บอ
bɔɔЗначения
1СуществительноеB1
устное название тайской согласной บ
Слоговое название, используемое при упоминании тайской согласной บ (бо баймай).
Примеры
ฉันchănฉันchăn1я; меня2есть; принимать пищу (о монахах)ว่าwâaว่าwâa1говорить; сообщать2что (союз)3думать; полагать; считать4ругать; упрекать; критиковатьผู้เล่นpôo lênผู้เล่นpôo lên1игрок; геймер2участник; игрок рынка или отраслиคนkonคนkon1человек2счетное слово: люди3помешивать; перемешиватьนั้นnánนั้นnán1тот (указательное местоимение)2тот; та вещь3частица темы или смыслового выделенияต้องdtôngต้องdtông1должен; необходимо2должно быть; навернякаเป็นbpenเป็นbpen1быть; являться2становиться3уметь (о навыке)4живой5иметь; страдать от; находиться в определённом состоянииบอboบอbo1устное название тайской согласной บ2быть рассеянным; слегка чокнутымแน่ๆnâe nâeแน่ๆnâe nâeопределенно; наверняка; безусловноเพราะpráwเพราะpráw1потому что2из-за; вследствие; по причине3мелодичный; приятно звучащийเขาkăoเขาkăo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмเคลื่อนไหวklêuuan wăiเคลื่อนไหวklêuuan wăi1двигаться; находиться в движении2действовать; принимать мерыแปลกๆbplàek bplàekแปลกๆbplàek bplàek1странноватый; немного странный2странно; необычно
Я думаю, что тот игрок точно бот, потому что его движения странные.
Еще 3 примеровСкрыть
ในnaiเกมออนไลน์geem-ɔɔn-laaiสมัยนี้sà-mǎi-níiมีmiiคนใช้kon-cháiบอbɔɔช่วยchûuaiฟาร์มfaamของkɔ̌ɔngเยอะมากyə́-mâakจนjonผู้เล่นpûu-lênปกติbpòk-gà-dtìเสียเปรียบsǐia-bprìiap
В современных онлайн-играх многие используют ботов для фарма предметов, что ставит обычных игроков в невыгодное положение.
การเพิ่มขึ้นgaan pêrm kêunของkŏngบัญชีban-cheeบอboในnaiโซเชียลมีเดียsoh-chîian mee-dîiaอาจàatบิดเบือนbìt beuuanการรับรู้gaan ráp róoของkŏngสาธารณชนsăa-taa-rá-ná-chonต่อdtòประเด็นสำคัญbprà-den săm-kanต่างๆdtàang-dtàangได้dâi
Распространение бот-аккаунтов в социальных сетях может исказить восприятие общественностью различных важных вопросов.
เขาkǎoเขียนสคริปต์kǐian-sɔ̌ɔ-krípบอbɔɔขึ้นมาkʉ̂n-maaเพื่อpʉ̂ʉaจองjɔɔngตั๋วคอนเสิร์ตdtǔua-kɔɔn-sə̀ətรอบrɔ̂ɔpพรีเซลล์prii-seenโดยอัตโนมัติdooi-àt-dtà-noo-mátทำให้tam-hâiได้เปรียบdâai-bprìiapคนอื่นkon-ʉ̀ʉnที่tîiกดgòtจองjɔɔngด้วยdûuaiมือmʉʉ
Он написал скрипт бота для автоматического бронирования билетов на концерты во время предпродажи, что дало ему преимущество перед теми, кто бронирует вручную.
2СуществительноеC1
быть рассеянным; слегка чокнутым
Быть немного сумасшедшим, растерянным или глуповатым; часто употребляется в выражении บ้าบ้าbâa1безумный; сумасшедший (часто оскорбительно)2помешанный на; одержимый3глупый; иррациональный4[воскл.] с ума сойти!; бред! ๆ บอบอbɔɔ1устное название тайской согласной บ2быть рассеянным; слегка чокнутым ๆ.
