เบี้ยว(bîiao)
Ý nghĩa
1Động từB1
thất hứa; bùng (hẹn, tiền)
Không hoàn thành cuộc hẹn, không thanh toán hoặc không giữ lời hứa; không xuất hiện như đã thỏa thuận.
Ví dụ
เขาkăoเขาkăo1anh ấy; hắn; ông ấy2cô ấy; chị ấy; bà ấy3họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)4sừng5núi; đồiนัดnátนัดnát1cuộc hẹn; cuộc gặp2lên lịch hẹn; sắp xếp gặp mặt3hiệp đấu; trận đấu (thể thao)4lượng từ: hiệp; trận; cuộc hẹn5viên đạn; phát đạnแล้วláeoแล้วláeo1rồi, đã... rồi2rồi; sau đó3đã (đứng trước động từ hoàn thành)4và; rồi thì (nối mệnh đề)5rồi (đứng cuối câu)เบี้ยวbîiaoเบี้ยวbîiao1thất hứa; bùng (hẹn, tiền)2méo; lệch; cong vênh3bị cong vênh; làm méoไม่mâiไม่mâi1không (từ phủ định)2không (câu trả lời)มาประชุมmaa bprà-chumมาประชุมmaa bprà-chumĐến dự họpตามเวลาdtaam way-laaตามเวลาdtaam way-laađúng giờ; đúng lịch trình
Anh ấy đã hẹn rồi lại bùng; anh ấy không đến cuộc họp đúng giờ.
2Tính từB1
méo; lệch; cong vênh
Cong, xoắn, hoặc không thẳng; bị lệch khỏi hướng hoặc hình dạng chuẩn.
Ví dụ
รูปrôopรูปrôop1bức tranh; bức ảnh; hình ảnh2hình dáng; hình thức; hình khối3vóc dáng; thân hình4tượng Phật; tôn tượng5hình thái ngữ phápที่têeที่têe1nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi2mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)3tại; ở; đến (trước địa điểm/người nhận)4khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)5từ chỉ số thứ tự/mức độ6lượng từ: chỗ/địa điểm/vị tríแขวนkwăenแขวนkwăen1treo; treo lơ lửng2đình chỉ; tạm hoãn3treo cổ (hành quyết)บนbonบนbon1trên; ở trên2phía trên; phần trên3khấn vái; cầu khấnผนังpà-năngผนังpà-năng1bức tường (của phòng/tòa nhà)2mặt tường3vách màng; thành (giải phẫu/sinh học)มันmanมันman1nó (đồ vật/động vật)2nó/hắn (thông tục, thiếu lịch sự)3bóng nhờn; dính dầu mỡ; nhiều mỡ4củ có nhiều tinh bột (khoai mỡ, khoai môn, v.v.)5dầu/mỡ (chất)6béo ngậy; sánh mịn (kết cấu/hương vị)7thú vị; hào hứng; lôi cuốnเบี้ยวbîiaoเบี้ยวbîiao1thất hứa; bùng (hẹn, tiền)2méo; lệch; cong vênh3bị cong vênh; làm méoต้องdtôngต้องdtông1phải; cần phải2chắc hẳn; ắt hẳn; chắc chắn3đúng; chính xácปรับbpràpปรับbpràp1điều chỉnh; sửa đổi2thích nghi; thích ứng3phạt tiền; bắt nộp phạtให้hâiให้hâi1cho; đưa; cung cấp2bảo [ai] làm; làm cho3cho (vì lợi ích của)4để mà; nhằm5đến nỗi; đến mức6cho phép; để choตรงdtrongตรงdtrong1thẳng (không cong)2trực tiếp; thẳng thắn; bộc trực3thẳng hàng; căn chỉnh4thẳng; trực tiếp (phương hướng/đường đi)5đúng; chính xác; trùng khớpหน่อยnòiหน่อยnòi1một chút; một ít2trợ từ lịch sự (yêu cầu)
Bức tranh treo trên tường bị nghiêng; nó cần được chỉnh cho thẳng lại.
3Động từB2
bị cong vênh; làm méo
Trở nên hoặc làm cho cong vênh, xoắn, hoặc méo mó.
Ví dụ
กรอบรูปgròp rôopกรอบรูปgròp rôop1khung tranh; khung ảnh2bức tranh/ảnh đã đóng khung (thông tục)วางwaangวางwaang1đặt; để; hạ xuống2cúp máy; kết thúc cuộc gọi3đẻ (trứng)4đặt ra; đề ra; áp đặt5buông bỏ; từ bỏ (cảm xúc/sự quyến luyến)6vạch ra; lập; đề ra (kế hoạch/chính sách/hệ thống)นานnaanนานnaan1lâu; trong thời gian dài2dài; lâu (về thời gian)จนjonจนjon1nghèo2cho đến; tới3đến nỗi; đến mứcไม้máiไม้mái1gỗ2dấu thanh/dấu phụ (tiếng Thái)3tiền tố trong tên công cụ/đồ dùng4lượng từ (vật dài, cứng)5gậy; thanh; dùi cui; chàyเริ่มrêrmเริ่มrêrm1bắt đầu; khởi đầu2bắt đầu (làm gì)เบี้ยวbîiaoเบี้ยวbîiao1thất hứa; bùng (hẹn, tiền)2méo; lệch; cong vênh3bị cong vênh; làm méoไปbpaiไปbpai1đi2đi, ra xa (trợ từ/bổ ngữ chỉ hướng)3tiếp, tiếp tục (thể hiện sự tiếp diễn)4qua, đi mất (cách dùng động từ chuỗi)ด้านdâanด้านdâan1mặt; bề mặt2lĩnh vực; phương diện; khía cạnh3về phía; ở phía4lượng từ: mặt/khía cạnh5bị chai; cứng; nhám, mờหนึ่งnèungหนึ่งnèung1một (số)2một (đơn chiếc)3nào đó; nhất định4đầu tiên; hàng đầu; số một5một (đi kèm với loại từ)
Khung tranh đã để quá lâu đến nỗi gỗ bắt đầu bị cong vênh sang một bên.
Từ liên quan
Ý nghĩa tương tự
เหล่làyเหล่lày1bị lác2liếc nhìn [ai đó/cái gì đó]3vẹo; xiên xẹo
- bị lác
- liếc nhìn [ai đó/cái gì đó]
- vẹo; xiên xẹo
เบ้bâyเบ้bây1bị cong vênh; biến dạng2bị lệch; không đối xứng3bĩu môi; nhăn nhó
- bị cong vênh; biến dạng
- bị lệch; không đối xứng
- bĩu môi; nhăn nhó
บิดเบี้ยวbìt bîiaoบิดเบี้ยวbìt bîiao1bị vặn vẹo/cong vênh; bị xuyên tạc2méo mó; cong vênh3bị xuyên tạc (nghĩa bóng)
- bị vặn vẹo/cong vênh; bị xuyên tạc
- méo mó; cong vênh
- bị xuyên tạc (nghĩa bóng)
เขวkăyเขวkăy1không thẳng; nghiêng lệch2phân tâm; chệch hướng3chệch hướng; dao động
- không thẳng; nghiêng lệch
- phân tâm; chệch hướng
- chệch hướng; dao động
ไม่ตรงmâi dtrongไม่ตรงmâi dtrong1không thẳng; bị lệch2không chính xác; không khớp3không bộc trực; lảng tránh, vòng vo
- không thẳng; bị lệch
- không chính xác; không khớp
- không bộc trực; lảng tránh, vòng vo