อ่อย (ɔ̀ɔi) — tán tỉnh; thả thính [ai đó]

Ý nghĩa

1Động từB1

tán tỉnh; thả thính [ai đó]

tán tỉnh hoặc hành động nhằm thu hút sự chú ý về tình cảm hoặc tình dục của [ai đó]; thả thính để được chú ý.

Ví dụ

เขาkăo ชอบchôp ไปbpai อ่อยòi ผู้หญิงpôo yĭng สวยๆsŭuai sŭuai ที่têe ร้านกาแฟráan gaa-fae

Anh ấy thích đi tán tỉnh những cô gái xinh đẹp ở quán cà phê.

Thêm 3 ví dụ

เธอtəə ไม่ต้องmâi-dtɔ̂ng มาmaa อ่อยɔ̀ɔi แฟนfɛɛn ฉันchǎn เลยləəi นะná ฉันchǎn ไม่ชอบmâi-chɔ̂ɔp

Đừng có mà tán tỉnh bạn trai tôi, tôi không thích điều đó đâu.

เขาkǎo โพสต์póot รูปrûup เพื่อpʉ̂ʉa อ่อยɔ̀ɔi คนkon ที่tîi เขาkǎo แอบชอบɛ̀ɛp-chɔ̂ɔp

Cô ấy đã đăng một bức ảnh để thu hút sự chú ý của người mà cô ấy thầm thương trộm nhớ.

การโพสต์gaan-póot รูปrûup วาบหวิวwâap-wǐu ลงlong โซเชียลมีเดียsoo-chiian-mii-diia ก็gɔ̂ถือเป็นtʉ̌ʉ-bpen การgaan อ่อยɔ̀ɔi อย่างหนึ่งyàang-nʉ̀ng ในnai ยุคดิจิทัลyúk-dì-jì-tâl

Đăng những bức ảnh gợi cảm lên mạng xã hội được coi là một hình thức tán tỉnh trong thời đại kỹ thuật số.

2Động từB2

nhử mồi; dụ [con vật]

sử dụng mồi để thu hút hoặc dụ một con vật, chẳng hạn như để săn bắn hoặc câu cá.

Ví dụ

คุณตาkun-dtaa กำลังgam-lang เอาao เศษsèet ขนมปังkà-nǒm-bpang ไปbpai อ่อยɔ̀ɔi ปลาbplaa ในnai บ่อbɔ̀ɔ

Ông đang dùng vụn bánh mì để nhử cá trong ao.

Thêm 3 ví dụ

พรานpraan ใช้chái ซากสัตว์sâak-sàt เป็นbpen เหยื่อyʉ̀ʉa เพื่อpʉ̂ʉa อ่อยɔ̀ɔi ให้hâi เสือsʉ̌ʉa ออกมาɔ̀ɔk-maa จากที่jàak-tîi ซ่อนsɔ̂ɔn

Người thợ săn đã dùng xác động vật làm mồi để dụ con hổ ra khỏi nơi ẩn nấp.

การgaan จะjà ตกdtòk ปลาใหญ่bplaa-yài ให้hâi ได้ผลดีdâai-pǒn-dii ต้องdtɔ̂ng รู้จักrúu-jàk วิธีwí-tii อ่อยɔ̀ɔi เหยื่อyʉ̀ʉa ให้hâi ปลาbplaa มาmaa รวมตัวกันruuam-dtuua-gan ก่อนgɔ̀ɔn

Để câu được cá lớn một cách hiệu quả, người ta phải biết cách thả mồi để chúng tập trung lại trước.

ชาวบ้านchaao-bâan ใช้chái วิธีwí-tii อ่อยɔ̀ɔi ด้วยdûuai รำข้าวram-kâao ผสมpà-sǒm ดินเหนียวdin-nǐiao ปั้นbpân เป็นbpen ก้อนgɔ̂ɔn โยนyoon ลงlong น้ำnáam ซึ่งsʉ̂ng เป็นbpen ภูมิปัญญาpuum-bpan-yaa ที่tîi สืบทอดกันมาsʉ̀ʉp-tɔ̂ɔt-gan-maa

Dân làng sử dụng phương pháp nhử mồi bằng cám gạo trộn với đất sét, nặn thành những viên tròn rồi ném xuống nước, đây là một kinh nghiệm dân gian được truyền lại qua nhiều thế hệ.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

Thanh được quyết định thế nào

Lớp phụ âmLớp trung
Dấu thanhMai ek
Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngKhông cần ở đây: dấu thanh quyết định.

Phụ âm Lớp trung

กจฎฏดตบปอ

Kết quả

Thanh Thấp

ɔ̀ɔi

Bắt đầu thấp, giữ thấp và hơi đi xuống.

Lớp trung + Mai ek → Thấp

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

	Lớp trung	Lớp cao	Lớp thấp
Không dấu + sống	Ngang	Lên	Ngang
Không dấu + chết ngắn	Thấp	Thấp	Cao
Không dấu + chết dài	Thấp	Thấp	Xuống
Mai ek	Thấp	Thấp	Xuống
Mai tho	Xuống	Xuống	Cao
Mai tri	Cao	—	—
Mai chattawa	Lên	—	—

Tính thanh điệu của bất kỳ âm tiết nào bằng công cụ tính thanh điệu

Từ liên quan

1tán tỉnh; thả thính [ai đó]

Gần nghĩa

ให้ท่าhâi-tâa

tán tỉnh; quyến rũ; bật đèn xanh

More strongly suggests signaling receptiveness to someone's romantic or sexual advances.

หว่านเสน่ห์wàan-sà-nèe

tán tỉnh; quyến rũ

ทอดสะพานtɔ̂ɔt-sà-paan

Bật đèn xanh

Emphasizes giving the other person an opening to initiate a romantic approach.

ตอดdtɔ̀ɔt

thả thính; tán tỉnh nhẹ nhàng

เข้าหาkâo-hǎa

tán tỉnh; tiếp cận (với mục đích tình cảm)

Chữ Thái

Từ blog

อ่อย

Ý nghĩa

Ví dụ

Ví dụ

Thanh điệu

Thanh Thấp

Từ liên quan

1tán tỉnh; thả thính [ai đó]

Gần nghĩa