บ้า
bâaЗначения
1ПрилагательноеA2
безумный; сумасшедший (часто оскорбительно)
психически нездоровый, невменяемый; также уничижительно о человеке, который ведёт себя буйно или бессмысленно; не является нейтральным клиническим термином
Примеры
คนkonคนkon1человек2счетное слово: людиนั้นnánนั้นnán1тот (указательное местоимение)2тот; та вещь3частица темы или смыслового выделенияดูduuดูduu1смотреть; наблюдать; видеть2осматривать; проверять; изучать3казаться; выглядеть4попробовать; попытаться5гадать; предсказывать судьбуบ้าbâaบ้าbâa1безумный; сумасшедший (часто оскорбительно)2помешанный на; одержимый3глупый; иррациональный4[воскл.] с ума сойти!; бред!
Тот человек выглядит сумасшедшим.
Еще 3 примеровСкрыть
Ты с ума сошел? Ты несешь полную бессмыслицу.
ในสมัยก่อนnai-sà-mǎi-gɔ̀ɔnคนป่วยkon-bpùuaiทางtaangจิตjìtมักmákถูกเรียกว่าtùuk-rîiak-wâaคนkonบ้าbâaและlɛ́ไม่ได้รับmâi-dâi-rápการดูแลgaan-duu-lɛɛที่เหมาะสมtîi-mɔ̀-sǒm
В прошлом людей с психическими заболеваниями часто называли сумасшедшими, и они не получали надлежащего ухода.
2ПрилагательноеB1
помешанный на; одержимый
Очень увлеченный или одержимый чем-л. или кем-л., часто используется перед существительным (напр., 'помешанный на футболе').
Примеры
น้องชายnɔ́ɔng-chaaiน้องชายnɔ́ɔng-chaai1младший брат2половой член (эвфемизм)ฉันchǎnฉันchǎn1я; меня2есть; принимать пищу (о монахах)บ้าbâaบ้าbâa1безумный; сумасшедший (часто оскорбительно)2помешанный на; одержимый3глупый; иррациональный4[воскл.] с ума сойти!; бред!เกมgeemเกมgeem1игра; матч2видеоигра3гейм; часть спортивной игрыมากmâakมากmâak1очень; крайне2много; сильно3многие; многочисленныеเล่นlênเล่นlên1играть; веселиться2играть (в игры/спортивные игры/на инструменте)3играть (роль); выступать4в шутку; ради забавы (маркер образа действия)5дразнить; подшучивать; прикалываться6использовать; заниматься; увлекатьсяทั้งวันทั้งคืนtáng-wan-táng-kʉʉnทั้งวันทั้งคืนtáng-wan-táng-kʉʉnдень и ночь; круглосуточноเลยləəiเลยləəi1вообще; совсем (в отрицаниях)2поэтому; следовательно; тогда (немедленный результат)3полностью; абсолютно (усиление)4проходить мимо; выходить за пределы; превышать
Мой младший брат помешан на видеоиграх; он играет днями и ночами.
Еще 3 примеровСкрыть
เขาkǎoบ้าbâaงานngaanมากmâakทำงานtam-ngaanเจ็ดjètวันwanต่อdtɔ̀ɔสัปดาห์sàp-daaจนjonไม่มีmâi-miiเวลาพักผ่อนwee-laa-pák-pɔ̀ɔn
Он помешан на работе, работая семь дней в неделю без времени на отдых.
เพื่อนpʉ̂ʉanฉันchǎnบ้าbâaดาราdaa-raaเกาหลีgao-lǐiคนนี้kon-níiมากmâakถึงกับtʉ̌ng-gàpบินbinไปbpaiดูคอนเสิร์ตduu-kɔɔn-sə̀ətที่tîiต่างประเทศdtàang-bprà-têet
Моя подруга так помешана на этой корейской знаменитости, что даже полетела за границу на концерт.
การgaanบ้าbâaอะไรสักอย่างà-rai-sàk-yàangอาจàatเป็นbpenแรงผลักดันrɛɛng-plàk-danให้hâiประสบความสำเร็จbprà-sòp-kwaam-sǎm-rètได้dâaiแต่dtɛ̀ɛก็gɔ̂ต้องdtɔ̂ngรู้จักrúu-jàkแบ่งเวลาbɛ̀ng-wee-laaให้ดีhâi-dii
Страстное увлечение чем-либо может быть движущей силой успеха, но также нужно уметь правильно распределять свое время.
3ПрилагательноеB1
глупый; иррациональный
Описывает действия или идеи как глупые, безрассудные или лишенные здравого смысла.
