พัวพัน
puua-panЗначения
1ПрилагательноеB2
впутанный; замешанный; причастный (к чему-то плохому)
тесно и часто проблематично связанный или впутанный во что-либо; причастный или замешанный, часто в правонарушениях
Примеры
ตำรวจdtam-rùuatตำรวจdtam-rùuatполиция; полицейскийพบว่าpóp-wâaพบว่าpóp-wâaобнаружить (что); выяснить (что)เขาkǎoเขาkǎo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмมีส่วนmii-sùuanมีส่วนmii-sùuan1быть причастным (к чему-либо); играть роль2иметь долю (в чем-либо)พัวพันกับpuua-pan-gàpพัวพันกับpuua-pan-gàpбыть связанным с [кем-л./чем-л.]; быть втянутым в [что-л.]แก๊งgɛ́ngแก๊งgɛ́ng1банда (преступная группа)2тусовка; компания; банда (неформально)ค้ายาเสพติดkáa-yaa-sèep-dtìtค้ายาเสพติดkáa-yaa-sèep-dtìtторговать наркотиками; распространять наркотики
Полиция обнаружила, что он был связан с бандой наркоторговцев.
Еще 3 примеровСкрыть
เรื่องrʉ̂ʉangนี้níiซับซ้อนsáp-sɔ́ɔnเพราะprɔ́มีmiiคนใหญ่คนโตkon-yài-kon-dtooพัวพันpuua-panอยู่yùuหลายคนlǎai-kon
Этот вопрос сложен, потому что в нем замешано много влиятельных людей.
หลักฐานlàk-tǎanทั้งหมดtáng-mòtชี้ว่าchíi-wâaเครือข่ายkrʉʉa-kàaiธุรกิจtú-rá-gìtของเขาkɔ̌ɔng-kǎoพัวพันกับpuua-pan-gàpการฟอกเงินgaan-fɔ̂ɔk-ngənข้ามชาติkâam-châat
Все улики указывают на то, что его бизнес-сеть замешана в международном отмывании денег.
นักข่าวสืบสวนnák-kàao-sʉ̀ʉp-sǔuanกำลังgam-langขุดคุ้ยkùt-kúiคดีká-diiทุจริตtút-jà-rìtที่tîiมีmiiนักการเมืองnák-gaan-mʉʉangระดับสูงrá-dàp-sǔungพัวพันpuua-panอยู่เบื้องหลังyùu-bʉ̂ʉang-lǎng
Журналисты-расследователи изучают дело о коррупции, в котором за кулисами замешаны высокопоставленные политики.
2ГлаголB2
быть втянутым; быть замешанным; быть причастным
Быть тесно связанным с кем-либо или замешанным в чём-либо, часто в неприятной ситуации или правонарушении.
Примеры
แม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1мать; мама2традиционное или фамильярное обращение к женщине3приставка: женщина; главный; базовыйเตือนdtʉʉanเตือนdtʉʉan1напоминать2предупреждать (об опасности)3предостерегать; делать замечаниеฉันchǎnฉันchǎn1я; меня2есть; принимать пищу (о монахах)3как; подобноเสมอsà-mə̌əเสมอsà-mə̌ə1всегда; неизменно2постоянно; привычно3равный; на одном уровне; ровный4сыграть вничью; свести вничьюว่าwâaว่าwâa1говорить; сообщать2что (союз)3думать; полагать; считать4ругать; упрекать; критиковатьอย่าyàaอย่าyàaне; не надо (отрицательный императив)ไปbpaiไปbpai1идти; ехать2прочь (направительная частица)3дальше; непрерывно (показатель аспекта)4показатель завершённости или прошедшего действия5слишком; чрезмерноพัวพันกับpuua-pan-gàpพัวพันกับpuua-pan-gàpбыть связанным с [кем-л./чем-л.]; быть втянутым в [что-л.]เรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1вопрос; дело; тема2история; рассказ3счетное слово для историй/фильмов/дел4о; касательно (маркер темы)ของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1принадлежащий кому-либо2вещь; предмет; вещи3имущество; товарыคนอื่นkon-ʉ̀ʉnคนอื่นkon-ʉ̀ʉn1другие люди; другие2кто-то другой; другой человек
Моя мама всегда предупреждает меня, чтобы я не вмешивался в чужие дела.
Еще 3 примеровСкрыть
เขาkǎoพยายามpá-yaa-yaamลากlâakเพื่อนสนิทpʉ̂ʉan-sà-nìtเข้ามาkâo-maaพัวพันกับpuua-pan-gàpปัญหาหนี้สินbpan-hǎa-nîi-sǐnของเขาkɔ̌ɔng-kǎoด้วยdûuai
Он пытался втянуть своего лучшего друга в свои долговые проблемы.
เขาkǎoปฏิเสธbpà-dtì-sèetทุกtúkข้อกล่าวหาkɔ̂ɔ-glàao-hǎaและlɛ́ยืนยันyʉʉn-yanว่าwâaไม่ได้mâi-dâaiเข้าไปพัวพันkâo-bpai-puua-panกับgàpเรื่องrʉ̂ʉangฉ้อโกงchɔ̂ɔ-goongครั้งนี้kráng-níi
Он отрицал все обвинения, настаивая на том, что не был замешан в этом деле о мошенничестве.
การตัดสินใจgaan dtàt-sĭn jaiเข้าไปพัวพันkâo bpai puua-panกับgàpธุรกิจtú-rá-gìtสีเทาsĕe taoของเขาkŏng kăoเป็นbpenจุดเริ่มต้นjùt rêrm dtônของkŏngความหายนะkwaam hăai-yá-náทั้งหมดtáng mòt
Его решение связаться с «серым» бизнесом стало началом всей катастрофы.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойНизкий класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаЖивой слогДолгий гласный без конечной согласной, поэтому слог живой.
Согласные: Низкий класс
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Результат
Тон Средний
puua
Ровный, обычной высотой голоса.
Низкий класс + Без тонового знака + Живой слог → Средний
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
พัวpuuaพัวpuua1запутанный; переплетенный2запутываться; переплетатьсязапутанный; переплетенныйЧасть 1
+
พันpanพันpan1тысяча (1000)2тысяча (обозначение количества)3обматывать; обертывать; перевязывать4быть втянутым; быть замешанным; быть причастнымтысяча (1000)Часть 2
พัวพันpuua-panพัวพันpuua-panвпутанный; замешанный; причастный (к чему-то плохому)впутанный; замешанный; причастный (к чему-то плохому)Слово