ไม่เข้าพวก(mâi kâo pûuak)
Значения
1ГлаголB1
не вписываться в коллектив
не принадлежать к группе или не быть принятым в нее; быть чужаком или изгоем.
Примеры
ตอนdtonตอนdton1эпизод; серия; глава2когда; во время3раздел; часть4отрезок времени; периодย้ายyáaiย้ายyáai1передвигать; перемещать2переводить(ся); переходить (по работе, учебе, в другой отдел)3переезжать; переехатьโรงเรียนrong rianโรงเรียนrong rian1школа (учреждение)2школа (здание)ใหม่ๆmài màiใหม่ๆmài mài1недавно; только что2совершенно новый; новейший3свежий; только что приготовленный4поначалу; изначальноผมpŏmผมpŏm1я; меня/мне (от лица мужчины, вежливо)2волосы (на голове)รู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1чувствовать; ощущать2чувствовать (в качестве глагола-связки)3чувствовать, что...; думать (впечатление/мнение)ไม่เข้าพวกmâi kâo pûuakไม่เข้าพวกmâi kâo pûuak1не вписываться в коллектив2не сочетаться; быть лишнимเลยloieเลยloie1поэтому; следовательно; тогда (немедленный результат)2полностью; абсолютно (усиление)3мимо; за пределы; превышать4вообще; совсем (в отрицаниях)
Когда я только перешел в новую школу, я чувствовал, что совершенно не вписываюсь.
2ГлаголB1
не сочетаться; быть лишним
не соответствовать другим объектам в наборе или категории; быть неуместным или выделяться среди других.
Примеры
เก้าอี้gâo îเก้าอี้gâo îстулตัวdtuuaตัวdtuua1тело; сам (себя); человек (разг.)2персонаж; фигура3счетное слово: животные, одежда, мебель, некоторые предметы; люди (неформ.)4свой / личный (атрибутив)นี้néeนี้née1этот (близко к говорящему)2этот; эта вещь3этот; текущий (о времени или теме)สีแดงsĕe daengสีแดงsĕe daeng1красный цвет2красный; красного цветаมันmanมันman1оно / он / она (о вещи или животном)2он / она (разг., грубо)3жирный; маслянистый4крахмалистый клубень (батат, таро и т.д.)5жир / масло (вещество)6сливочный; насыщенный (о текстуре или вкусе)7классный; захватывающий; кайфовыйเลยloieเลยloie1поэтому; следовательно; тогда (немедленный результат)2полностью; абсолютно (усиление)3мимо; за пределы; превышать4вообще; совсем (в отрицаниях)ดูdooดูdoo1консультироваться; обращаться за советом2попробовать; попытаться3гадать; предсказывать судьбу4осматривать; проверять; изучать5казаться; выглядеть6смотреть; наблюдать; видетьไม่เข้าพวกmâi kâo pûuakไม่เข้าพวกmâi kâo pûuak1не вписываться в коллектив2не сочетаться; быть лишнимกับgàpกับgàp1с; вместе с2и (разг.)3против4к; по отношению к (указывает на адресата)5блюдо к рису; дополнение6счетное слово: комплект/пара (столовых приборов)เฟอร์นิเจอร์fer-ni-jêrเฟอร์นิเจอร์fer-ni-jêrмебельชิ้นchínชิ้นchín1счетное слово: куски/предметы2кусок; штука; фрагмент; ломтикอื่นèunอื่นèun1другой; иной; еще2еще; иной (в роли определения)3другие; другие люди/вещиที่têeที่têe1место; сиденье; пространство2который; кто; что (маркер придаточного определительного)3в; на; к (перед местом или получателем)4когда / в то время как (маркер времени)5маркер порядкового числительного / степени6счетное слово: место/слотเป็นbpenเป็นbpen1быть; являться2становиться3уметь (о навыке)4быть (в устойчивых выражениях)สีขาวsĕe kăaoสีขาวsĕe kăao1белый цвет2белый (о цвете)3перен.: чистый/невинный/безвредный
Этот стул красный, поэтому он выглядит неуместно на фоне остальной мебели, которая белого цвета.
Связанные слова
Похожее значение
ไม่เข้ากันmâi kâo ganไม่เข้ากันmâi kâo gan1несочетающийся; несовместимый (о вещах)2несовместимый (о людях)
- несочетающийся; несовместимый (о вещах)
- несовместимый (о людях)
แปลกแยกbplàek yâekแปลกแยกbplàek yâek1отчужденный; отдаленный2быть отчужденным; отдаляться
- отчужденный; отдаленный
- быть отчужденным; отдаляться
หลุดโทนlùt tohnหลุดโทนlùt tohn1выбивающийся из тона; не в стиле; не в палитре2фальшиво; мимо нот (звучание)
- выбивающийся из тона; не в стиле; не в палитре
- фальшиво; мимо нот (звучание)
ขัดกันkàt ganขัดกันkàt ganпротиворечить; конфликтовать
противоречить; конфликтовать
Разбор слова
+
ไม่เข้าพวกmâi kâo pûuakไม่เข้าพวกmâi kâo pûuakне вписываться в коллектив