Примеры
อย่าyàaอย่าyàaне; не надо (отрицательный императив)ทำอะไรtam à-raiทำอะไรtam à-raiчто ты делаешь?บ้าbâaบ้าbâa1безумный; сумасшедший (часто оскорбительно)2помешанный на; одержимый3глупый; иррациональный4[воскл.] с ума сойти!; бред!ๆ-แบบนั้นbàep nánแบบนั้นbàep nán1так; таким образом2такого рода; такого типа3подобное; такой (человек или вещь)มันmanมันman1оно / он / она (о вещи или животном)2жирный; маслянистый3классный; захватывающий; кайфовый4он / она (разг., грубо)5крахмалистый клубень; клубневая культура6жир; жировое вещество7сливочный; насыщенный (о текстуре или вкусе)อันตรายan-dtà-raaiอันตรายan-dtà-raai1опасность; угроза2опасный; рискованныйนะnáนะná1смягчающая; дружелюбная частица2частица убеждения/подтверждения
Не делай таких безумных вещей; это опасно.
Еще 3 примеровСкрыть
นี่nîiเป็นbpenความคิดkwaam-kítที่tîiบ้าbâaที่สุดtîi-sùtที่tîiฉันchǎnเคยkəəiได้ยินdâi-yinมาmaaมันmanไม่มีmâi-miiทางtaangสำเร็จsǎm-rètหรอกrɔ̀k
Это самая безумная идея, которую я когда-либо слышал; она ни за что не сработает.
เขาkăoใช้cháiเงินเก็บngern gèpทั้งหมดtáng mòtซื้อséuลอตเตอรี่lót-dtê-rîiเป็นbpenการกระทำgaan grà-tamที่têeบ้าbâaมากๆmâak mâak
Он потратил все свои сбережения на лотерейные билеты; это был очень глупый поступок.
การลาออกgaan-laa-ɔ̀ɔkจากjàakงานประจำngaan-bprà-jamโดยdooiไม่มีmâi-miiแผนสำรองpɛ̌ɛn-sǎm-rɔɔngอาจàatดูเป็นduu-bpenเรื่องrʉ̂ʉangบ้าbâaในnaiสายตาsǎai-dtaaคนอื่นkon-ʉ̀ʉnแต่dtɛ̀ɛสำหรับsǎm-ràpเขาkǎoมันmanคือkʉʉการgaanเดิมพันdəəm-panเพื่อpʉ̂ʉaอนาคตà-naa-kót
Увольнение со стабильной работы без запасного плана может показаться безумием в глазах других людей, но для него это была ставка на будущее.
4МеждометиеB1
[воскл.] с ума сойти!; бред!
Восклицание, выражающее недоверие, шок или сильное несогласие.
Примеры
บ้าbâaบ้าbâa1безумный; сумасшедший (часто оскорбительно)2помешанный на; одержимый3глупый; иррациональный4[воскл.] с ума сойти!; бред!ไม่จริงmâi-jingไม่จริงmâi-jingнеправда; ложный; неверныйน่าnâaน่าnâa1достойный/склонный к...2ну же; пожалуйста (побудительная частица)เขาkǎoเขาkǎo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмทำอย่างนั้นtam-yàang-nánทำอย่างนั้นtam-yàang-nánделать так; поступать такได้ยังไงdâai-yang-ngaiได้ยังไงdâai-yang-ngai1как это возможно?; как так вышло?2как мог (кто-то) ...?; каким образом ...?
Не может быть! Как он мог это сделать?
Еще 3 примеровСкрыть
บ้าbâaเหรอrə̌əจะjàให้hâiฉันchǎnทำงานtam-ngaanนี้níiคนเดียวkon-diiaoเสร็จsètภายในพรุ่งนี้paai-nai-prûng-níiเนี่ยนะnîia-ná
Ты шутишь?! Ты ожидаешь, что я закончу эту работу в одиночку к завтрашнему дню?
Это безумие! Эта чашка кофе стоит 300 бат.
บ้าbâaที่สุดtîi-sùtอุตส่าห์ùt-sàaทำงานtam-ngaanมาmaaทั้งคืนtáng-kʉʉnแต่ดันdtɛ̀ɛ-danลืมlʉʉmเซฟséepไฟล์faiก่อนgɔ̀ɔnคอมkɔmดับdàp
Это просто безумие! Я работал всю ночь, а в итоге забыл сохранить файл перед тем, как компьютер выключился.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Как определяется тон
- Класс согласнойСредний класс
- Тоновый знакMai tho
- Конец слогаЖивой слогЗдесь не нужно: решает тоновый знак.
Согласные: Средний класс
กจฎฏดตบปอ
Результат
Тон Нисходящий
bâa
Начинается высоко, немного поднимается, затем заметно падает.
Средний класс + Mai tho → Нисходящий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |