เกี้ยว

gîao

Ý nghĩa

1Động từC1

theo đuổi; tán tỉnh; trêu ghẹo

Cố gắng giành lấy tình yêu của ai đó; theo đuổi hoặc tán tỉnh ai đó, thường mang hơi hướng truyền thống hoặc đùa cợt.

Ví dụ

เขาkăo พยายามpá-yaa-yaam จะjà เกี้ยวgîao สาวsăao คนkon นั้นnán ตั้งแต่dtâng dtàe วันแรกwan râek ที่têe เจอjer

Anh ấy đã cố gắng tán tỉnh cô gái đó ngay từ ngày đầu tiên gặp mặt.

Thêm 3 ví dụ

ตัวเอกdtuua èk ในnai บทละครbòt lá-kon ใช้chái บทกวีbòt gà-wee อันan ไพเราะpai-ró เพื่อpêuua เกี้ยวgîao องค์ong หญิงyĭng

Nhân vật chính trong vở kịch sử dụng những vần thơ tuyệt đẹp để tán tỉnh công chúa.

ในnai วรรณคดีไทยwan-ná-ká-dee tai มักmák มีmee ฉากchàak ที่têe พระเอกprá àyk แต่งกลอนdtàeng glon สดsòt เพื่อpêuua เกี้ยวgîao นางเอกnaang èk

Văn học Thái Lan thường có những cảnh nam chính sáng tác những bài thơ ngẫu hứng để tán tỉnh nữ chính.

สมัยก่อนsà-mǎi-gɔ̀ɔn ผู้ชายpûu-chaai มักจะmák-jà แสดงsà-dɛɛng ความสามารถkwaam-sǎa-mâat ด้านdâan ดนตรีdon-dtrii หรือrʉ̌ʉ กวีนิพนธ์gà-wii-ní-pon เพื่อpʉ̂ʉa เกี้ยวพาราสีgîiao-paa-raa-sǐi หญิงyǐng ที่tîi ตนdton หมายปองmǎai-bpɔɔng

Ngày xưa, đàn ông thường thể hiện kỹ năng âm nhạc hoặc thi ca của mình để tán tỉnh người phụ nữ mà họ ngưỡng mộ.

2Danh từC1

kiệu (thời xưa)

Một loại ghế hoặc xe nhỏ kiểu Trung Quốc, được người khiêng bằng các đòn dài.

Ví dụ

เจ้าสาวjâo săao นั่งnâng อยู่ในyòo nai เกี้ยวgîao สีแดงsĕe daeng ส่วนsùuan คนkon หามhăam สี่sèe คนkon ก็gâw แบกbàek คานkaan ไม้mái ยาวyaao พาpaa เธอter ไปbpai บ้านbâan เจ้าบ่าวjâo bàao

Cô dâu ngồi trong chiếc kiệu đỏ trong khi bốn người khiêng dùng những đòn gỗ dài đưa cô đến nhà chú rể.

Thêm 3 ví dụ

Trong các đám cưới truyền thống của người Hoa ở cộng đồng này, cô dâu ngồi trong kiệu được những người khiêng đưa dọc theo đường phố thay vì đi ô tô.

Chiếc kiệu trong bức tranh Trung Quốc không chỉ là phương tiện được khiêng bằng đòn; những họa tiết trang trí tinh xảo của nó còn phản ánh địa vị xã hội của người ngồi bên trong.

Khi đoàn rước rẽ vào một con hẻm hẹp, những người khiêng kiệu phải cẩn thận phối hợp bước chân để cô dâu ngồi bên trong không bị mất thăng bằng.

3Danh từC2

vòng búi tóc; đồ trang sức tóc (lịch sử)

Vòng hoặc khuyên dùng để búi và giữ chỏm tóc; một món đồ trang trí tóc truyền thống, đặc biệt trong bối cảnh cung đình hoặc lịch sử.

Ví dụ

ในnai พิพิธภัณฑ์pí-pít-tá-pan จัดแสดงjàt sà-daeng เกี้ยวgîao ทองtong คำโบราณkam boh-raan ที่têe ใช้chái สำหรับsăm-ràp รัดrát มวยผมmuuay pŏm

Bảo tàng trưng bày một chiếc vòng búi tóc bằng vàng cổ xưa được sử dụng để cố định búi tóc.

Thêm 3 ví dụ

มวยผมmuuay pŏm ของkŏng นางรำnaang ram ประดับbprà-dàp ด้วยdûuay เกี้ยวgîao อันan งดngót งามวิจิตรngaam wí-jìt ซึ่งsêung ประดับbprà-dàp ด้วยdûuay อัญมณีan-yá-má-nee ล้ำค่าlám kâa

Búi tóc của vũ công được tô điểm bằng một chiếc vòng búi tóc tinh xảo được trang trí bằng những viên đá quý giá trị.

พระprá เกี้ยวgîao เป็นbpen เครื่องหมายkrêuuang măai และláe สัญลักษณ์săn-yá-lák สำคัญsăm-kan ของkŏng จุฬาลงกรณ์มหาวิทยาลัยjù-laa-long-gon má-hăa-wít-tá-yaa-lai

Phra Kiao (vật trang trí búi tóc hoàng gia) là một huy hiệu và biểu tượng quan trọng của Đại học Chulalongkorn.

ความประณีตkwaam bprà-nêet ของkŏng พระprá เกี้ยวgîao ที่têe ใช้chái ในnai ราชสำนักrâat-chá-săm-nák สะท้อนถึงsà-tón tĕung ศิลปะsĭn-lá-bpà ชั้นสูงchán sŏong ของkŏng ช่างทองchâang tong แห่งhàeng กรุงสยามgrung sà-yăam

Sự tinh xảo của những vật trang trí búi tóc hoàng gia được sử dụng trong cung đình phản ánh nghệ thuật đỉnh cao của những thợ kim hoàn Xiêm.

Từ liên quan

1theo đuổi; tán tỉnh; trêu ghẹo

Từ đồng nghĩa

พาราสีpaa-raa-sǐi

tán tỉnh; ve vãn

Biến thể · Thân mật

จีบjìip

tán tỉnh; cưa cẩm (không chính thức)

Biến thể · Tiếng lóng

เต๊าะdtɔ́

tán tỉnh; thả thính (tiếng lóng)

2kiệu (thời xưa)

Gần nghĩa

เสลี่ยงsà-lìiang

kiệu; cáng

Typically evokes a Thai ceremonial carrying chair rather than a Chinese-style sedan.

Chữ Thái

Từ blog

เกี้ยว

Ý nghĩa

Ví dụ

Ví dụ

Ví dụ

Từ liên quan

1theo đuổi; tán tỉnh; trêu ghẹo

Từ đồng nghĩa

Biến thể · Thân mật

Biến thể · Tiếng lóng

2kiệu (thời xưa)

Gần nghĩa