เกี้ยวพาราสี
gîiao paa-raa-sĕe
Ý nghĩa
1Danh từB2
tán tỉnh; cưa cẩm; theo đuổi
theo đuổi ai đó một cách lãng mạn nhằm chinh phục tình cảm của họ, thường thông qua sự quan tâm lịch thiệp và những lời tán dương
Ví dụ
เขาเกี้ยวพาราสีkăo gîiao paa-raa-sĕeเธอterเธอter1bạn; cậu; mày (ngôi thứ hai thân mật)2anh/em yêu; mình ơi (từ xưng hô thân mật)3cô ấy; chị ấyอย่างyàangอย่างyàang1loại; kiểu; hạng2cách thức; phương thức3một cách; theo kiểu4lượng từ (chỉ loại/kiểu)สุภาพsù-pâapสุภาพsù-pâap1nhẹ nhàng; ôn hòa (thái độ/lời nói)2trang trọng; khuôn phép (ngôn từ)3lịch sự; nhã nhặnโทรหาtoh hăaโทรหาtoh hăagọi điện (cho ai)ทุกวันtúk wanทุกวันtúk wan1mỗi ngày; hàng ngày2hàng ngày (chức năng định ngữ); mỗi ngàyและláeและláevà (liên từ kết hợp)ชมchomชมchom1khen ngợi; tán dương2chiêm ngưỡng; thưởng thức3xem; theo dõi (chương trình/buổi phát sóng)4tham quan; đi thămว่าwâaว่าwâa1nói; bảo; nói rằng2nghĩ; xem xét; cho rằng3rằng (chỉ dấu mệnh đề)4về; liên quan đến5mắng; la rầy; chỉ tríchเธอterเธอter1bạn; cậu; mày (ngôi thứ hai thân mật)2anh/em yêu; mình ơi (từ xưng hô thân mật)3cô ấy; chị ấyเก่งgèngเก่งgèng1thành thạo; giỏi2thông minh; lanh trí3giỏi về; xuất sắcอยู่เสมอyòo sà-mŏerอยู่เสมอyòo sà-mŏer1luôn luôn2thường xuyên; theo thói quen
Anh ấy đang theo đuổi cô ấy một cách lịch sự, gọi điện mỗi ngày và luôn khen ngợi cô ấy tài giỏi.
2Danh từB2
tán tỉnh (sắc thái lịch sự/trang trọng)
cư xử theo cách thể hiện sự quan tâm lãng mạn; mang sắc thái trang trọng và lịch sự hơn so với việc tán tỉnh thông thường
Ví dụ
เขาkăoเขาkăo1anh ấy; hắn; ông ấy2cô ấy; chị ấy; bà ấy3họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)4sừng5núi; đồiพูดจาpôot jaaพูดจาpôot jaa1nói; ăn nói (cách nói chuyện)2lời nói; cách ăn nóiสุภาพsù-pâapสุภาพsù-pâap1nhẹ nhàng; ôn hòa (thái độ/lời nói)2trang trọng; khuôn phép (ngôn từ)3lịch sự; nhã nhặnและláeและláevà (liên từ kết hợp)ชมเชยchom chooeiชมเชยchom chooei1khen ngợi; biểu dương2sự khen ngợi; lời biểu dươngอย่างyàangอย่างyàang1loại; kiểu; hạng2cách thức; phương thức3một cách; theo kiểu4lượng từ (chỉ loại/kiểu)พอดีpo deeพอดีpo dee1vừa vặn; vừa đúng2chính xác; vừa lúc3tình cờ; ngẫu nhiên4vừa đủเหมือนmĕuuanเหมือนmĕuuan1giống; tương tự2như; giống như3như thể; cứ như làตั้งใจdtâng jaiตั้งใจdtâng jai1dự định; có ý định2quyết tâm; kiên quyết3chú ý; tập trung4cố ý; có chủ đíchเกี้ยวพาราสีgîiao paa-raa-sĕeเกี้ยวพาราสีgîiao paa-raa-sĕe1tán tỉnh; cưa cẩm; theo đuổi2tán tỉnh (sắc thái lịch sự/trang trọng)เธอterเธอter1bạn; cậu; mày (ngôi thứ hai thân mật)2anh/em yêu; mình ơi (từ xưng hô thân mật)3cô ấy; chị ấy
Anh ấy nói chuyện lịch sự và đưa ra những lời khen chừng mực, như thể có ý định tán tỉnh cô ấy.
Từ liên quan
Ý nghĩa tương tự
เกี้ยวgîaoเกี้ยวgîao1theo đuổi; tán tỉnh; trêu ghẹo2vòng búi tóc; đồ trang sức tóc (lịch sử)
- theo đuổi; tán tỉnh; trêu ghẹo
- vòng búi tóc; đồ trang sức tóc (lịch sử)
เกี้ยวพาราgîao paa-raaเกี้ยวพาราgîao paa-raa[to] flirt with [sb]; court; woo (colloq.)
[to] flirt with [sb]; court; woo (colloq.)
เกี้ยวพารานางgîao paa-raa naangเกี้ยวพารานางgîao paa-raa naangtán tỉnh phụ nữ (từ văn chương)
tán tỉnh phụ nữ (từ văn chương)
หาสู่hăa sòoหาสู่hăa sòo1thăm viếng; qua lại thăm hỏi; giữ liên lạc2tán tỉnh (tại nhà gái); tìm hiểu
- thăm viếng; qua lại thăm hỏi; giữ liên lạc
- tán tỉnh (tại nhà gái); tìm hiểu
ตามจีบdtaam jèepตามจีบdtaam jèeptán tỉnh; theo đuổi
tán tỉnh; theo đuổi
Phân tích từ
+
เกี้ยวพาราสีgîiao paa-raa-sĕeเกี้ยวพาราสีgîiao paa-raa-sĕetán tỉnh; cưa cẩm; theo đuổi