โชคชะตา(chôhk chá-dtaa)
Значения
1СуществительноеB1
судьба; рок
Сила или ход событий, которые, как считается, управляют жизнью человека; судьба.
Примеры
บางครั้งbaang krángบางครั้งbaang krángиногда; время от времениฉันchănฉันchăn1я; меня; мне (местоимение 1-го лица)2есть; принимать пищу (вежл./устар.)ก็gâwก็gâw1также; тоже2затем; поэтому (последовательность/результат)3даже; ведь (усиление/оправдание)4показатель условия (если... то...)5маркер темы/возобновленияคิดว่าkít wâaคิดว่าkít wâa1думать; полагать (что)2предполагать; допускать (что)3считать; рассматривать (как)โชคชะตาพาchôhk chá-dtaa paaโชคชะตาพาchôhk chá-dtaa paa1ведомый судьбой2быть ведомым судьбойเราraoเราrao1мы; нас2я; мне (неформальное/региональное)ให้มาhâi maaให้มาhâi maaприслать; велеть прийти (сюда)เจอกันjer ganเจอกันjer gan1[!] увидимся; до встречи2встречаться; встретиться
Иногда мне кажется, что нас свела судьба.
Связанные слова
Похожее значение
ลิขิตlí-kìtลิขิตlí-kìt1судьба; рок2начертать; официально записать3указ; постановление (лит.)4письмо (буддийского монаха)
- судьба; рок
- начертать; официально записать
- указ; постановление (лит.)
- письмо (буддийского монаха)
ชะตาchá-dtaaชะตาchá-dtaa1судьба; рок2удача; везение3жизнь; срок жизни (в устойчивых выражениях)
- судьба; рок
- удача; везение
- жизнь; срок жизни (в устойчивых выражениях)
เคราะห์króเคราะห์kró1несчастье; неудача; беда2судьба; астрологическое влияние
- несчастье; неудача; беда
- судьба; астрологическое влияние
ดวงduuangดวงduuang1шар; солнце/луна; лампа; круглое пятно2судьба; удача; гороскоп3сч. сл.: круглые/светящиеся объекты (лампы, небесные тела); пятна
- шар; солнце/луна; лампа; круглое пятно
- судьба; удача; гороскоп
- сч. сл.: круглые/светящиеся объекты (лампы, небесные тела); пятна
วาสนาwâat-sà-năaวาสนาwâat-sà-năa1судьба; кармическая заслуга2благоприятная судьба; удача3суженый; предназначенный судьбой партнер
- судьба; кармическая заслуга
- благоприятная судьба; удача
- суженый; предназначенный судьбой партнер
Разбор слова
+
ชะตาchá-dtaaชะตาchá-dtaa1судьба; рок2удача; везение3жизнь; срок жизни (в устойчивых выражениях)Часть 2
โชคชะตาchôhk chá-dtaaโชคชะตาchôhk chá-dtaaсудьба; рок