Примеры
อย่าyàaอย่าyàaне; не надо (отрицательный императив)ทำอะไรtam-à-raiทำอะไรtam-à-raiчто ты делаешь?บ้าbâaบ้าbâa1безумный; сумасшедший (часто оскорбительно)2помешанный на; одержимый3глупый; иррациональный4[воскл.] с ума сойти!; бред!บอbɔɔบอbɔɔ1устное название тайской согласной บ2быть рассеянным; слегка чокнутымอย่างyàangอย่างyàang1вид; тип; сорт2манера; способ; образ действий3счетное слово (для видов/типов)4как; такой как; например5образ действия; образует наречияขี่จักรยานkìi-jàk-grà-yaanขี่จักรยานkìi-jàk-grà-yaanездить на велосипедеลงlongลงlong1спускаться; опускаться2выходить (из транспорта)3вниз; вниз по течению4помещать; наносить; записывать5уменьшаться; снижаться6приземляться; садиться7на юг; в центральные низинные районы8публиковать; размещать в интернетеบันไดban-daiบันไดban-dai1лестница; лестничный марш2приставная лестница; стремянка3путь наверх; ступень (перен.)เดี๋ยวdǐiaoเดี๋ยวdǐiao1скоро; сейчас2ненадолго; на мгновение; одну минуту3подожди(те)!; минуточку4иначе; а то (разг.)5то..., то...ก็gɔ̂ก็gɔ̂1также; тоже2затем; поэтому (последовательность/результат)3показатель условия (если... то...)4ну; ведь; в конце концов5маркер темы/возобновленияเจ็บตัวjèp-dtuuaเจ็บตัวjèp-dtuua1получить травму; пострадать (физически)2понести убытки; поплатиться (переносн.)หรอกrɔ̀kหรอกrɔ̀k1категоричное отрицание (вовсе не; уж точно не)2частица уверенности или смягчения (пояснительный тон)
Не делай ничего глупого, например не спускайся на велосипеде по лестнице. Ещё поранишься.
Еще 3 примеровСкрыть
ตอนแรกdtɔɔn-rɛ̂ɛkฉันchǎnคิดว่าkít-wâaเป็นbpenความคิดkwaam-kítบ้าbâaบอbɔɔแต่dtɛ̀ɛพอpɔɔเขาkǎoอธิบายà-tí-baaiเหตุผลhèet-pǒnก็gɔ̂เริ่มrə̂əmเห็นว่าhěn-wâaมันmanอาจàatทำtamได้จริงdâai-jing
Сначала я подумал, что это безумная идея, но после того, как он объяснил свои доводы, начал понимать, что она действительно может сработать.
เขาkǎoหัวเราะhǔua-rɔ́กลบเกลื่อนglòp-glʉ̀ʉanแล้วlɛ́ɛoบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaตอนนั้นdtɔɔn-nánตัวเองdtuua-eengคงkongบ้าbâaบอbɔɔถึงtʉ̌ngได้dâaiลาออกlaa-ɔ̀ɔkทั้งที่táng-tîiยังyangไม่มีmâi-miiงานngaanใหม่màiรองรับrɔɔng-ráp
Он рассмеялся, чтобы скрыть смущение, и сказал, что в то время, должно быть, сошёл с ума, раз уволился, не найдя себе другую работу.
ถึงtʉ̌ngใครkraiจะjàมองว่าmɔɔng-wâaแผนpɛ̌ɛnของkɔ̌ɔngเธอtəəบ้าbâaบอbɔɔเธอtəəก็gɔ̂พร้อมprɔ́ɔmรับฟังráp-fangคำทักท้วงkam-ták-túuangขอเพียงkɔ̌ɔ-piiangวิจารณ์wí-jaanกันganด้วยdûuaiเหตุผลhèet-pǒnไม่ใช่mâi-châiหัวเราะเยาะhǔua-rɔ́-yɔ́แล้วlɛ́ɛoจบjòp
Даже если другие считают её план безумным, она готова выслушать их возражения, лишь бы критика была аргументированной, а не сводилась лишь к насмешкам.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Как определяется тон
- Класс согласнойСредний класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаЖивой слогДолгий гласный без конечной согласной, поэтому слог живой.
Согласные: Средний класс
กจฎฏดตบปอ
Результат
Тон Средний
bɔɔ
Ровный, обычной высотой голоса.
Средний класс + Без тонового знака + Живой слог → Средний
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |