พออยู่
pɔɔ-yùuЗначения
1ПрилагательноеB1
достаточный для жизни
Достаточный для жизни; на уровне, который обеспечивает базовые потребности без комфорта или изобилия.
Примеры
เงินเดือนngən-dʉʉanเงินเดือนngən-dʉʉanзарплата, ежемесячный окладตอนนี้dtɔɔn-níiตอนนี้dtɔɔn-níi1сейчас; в данный момент2это время/этот момент (существительное времени)พออยู่pɔɔ-yùuพออยู่pɔɔ-yùu1достаточный для жизни2сводить концы с концами; перебиватьсяแต่ยังdtɛ̀ɛ-yangแต่ยังdtɛ̀ɛ-yangно все еще; все жеไม่พอmâi-pɔɔไม่พอmâi-pɔɔ1недостаточно; не хватает2недостаточно; в недостаточной степениซื้อsʉ́ʉซื้อsʉ́ʉ1покупать; приобретать2подкупать; давать взяткуของฟุ่มเฟือยkɔ̌ɔng-fûm-fʉʉaiของฟุ่มเฟือยkɔ̌ɔng-fûm-fʉʉaiпредмет роскоши; излишество
Моей нынешней зарплаты хватает на жизнь, но не на предметы роскоши.
Еще 3 примеровСкрыть
รายได้raai-dâaiจากjàakงานngaanชั่วคราวchûua-kraaoพออยู่pɔɔ-yùuในเดือนnai-dʉʉanนี้níiถ้าtâaประหยัดbprà-yàtหน่อยnɔ̀iก็gɔ̂ไม่mâiขาดมือkàat-mʉʉ
Дохода от временной работы достаточно, чтобы прожить этот месяц; если я буду немного экономить, то не останусь без средств.
เขาkăoบอกว่าbòk wâaเปิดbpèrtร้านráanเล็กๆlék lékแล้วláeoพออยู่po yòoไม่mâiรวยruuayแต่dtàeไม่mâiลำบากlam-bàak
Он сказал, что небольшого магазина вполне хватает на жизнь — не разбогатеешь, но и не бедствуешь.
ครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaเราraoมีmiiรายได้raai-dâaiพออยู่pɔɔ-yùuทว่าtá-wâaไม่มีmâi-miiเงินสำรองngən-sǎm-rɔɔngมากพอmâak-pɔɔสำหรับsǎm-ràpเหตุฉุกเฉินhèet-chùk-chə̌ən
У нашей семьи достаточный доход, чтобы прожить, однако у нас нет достаточных сбережений на случай чрезвычайных ситуаций.
2ГлаголB1
сводить концы с концами; перебиваться
Жить, обходясь тем, что имеется; сводить концы с концами.
Примеры
แม้mɛ́ɛแม้mɛ́ɛ1даже если; хотя; несмотря на то что2дажеรายได้raai-dâaiรายได้raai-dâai1доход; заработок2выручка (бизнеса/государства)3выручка; поступленияไม่มากmâi-mâakไม่มากmâi-mâakнемного; мало; не оченьแต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1но; однако (противопоставление)2только (ограничение)3с; от (отправная точка)ครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaсемья; семейное домохозяйствоเราraoเราrao1мы; нас2я; мне (неформальное/региональное)ยังyangยังyang1всё ещё; продолжающийся2ещё не (с ไม่)3уже? (в вопросах)4еще / все еще (усилитель степени)5к; в направленииพออยู่พอกินpɔɔ-yùu-pɔɔ-ginพออยู่พอกินpɔɔ-yùu-pɔɔ-ginсводить концы с концами; хватать на жизнь
Хотя доход невелик, наша семья все еще может сводить концы с концами.
Еще 3 примеровСкрыть
ช่วงโควิดchûuang-koo-wítเราraoประหยัดbprà-yàtทุกอย่างtúk-yàangจนjonพออยู่พอกินpɔɔ-yùu-pɔɔ-ginไม่mâiเดือดร้อนdʉ̀ʉat-rɔ́ɔnมากmâak
Во время пандемии мы экономили на всем, чтобы просто обходиться без особых трудностей.
เขาkǎoย้ายyáaiกลับบ้านglàp-bâanต่างจังหวัดdtàang-jang-wàtเพราะprɔ́ค่าใช้จ่ายkâa-chái-jàaiต่ำกว่าdtàm-gwàaจนjonพออยู่พอกินpɔɔ-yùu-pɔɔ-gin
Он вернулся в свой родной город, потому что низкие расходы позволяли ему сводить концы с концами.
ถ้าtâaปรับbpràpแผนpɛ̌ɛnการใช้เงินgaan-chái-ngənใหม่màiลดlótหนี้nîiและlɛ́เพิ่มpə̂əmรายได้เสริมraai-dâai-sə̌əmเราraoน่าจะnâa-jàพออยู่ได้pɔɔ-yùu-dâaiอย่างมั่นคงyàang-mân-kongขึ้นkʉ̂n
Если мы пересмотрим план расходов, сократим долги и найдем дополнительный заработок, мы сможем жить более стабильно.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойНизкий класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаЖивой слогДолгий гласный без конечной согласной, поэтому слог живой.
Согласные: Низкий класс
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Результат
Тон Средний
pɔɔ
Ровный, обычной высотой голоса.
Низкий класс + Без тонового знака + Живой слог → Средний
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
พอpɔɔพอpɔɔ1достаточный2достаточно; вполне3хватать; быть достаточным4довольно; весьма; достаточно5как только; когдадостаточныйЧасть 1
+
อยู่yùuอยู่yùu1жить; проживать; находиться2находиться (где-либо); располагаться3показатель продолжающегося действия или состояния4существовать; оставатьсяжить; проживать; находитьсяЧасть 2
พออยู่pɔɔ-yùuพออยู่pɔɔ-yùuдостаточный для жизнидостаточный для жизниСлово