เล่นตลก(lên dtà-lòk)
Значения
1ГлаголA2
шутить; паясничать
вести себя или говорить смешно, либо рассказывать шутки, чтобы развлечь людей
Примеры
เขาkăoเขาkăo1они; их (в зависимости от контекста)2она; её3гора; холм4рог5он; егоชอบchôpชอบchôp1нравиться; любить2иметь склонность к; обычно3быть надлежащим; быть уместным (форм.)เล่นตลกlên dtà-lòkเล่นตลกlên dtà-lòk1валять дурака; вести себя несерьезно2шутить; паясничать3выступать с комедийным номером4разыграть; подшутить (над кем-либо)5(о вещи/ситуации) выкидывать фокусы; играть злую шутку
Ему нравится быть смешным.
Еще 3 примеровСкрыть
Она всегда шутит, чтобы рассмешить своих друзей.
Папе нравится шутить с детьми во время ужина.
ถึงแม้ว่าtĕung máe wâaเขาkăoจะjàดูเป็นdoo bpenคนkonเงียบๆngîiap ngîiapแต่dtàeพออยู่po yòoกับgàpเพื่อนสนิทpêuuan sà-nìtเขาkăoจะjàเล่นตลกlên dtà-lòkเก่งมากgèng mâak
Хотя он кажется тихим человеком, в компании близких друзей он очень хорошо умеет быть забавным.
2ГлаголB1
разыграть; подшутить (над кем-либо)
разыгрывать кого-либо ради веселья или в шутку
Примеры
อย่าyàaอย่าyàaне; не надо (отрицательный императив)มาmaaมาmaa1приходить; прибывать2прийти к определённому состоянию3маркер прошедшего/продолжающегося видаเล่นตลกlên dtà-lòkเล่นตลกlên dtà-lòk1валять дурака; вести себя несерьезно2шутить; паясничать3выступать с комедийным номером4разыграть; подшутить (над кем-либо)5(о вещи/ситуации) выкидывать фокусы; играть злую шуткуกับgàpกับgàp1к; по отношению к (указывает на адресата)2и (разг.)3с; вместе с4счетное слово: комплект/пара (столовых приборов)5блюдо к рису; дополнение6противฉันchănฉันchăn1я; меня2есть; принимать пищу (о монахах)แบบนี้bàep néeแบบนี้bàep née1вот так; таким образом2такого типа/рода (определение)3такого рода (самостоятельно)นะnáนะná1[!] частица убеждения/подтверждения2[!] смягчающая; дружелюбная частицаฉันchănฉันchăn1я; меня2есть; принимать пищу (о монахах)ตกใจdtòk jaiตกใจdtòk jaiиспугаться; вздрогнуть от испугаจริงๆjing jingจริงๆjing jing1[!] правда?!; серьезно?!2действительно; на самом деле; правда
Не разыгрывай меня так, я действительно испугался.
Еще 3 примеровСкрыть
เพื่อนpêuuanฉันchănชอบchôpเล่นตลกlên dtà-lòkด้วยdûuayการโทรgaan tohมาmaaแกล้งทำเป็นglâeng tam bpenเสียงsĭiangคนอื่นkon èun
Мой друг любит разыгрывать людей, звоня и притворяясь кем-то другим.
เขาkăoแค่kâeเล่นตลกlên dtà-lòkน่ะnâไม่ได้mâi dâaiตั้งใจdtâng jaiจะjàทำให้tam hâiเธอterโกรธgròhtเลยloie
Он просто пошутил и вовсе не хотел тебя злить.
การซ่อนgaan sônกุญแจรถgun-jae rótของเขาkŏng kăoเป็นbpenการเล่นgaan lênตลกdtà-lòkที่têeเกินกว่าgern gwàaเหตุhètและláeทำให้tam hâiทุกคนtúk konเดือดร้อนdèuuat rón
То, что его ключи от машины спрятали, было шуткой, которая зашла слишком далеко и доставила всем неприятности.
3ГлаголB1
валять дурака; вести себя несерьезно
вести себя легкомысленно или валять дурака, когда ожидается серьезность; часто используется как упрек
Примеры
หยุดเล่นyùt lênหยุดเล่นyùt lên1перестать играть2перестать дурачиться; прекратить баловатьсяตลกdtà-lòkตลกdtà-lòk1комик; юморист2смешной; забавный3нелепый; абсурдный; смехотворныйได้แล้วdâai láewได้แล้วdâai láewполучено; готово; теперь можноตั้งใจdtâng jaiตั้งใจdtâng jai1быть полным решимости; твердо решить2сосредоточиться; концентрироваться3намереваться; собираться4намеренно; специальноทำงานtam ngaanทำงานtam ngaan1работать; выполнять свою работу; дежурить2функционировать; работатьหน่อยnòiหน่อยnòi1немного; чуть-чуть2вежливая частица для смягчения просьбы
Хватит валять дурака, сосредоточься на работе.
Еще 3 примеровСкрыть
นี่nêeไม่ใช่mâi châiเวลาway-laaมาmaaเล่นตลกlên dtà-lòkนะnáเราraoกำลังgam-langประชุมbprà-chumเรื่องสำคัญrêuuang săm-kanกันganอยู่yòo
Сейчас не время валять дурака; у нас важное совещание.
หัวหน้าhŭua nâaเตือนdteuuanเขาkăoว่าwâaอย่าyàaเล่นตลกlên dtà-lòkตอนdtonคุยkuiกับgàpลูกค้าlûuk-káaเพราะpráwมันmanดูdooไม่mâiเป็นbpenมืออาชีพmeu aa-chêep
Начальник предупредил его, чтобы он не валял дурака при общении с клиентами, потому что это выглядит непрофессионально.
อนาคตà-naa-kótของkŏngบริษัทbò-rí-sàtไม่ใช่mâi châiเรื่องrêuuangที่จะtêe jàเอามาao maaเล่นตลกlên dtà-lòkได้dâiเราraoต้องdtôngวางแผนwaang păenอย่างจริงจังyàang jing jang
Будущее компании — это не то, с чем можно шутить; мы должны планировать всё серьезно.
4ГлаголB2
(о вещи/ситуации) выкидывать фокусы; играть злую шутку
(о вещи или ситуации) вести себя непредсказуемо или доставлять проблемы, словно играя злую шутку над кем-либо
Примеры
วันนี้wan néeวันนี้wan née1в наши дни; сейчас2сегодня; сегодняшний день3сегодня (относительно момента речи)อากาศaa-gàatอากาศaa-gàat1погода2воздухเล่นตลกlên dtà-lòkเล่นตลกlên dtà-lòk1валять дурака; вести себя несерьезно2шутить; паясничать3выступать с комедийным номером4разыграть; подшутить (над кем-либо)5(о вещи/ситуации) выкидывать фокусы; играть злую шуткуมากmâakมากmâak1многие; многочисленные2очень; крайне3много; сильноตอนเช้าdton cháaoตอนเช้าdton cháao1утром2утро (период времени)แดดdàetแดดdàetсолнечный свет; солнцеออกòkออกòk1издавать; публиковать2[в спорте] аут; за пределами поля3увольняться; уходить в отставку4платить; тратить; выплачивать5выходить; покидать; уходить6производить; испускать; выделять7наружу; вовне8выходить; появляться; издаваться9показатель успешного понимания или нахождения решенияดีๆdee deeดีๆdee dee1как следует; аккуратно; вежливо2очень хороший; достойный; приличныйตอนบ่ายdton bàaiตอนบ่ายdton bàai1после полудня; вторая половина дня2днем; после полудняฝนตกหนักfŏn dtòk nàkฝนตกหนักfŏn dtòk nàk1идти проливным дождём; лить как из ведра2сильно идти (о дожде); лить как из ведраเลยloieเลยloie1проходить мимо; выходить за пределы; превышать2вообще; совсем (в отрицаниях)3поэтому; следовательно; тогда (немедленный результат)4полностью; абсолютно (усиление)
Погода сегодня шутит: утром было солнечно, а днем хлынул ливень.
Еще 3 примеровСкрыть
รถrótคันkanเก่าgàoของฉันkŏng chănชอบchôpเล่นตลกlên dtà-lòkสตาร์ทsà-dtáatไม่ค่อยmâi kôiติดdtìtในnaiวันที่wan tîiรีบๆrêep rêepเสมอsà-mĕr
Моя старая машина любит выкидывать фокусы; она всегда плохо заводится в те дни, когда я спешу.
เหมือนmĕuuanโชคชะตาchôhk chá-dtaaเล่นตลกlên dtà-lòkกับgàpชีวิตchee-wítเขาkăoเสมอsà-mĕrพอporทุกอย่างtúk yàangกำลังจะgam-lang jàดีขึ้นdee kêunก็gâwมีmeeอุปสรรคù-bpà-sàkใหม่màiเข้ามาkâo maaขวางkwăang
Как будто судьба всегда играет злые шутки с его жизнью. Как только всё начинает налаживаться, на пути возникает новое препятствие.
