เบี้ยว

bîiao

Ý nghĩa

1Động từB1

thất hứa; bùng (hẹn, tiền)

Không hoàn thành cuộc hẹn, không thanh toán hoặc không giữ lời hứa; không xuất hiện như đã thỏa thuận.

Ví dụ

เขาkǎo นัดnát แล้วlɛ́ɛo เบี้ยวbîiao ไม่mâi มาประชุมmaa-bprà-chum ตามเวลาdtaam-wee-laa

Anh ấy đã hẹn rồi lại bùng; anh ấy không đến cuộc họp đúng giờ.

Thêm 3 ví dụ

ลูกค้าlûuk-káa บอกbɔ̀ɔk จะjà โอนoon วันนี้wan-níi แต่dtɛ̀ɛ สุดท้ายsùt-táai ก็gɔ̂เบี้ยวbîiao ไม่mâi จ่ายjàai ตามที่dtaam-tîi ตกลงdtòk-long

Khách hàng nói rằng họ sẽ chuyển tiền hôm nay, nhưng cuối cùng họ lại nuốt lời và không trả tiền như đã thỏa thuận.

เพื่อนpʉ̂ʉan สัญญาsǎn-yaa จะjà ช่วยchûuai ย้ายบ้านyáai-bâan พอถึงpɔɔ-tʉ̌ng วันwan จริงjing กลับglàp เบี้ยวbîiao หายไปเลยhǎai-bpai-ləəi

Bạn tôi đã hứa sẽ giúp tôi chuyển nhà, nhưng đến ngày đó anh ta lại bùng và biến mất.

บริษัทbɔɔ-rí-sàt เตือนdtʉʉan ว่าwâa หากhàak ผู้กู้pûu-gûu เบี้ยวbîiao ชำระหนี้cham-rá-nîi ตามdtaam สัญญาsǎn-yaa จะjà ถูกtùuk เรียกrîiak ค่าปรับkâa-bpràp และlɛ́ขึ้นบัญชีkʉ̂n-ban-chii ดำdam

Công ty cảnh báo rằng nếu người vay không thanh toán nợ theo đúng hợp đồng, họ sẽ bị phạt và đưa vào danh sách đen.

2Tính từB1

méo; lệch; cong vênh

Cong, xoắn, hoặc không thẳng; bị lệch khỏi hướng hoặc hình dạng chuẩn.

Ví dụ

รูปrûup ที่tîi แขวนkwɛ̌ɛn บนbon ผนังpà-nǎng มันman เบี้ยวbîiao ต้องdtɔ̂ng ปรับbpràp ให้hâi ตรงdtrong หน่อยnɔ̀i

Bức tranh treo trên tường bị nghiêng; nó cần được chỉnh cho thẳng lại.

Thêm 3 ví dụ

ขาเก้าอี้kǎa-gâo-îi ตัวdtuua นี้níi เบี้ยวbîiao เลยləəi ทำให้tam-hâi เวลาwee-laa นั่งnâng แล้วlɛ́ɛo โยกyôok ไปมาbpai-maa

Chân của chiếc ghế này bị cong, nên nó bị lung lay khi ngồi.

กรอบแว่นgrɔ̀ɔp-wɛ̂ɛn ของเขาkɔ̌ɔng-kǎo เบี้ยวbîiao เพราะprɔ́เผลอplə̌ə นั่งnâng ทับtáp ทำให้tam-hâi ใส่sài แล้วlɛ́ɛo เอียงiiang ไปbpai ข้างkâang หนึ่งnʉ̀ng

Gọng kính của anh ấy bị cong vì anh ấy vô tình ngồi lên, nên bây giờ khi đeo nó không được thẳng.

ถนนtà-nǒn ช่วงนี้chûuang-níi พื้นpʉ́ʉn ทรุดsút ทำให้tam-hâi เส้นแบ่งsên-bɛ̀ng กลางglaang ถนนtà-nǒn ดูduu เบี้ยวbîiao และlɛ́ขับยากkàp-yâak ขึ้นkʉ̂n

Mặt đường ở đây đã bị lún, làm cho vạch kẻ giữa đường trông bị lệch và khó lái xe hơn.

3Động từB2

bị cong vênh; trở nên biến dạng

bị hoặc trở nên méo mó, cong vênh hay biến dạng

Ví dụ

กรอบรูปgrɔ̀ɔp-rûup วางwaang นานnaan จนjon ไม้máai เริ่มrə̂əm เบี้ยวbîiao ไปbpai ด้านdâan หนึ่งnʉ̀ng

Khung tranh đã để quá lâu đến nỗi gỗ bắt đầu bị cong vênh sang một bên.

