น่ะ(nâ)
Значения
1ЧастицаB1
смягчающая/усилительная частица
частица в конце предложения, используемая для смягчения высказывания, легкого акцентирования, мягкого напоминания или настояния; часто придает дружелюбный или уговаривающий оттенок
Примеры
อย่าลืมyàa leumอย่าลืมyàa leumне забудь(те)เอาaoเอาao1брать; получать; выбирать2хотеть (просьба/заказ)3использовать; применять4приносить/брать (для использования)5маркер: цель/фокус6маркер: настойчивость/усиление7трахаться (вульг.)ร่มrômร่มrôm1зонт; зонтик от солнца2тенистый; прохладный (в тени); защищенный3тень; укрытиеไปด้วยbpai dûuayไปด้วยbpai dûuay1пойти вместе; сопровождать (кого-либо)2тоже; также; к тому же3в то же время; одновременно4быть учтенным/включенным (я в деле)น่ะnâน่ะnâ1смягчающая/усилительная частица2маркер темы/выделенияฝนfŏnฝนfŏn1дождь2точить; шлифоватьจะjàจะjà1будет; показатель будущего времени/намерения2вот-вот; собирается (ближайшее будущее, часто с กำลังจะ)3то; бы (результат в условных предложениях)ตกdtòkตกdtòk1падать; упасть2идти (о дожде/снеге); выпадать3провалить (экзамен/тест); не сдать4оказаться в; быть распределенным; быть назначенным5быть пропущенным; пропустить свою очередь6стоить; обходиться в (о сумме)7испугаться; встревожиться8падать; снижаться; ухудшаться
Не забудь взять зонтик, хорошо? Будет дождь.
2ЧастицаB2
маркер темы/выделения
частица, ставящаяся после темы или ключевого слова для его выделения перед предоставлением дополнительной информации; часто используется для противопоставления или акцента
Примеры
เรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1вопрос; дело; тема2история; рассказ3о; касательно (маркер темы)4счетное слово для историй/фильмов/делเงินngernเงินngern1деньги2средства; финансы3серебро (металл)น่ะnâน่ะnâ1смягчающая/усилительная частица2маркер темы/выделенияเดี๋ยวค่อยdĭiao kôiเดี๋ยวค่อยdĭiao kôiпозже; потомคุยkuiคุยkui1обсуждать; обговаривать2встречаться; общаться (в романтическом плане)3хвастаться; бахвалиться4болтать; разговаривать; беседоватьหลังlăngหลังlăng1спина2позади; за3после; позднее4крыша (дома)5счет. сл.: здание; дом; строение6задняя часть; тылประชุมbprà-chumประชุมbprà-chum1собрание; конференция2встречаться; проводить собрание3ассамблея; совет
Что касается денег, давайте поговорим после собрания.