สัญญาณsăn-yaanอินเทอร์เน็ตin-ter-nètเล่นตลกlên dtà-lòkกับgàpผมpŏmตลอดdtà-lòtการgaanประชุมออนไลน์bprà-chum on-laaiทำให้tam hâiผมpŏmพลาดplâatข้อมูลkôr moonสำคัญsăm-kanไปbpai
Интернет-сигнал подводил меня на протяжении всей онлайн-встречи, из-за чего я пропустил важную информацию.
5ГлаголB2
выступать с комедийным номером
исполнять комедийный номер или сценку на сцене или на экране
Примеры
ในnaiในnai1принадлежащий; относящийся к (официальное)2в; внутри3в течение; во времяงานngaanงานngaan1мероприятие; ярмарка; событие2работа (физика)3счетное слово для мероприятий4работа (произведение); творение5задача; задание; обязанность6работа; должность; занятостьโรงเรียนrong rianโรงเรียนrong rian1школа (учреждение)2школа (здание)ปีนี้bpee néeปีนี้bpee née1этот год2в этом году; в течение текущего годаห้องhôngห้องhông1комната2счетное слово: комнатыเราraoเราrao1мы; нас2я; мне (неформальное/региональное)จะjàจะjà1будет; было бы (в результате условия)2вот-вот; собирается (ближайшее будущее, часто с กำลังจะ)3будет; показатель будущего времени/намеренияแสดงsà-daengแสดงsà-daeng1предъявлять; выставлять2выступать; играть (роль); давать представление3выражать; проявлять4показывать; демонстрироватьละครlá-konละครlá-kon1драма; пьеса; спектакль2театр; театральное искусствоและláeและláeи (сочинительный союз)เล่นตลกlên dtà-lòkเล่นตลกlên dtà-lòk1валять дурака; вести себя несерьезно2шутить; паясничать3выступать с комедийным номером4разыграть; подшутить (над кем-либо)5(о вещи/ситуации) выкидывать фокусы; играть злую шуткуสั้นๆsân sânสั้นๆsân sânкратко; вкратце
В этом году на школьной ярмарке наш класс представит пьесу и короткую комедийную сценку.
Еще 3 примеровСкрыть
เขาkăoฝันfănอยากyàakเป็นbpenนักแสดงตลกnák sà-daeng dtà-lòkที่têeได้dâiขึ้นไปkêun bpaiเล่นตลกlên dtà-lòkบนbonเวทีway-teeใหญ่ๆyài yài
Он мечтает стать комиком, который будет выступать с комедийными номерами на больших сценах.
คณะká-náตลกdtà-lòkชื่อดังchêu dangกลุ่มglùmนั้นnánจะjàมาmaaเล่นตลกlên dtà-lòkให้hâiชมchomกันganสดๆsòt sòtในnaiรายการraai gaanโทรทัศน์toh-rá-tátคืนนี้keun née
Эта знаменитая комедийная труппа выступит со своим номером в прямом эфире телешоу сегодня вечером.
กว่าจะgwàa jàมาเป็นmaa bpenนักแสดงnák sà-daengที่têeสามารถsăa-mâatเล่นตลกlên dtà-lòkด้นสดdtôn sòtได้dâiอย่างเป็นธรรมชาติyàang bpen tam-má-châatเขาkăoต้องdtôngผ่านpàanการฝึกฝนgaan fèuk fŏnมาmaaนับไม่ถ้วนnáp mâi tûuan
Чтобы стать актером, способным так естественно играть в импровизационной комедии, ему пришлось пройти через бесчисленные часы практики.
Связанные слова
Похожее значение
ทำตลกtam dtà-lòkทำตลกtam dtà-lòk1дурачиться; вести себя смешно2выступать с комедийными номерами
- дурачиться; вести себя смешно
- выступать с комедийными номерами
แสดงตลกsà-daeng dtà-lòkแสดงตลกsà-daeng dtà-lòkвыступать с комедийным номером
выступать с комедийным номером
ล้อเล่นló lênล้อเล่นló lên1шучу; я просто пошутил2шутить; дурачиться; игриво дразнить
- шучу; я просто пошутил
- шутить; дурачиться; игриво дразнить
พูดเล่นpôot lênพูดเล่นpôot lênшутить
шутить
Разбор слова
+
เล่นตลกlên dtà-lòkเล่นตลกlên dtà-lòkшутить; паясничать