Thêm 3 ví dụ

รองเท้าrɔɔng-táao คู่kûu นี้níi โดนdoon น้ำnáam จนjon พื้นpʉ́ʉn เบี้ยวbîiao เดินdəən แล้วlɛ́ɛo เอียงiiang

Đôi giày này bị dính nước và đế bị cong vênh, khiến tôi bị nghiêng khi đi bộ.

ถ้าtâa เก็บgèp หนังสือnǎng-sʉ̌ʉ แน่นnɛ̂n เกินไปgəən-bpai สันปกsǎn-bpòk จะjà เบี้ยวbîiao และlɛ́เสียรูปsǐia-rûup

Nếu bạn xếp sách quá chặt, gáy sách sẽ bị cong vênh và biến dạng.

แผ่นไม้pɛ̀n-máai ที่tîi ตากแดดdtàak-dɛ̀ɛt ไม่สม่ำเสมอmâi-sà-màm-sà-mə̌ə มีแนวโน้มmii-nɛɛo-nóom จะjà เบี้ยวbîiao ทำให้tam-hâi ติดตั้งdtìt-dtâng ประตูbprà-dtuu ได้dâai ยากyâak

Những tấm ván gỗ khô không đều có xu hướng bị cong vênh, khiến việc lắp đặt cửa trở nên khó khăn.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

Thanh được quyết định thế nào

Lớp phụ âmLớp trung
Dấu thanhMai tho
Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngKhông cần ở đây: dấu thanh quyết định.

Phụ âm Lớp trung

กจฎฏดตบปอ

Kết quả

Thanh Xuống

bîiao

Bắt đầu cao, lên một chút rồi xuống rõ.

Lớp trung + Mai tho → Xuống

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

	Lớp trung	Lớp cao	Lớp thấp
Không dấu + sống	Ngang	Lên	Ngang
Không dấu + chết ngắn	Thấp	Thấp	Cao
Không dấu + chết dài	Thấp	Thấp	Xuống
Mai ek	Thấp	Thấp	Xuống
Mai tho	Xuống	Xuống	Cao
Mai tri	Cao	—	—
Mai chattawa	Lên	—	—

Tính thanh điệu của bất kỳ âm tiết nào bằng công cụ tính thanh điệu

Từ liên quan

1thất hứa; bùng (hẹn, tiền)

Gần nghĩa

ผิดนัดpìt-nát

không thực hiện nghĩa vụ; vỡ nợ

More neutral than เบี้ยว and does not necessarily imply deliberate avoidance.

โดดdòot

cúp (học/làm); bỏ (nhiệm vụ)

บิดพลิ้วbìt-plíu

lảng tránh; thất hứa

More formal and emphasizes evasively backing out of a promise or obligation.

2méo; lệch; cong vênh

Gần nghĩa

เบ้bêe

bị lệch; không đối xứng

คดkót

cong; quanh co; khúc khuỷu

Emphasizes a bent or winding shape rather than general distortion or asymmetry.

บิดงอbìt-ngɔɔ

bị cong vênh; bị biến dạng

Emphasizes deformation by twisting or bending rather than general crookedness.

เฉchěe

nghiêng; lệch; xiên

ไม่ตรงmâi-dtrong

không thẳng; bị lệch

Từ trái nghĩa

ตรงdtrong

thẳng (không cong)

3bị cong vênh; trở nên biến dạng

Gần nghĩa

เสียรูปsǐia-rûup

bị biến dạng; mất hình dạng

Emphasizes losing the original shape, whereas เบี้ยว often describes crookedness or asymmetry.

ผิดรูปpìt-rûup

bị biến dạng; bị méo mó

Emphasizes an abnormal or incorrect shape rather than specifically being crooked or skewed.

Từ trái nghĩa

ตรงdtrong

thẳng hàng; căn chỉnh

Chữ Thái

Từ blog

เบี้ยว

Ý nghĩa

Ví dụ

Ví dụ

Ví dụ

Thanh điệu

Thanh Xuống

Từ liên quan

1thất hứa; bùng (hẹn, tiền)

Gần nghĩa

2méo; lệch; cong vênh

Gần nghĩa

Từ trái nghĩa

3bị cong vênh; trở nên biến dạng

Gần nghĩa

Từ trái nghĩa