บนดิน
bon-dinЗначения
1НаречиеA2
на суше; над землей
на суше или над землей, в отличие от нахождения в воздухе, в море или под землей
Примеры
Еще 3 примеровСкрыть
Деревья растут на земле.
นักโบราณคดีnák boh-raan-ná-ká-deeขุดเจอkùt jerฟอสซิลfót-sinที่têeฝังอยู่făng yòoใต้ดินdtâi dinขึ้นมาkêun maaไว้บนwái bonดินdin
Археологи раскопали окаменелости, погребенные под землей, и вынесли их на поверхность.
ถึงแม้tʉ̌ng-mɛ́ɛเพนกวินpeen-gwinจะjàว่ายน้ำwâai-náamเก่งgèngแต่dtɛ̀ɛมันmanก็gɔ̂ใช้ชีวิตchái-chii-wítส่วนใหญ่sùuan-yàiอยู่yùuบนดินbon-din
Хотя пингвины — отличные пловцы, большую часть жизни они проводят на суше.
2ПрилагательноеB2
легальный; официальный; открытый (не теневой)
легальный и открытый; управляемый государством или официально признанный, в отличие от теневого или незаконного
Примеры
เขาkǎoเขาkǎo1он; она; его; её2они; их (в зависимости от контекста)3рог4гора; холмเลิกlə̂əkเลิกlə̂ək1бросить; перестать; прекратить2закончиться; завершиться (о занятии/работе/мероприятии)3расстаться; разойтись4отменить; упразднить; прекратитьทำธุรกิจtam-tú-rá-gìtทำธุรกิจtam-tú-rá-gìtвести бизнес; управлять бизнесом; заниматься коммерциейใต้ดินdtâai-dinใต้ดินdtâai-din1подземный2метро (разговорное)3тайный; незаконный; подпольный (о движении/рынке)4андеграундный; вне мейнстримаและlɛ́และlɛ́и (сочинительный союз)หันมาhǎn-maaหันมาhǎn-maa1повернуться сюда; повернуться лицом в эту сторону2переключиться на; начать делатьเปิดbpə̀ətเปิดbpə̀ət1открывать; раскрывать; распаковывать2включать (устройство, свет)3начинать; запускать; открывать (бизнес)4включать; воспроизводить (музыку или видео)บริษัทbɔɔ-rí-sàtบริษัทbɔɔ-rí-sàtкомпания; фирма; корпорацияบนดินbon-dinบนดินbon-din1на суше; над землей2легальный; официальный; открытый (не теневой)ที่tîiที่tîi1место; сиденье; пространство2в; на; к месту3счётное слово: места; сиденья; порции4который; кто; что (маркер придаточного определительного)5когда / в то время как (маркер времени)6показатель порядкового числительногоถูกกฎหมายtùuk-gòt-mǎaiถูกกฎหมายtùuk-gòt-mǎaiзаконный; легальный
Он бросил свой подпольный бизнес и решил открыть легальную, официальную компанию.
Еще 3 примеровСкрыть
ในnaiประเทศไทยbprà-têet-taiสลากกินแบ่งรัฐบาลsà-làak-gin-bɛ̀ng-rát-tà-baanถือเป็นtʉ̌ʉ-bpenหวยhǔuaiบนดินbon-dinเพียงอย่างเดียวpiiang-yàang-diiaoที่tîiรัฐrátอนุญาตà-nú-yâat
В Таиланде государственная лотерея является единственной официально признанной государственной лотереей.
รัฐบาลrát-tà-baanพยายามpá-yaa-yaamผลักดันplàk-danให้hâiธุรกิจtú-rá-gìtสีเทาsǐi-taoบางอย่างbaang-yàangขึ้นมาkʉ̂n-maaอยู่yùuบนดินbon-dinเพื่อpʉ̂ʉaจะได้jà-dâaiจัดเก็บjàt-gèpภาษีpaa-sǐiอย่างเป็นระบบyàang-bpen-rá-bòp
Правительство пытается вывести некоторые виды бизнеса из «серой зоны», чтобы сделать их легальными и официальными для систематического сбора налогов.
เขาkǎoมีmiiความตั้งใจkwaam-dtâng-jaiที่จะtîi-jàเปลี่ยนbplìianวงwongการพนันgaan-pá-nanใต้ดินdtâai-dinให้hâiกลายเป็นglaai-bpenธุรกิจtú-rá-gìtบนดินbon-dinที่tîiโปร่งใสbpròong-sǎiและlɛ́ตรวจสอบได้dtrùuat-sɔ̀ɔp-dâai
Он полон решимости превратить подпольный игорный бизнес в прозрачный и подлежащий аудиту официальный бизнес.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойСредний класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаЖивой слогЗаканчивается на сонорную -น, поэтому слог живой.
Согласные: Средний класс
กจฎฏดตบปอ
Результат
Тон Средний
bon
Ровный, обычной высотой голоса.
Средний класс + Без тонового знака + Живой слог → Средний
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
+
ดินdinดินdin1почва; земля; грунт2земля (поверхность); суша3глина; глинистый материал4земля (электротехника)почва; земля; грунтЧасть 2
บนดินbon-dinบนดินbon-dinна суше; над землейна суше; над землейСлово