ผ้าเช็ดหน้า(pâa chét nâa)
Ý nghĩa
1Danh từA2
khăn tay
Một mảnh vải vuông nhỏ mang theo để lau mặt, mũi hoặc tay.
Ví dụ
ฉันchănฉันchăn1tôi, mình (đại từ ngôi thứ nhất)2ăn, dùng bữa (trang trọng/tôn kính)มีmeeมีmee1có; sở hữu2có; tồn tại3trải qua; bị (tình trạng)ผ้าเช็ดหน้าpâa chét nâaผ้าเช็ดหน้าpâa chét nâa1khăn tay2khăn cài túi áo vestสีขาวsĕe kăaoสีขาวsĕe kăao1màu trắng2trắng (màu sắc)3nghĩa bóng: thuần khiết/ngây thơ/vô hại
Tôi có một chiếc khăn tay màu trắng.
2Danh từB1
khăn cài túi áo vest
Một mảnh vải nhỏ trang trí được đặt ở túi ngực của áo vest.
Ví dụ
เขาkăoเขาkăo1anh ấy; hắn; ông ấy2cô ấy; chị ấy; bà ấy3họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)4sừng5núi; đồiเหน็บnèpเหน็บnèp1giắt; cài2châm; chọc nhẹ3tê rần; tê mỏi4châm biếm; mỉa mai5chứng tê rần; chứng tê mỏiผ้าเช็ดหน้าpâa chét nâaผ้าเช็ดหน้าpâa chét nâa1khăn tay2khăn cài túi áo vestสีขาวsĕe kăaoสีขาวsĕe kăao1màu trắng2trắng (màu sắc)3nghĩa bóng: thuần khiết/ngây thơ/vô hạiไว้wáiไว้wái1giữ; cất; bảo quản2để (tóc, râu...)3để; nhằm mục đích4cho lần sau; để dành5giữ nguyên (trạng thái)6để dành; dự trữที่têeที่têe1nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi2mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)3tại; ở; đến (trước địa điểm/người nhận)4khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)5từ chỉ số thứ tự/mức độ6lượng từ: chỗ/địa điểm/vị tríกระเป๋าเสื้อgrà-bpăo sêuuaกระเป๋าเสื้อgrà-bpăo sêuuatúi áoสูทsùutสูทsùut1bộ com lê (áo khoác và quần/váy)2lượng từ: bộ (com lê)
Anh ấy đã nhét một chiếc khăn túi màu trắng vào túi ngực của bộ vest.
Phân tích từ
ผ้าpâaผ้าpâa1vải; vải vóc2vật dụng bằng vải; khăn; giẻ3lượng từ: mảnh/cuộn vải (lượng từ tiếng Thái)Phần 1
+
ผ้าเช็ดหน้าpâa chét nâaผ้าเช็ดหน้าpâa chét nâakhăn tay