lên; trèo lên; bay lên2tăng lên3lên; bước lên4bắt đầu; trở nên5hướng lên phía bắc/vùng sâu vào đất liền6bổ ngữ kết quả: hướng lên/tốt hơnวินwinวินwin1thắng; chiến thắng (tiếng lóng)2trận thắng; chiến thắng (tiếng lóng)3bến xe ôm; nhóm xe ôm4tài xế xe ômไปbpaiไปbpai1đi2đi, ra xa (trợ từ/bổ ngữ chỉ hướng)3tiếp, tiếp tục (thể hiện sự tiếp diễn)4qua, đi mất (cách dùng động từ chuỗi)สถานีรถไฟฟ้าsà-tăa-nee rót fai fáaสถานีรถไฟฟ้าsà-tăa-nee rót fai fáaga tàu điện ngầm/tàu điện trên cao; ga tàu điện
Sáng nay chúng tôi đã đi xe ôm đến ga BTS.

Từ liên quan