เพิ่มแรง(pêrm raeng)
Ý nghĩa
1Động từB1
tác dụng thêm lực; dùng thêm sức
đẩy, kéo, nhấn hoặc tác dụng một lực vật lý lớn hơn
Ví dụ
คุณkunคุณkun1bạn; ngài (lịch sự)2Ông; Bà; Cô (danh xưng)3phẩm chất; đức tính; lợi íchต้องdtôngต้องdtông1phải; cần phải2chắc hẳn; ắt hẳn; chắc chắn3đúng; chính xácเพิ่มแรงpêrm raengเพิ่มแรงpêrm raeng1tác dụng thêm lực; dùng thêm sức2tăng công suất; tăng lực3tăng cường nỗ lực/áp lựcอีกèekอีกèek1thêm; nữa2lại; lần nữa3khác; nữa4thêm; nữa (dùng trong so sánh/thời gian)นิดnítนิดnít1một chút; một ít (số lượng)2hơi; một chút (bổ nghĩa cho tính từ/động từ)ประตูbprà-dtuuประตูbprà-dtuu1cửa; cửa ra vào; cổng2khung thành; bàn thắng3lượng từ: cửa, cổng, bàn thắngนี้néeนี้née1này (gần người nói)2cái này3này; hiện tại (thời gian/chủ đề)ฝืดfèutฝืดfèut1rít; khó di chuyển (do ma sát)2trì trệ; ế ẩm (kinh tế/thương mại)3nhạt nhẽo; khó nuốt (thông tục)4ngượng ngùng; gượng gạo (giao tiếp/ngôn từ)มากmâakมากmâak1rất; vô cùng2nhiều; đông đảo3nhiều; rất nhiều
Bạn cần thêm một chút lực nữa; cánh cửa này rất cứng.
2Động từB1
tăng công suất; tăng lực
tăng cường công suất hoặc lực tạo ra từ một thiết bị hay hệ thống (ví dụ: động cơ, mô-tơ, bộ truyền động)
Ví dụ
ช่วยchûuaiช่วยchûuai1vui lòng; xin hãy (yêu cầu lịch sự)2cứu; giải cứu3giúp; giúp đỡเพิ่มแรงpêrm raengเพิ่มแรงpêrm raeng1tác dụng thêm lực; dùng thêm sức2tăng công suất; tăng lực3tăng cường nỗ lực/áp lựcพัดลมpát lomพัดลมpát lom1quạt điện; quạt máy2quạt cầm tay; quạt tayหน่อยnòiหน่อยnòi1một chút; một ít2trợ từ lịch sự (yêu cầu)ครับkrápครับkráp1trợ từ lịch sự (nam giới)2trợ từ đáp lời/xác nhậnผมpŏmผมpŏm1tôi; mình (nam xưng, lịch sự)2tócร้อนrónร้อนrón1nóng (nhiệt độ)2cay nồng (vị)3nóng; trở nên nóng; làm nóng4cấp bách; căng thẳng5nóng (mùa/thời tiết)
Làm ơn tăng tốc độ quạt lên, tôi thấy nóng.
3Động từB1
tăng cường nỗ lực/áp lực
nỗ lực nhiều hơn hoặc gia tăng áp lực theo nghĩa bóng (ví dụ: gây thêm áp lực, cố gắng hơn)
Ví dụ
เราraoเราrao1chúng ta; chúng tôi2tôi; mình (thân mật/địa phương)ต้องdtôngต้องdtông1phải; cần phải2chắc hẳn; ắt hẳn; chắc chắn3đúng; chính xácเพิ่มแรงpêrm raengเพิ่มแรงpêrm raeng1tác dụng thêm lực; dùng thêm sức2tăng công suất; tăng lực3tăng cường nỗ lực/áp lựcอีกèekอีกèek1thêm; nữa2lại; lần nữa3khác; nữa4thêm; nữa (dùng trong so sánh/thời gian)นิดนะnít náนิดนะnít ná[!] một chút nhé; làm ơn (làm dịu)งานngaanงานngaan1công việc; việc làm2nhiệm vụ; phần việc3sự kiện; hội chợ; buổi lễ4tác phẩm; sáng tác5jun (đơn vị vật lý)6lượng từ cho sự kiệnนี้néeนี้née1này (gần người nói)2cái này3này; hiện tại (thời gian/chủ đề)ใกล้glâiใกล้glâi1gần; sát (về khoảng cách/thời gian/sự giống nhau)2ở gần; sát gần; tiến lại gầnจะjàจะjà1sẽ (dấu hiệu chỉ tương lai/ý định)2sắp; chuẩn bị (tương lai gần, thường đi với กำลังจะ)3thì; sẽ (kết quả trong câu điều kiện)เสร็จsètเสร็จsèt1xong; hoàn tất2hoàn thành; làm xong3sẵn sàng; xong xuôi4tiêu tùng; toi đời (từ lóng)แล้วláeoแล้วláeo1rồi, đã... rồi2rồi; sau đó3đã (đứng trước động từ hoàn thành)4và; rồi thì (nối mệnh đề)5rồi (đứng cuối câu)
Chúng ta cần nỗ lực thêm một chút nữa, công việc này sắp hoàn thành rồi.
Từ liên quan
Phân tích từ
+
แรงraengแรงraeng1mạnh; dữ dội; gay gắt2lực; sức mạnh; sức lực3mạnh; dữ dội (dùng làm trạng từ)Phần 2
เพิ่มแรงpêrm raengเพิ่มแรงpêrm raengtác dụng thêm lực; dùng thêm sức