แปลกๆ
bplàek bplàekЗначения
1ПрилагательноеA2
странноватый; немного странный
слегка или заметно необычный; не совсем нормальный
Примеры
น้ำซุปnáam súpน้ำซุปnáam súpбульон; отварถ้วยtûuaiถ้วยtûuai1чашка; небольшая миска2счетное слово для чашек, мисок и кубков3кубок (награда)นี้néeนี้née1этот; эта; это (рядом с говорящим)2этот; эта вещь3этот; текущий (о времени или теме)มีmeeมีmee1иметь; обладать2иметься; существовать3испытывать; подвергатьсяรสชาติrót-châatรสชาติrót-châat1вкус (еды или напитков)2качество; характер; атмосфераแปลกๆbplàek bplàekแปลกๆbplàek bplàek1странноватый; немного странный2странно; необычно
У этой тарелки супа странный вкус.
Еще 7 примеровСкрыть
В последнее время он ведет себя немного странно, мало с кем разговаривает.
Я услышал странный шум из комнаты наверху.
เขาkăoมีmeeความฝันkwaam fănแปลกๆbplàek bplàekว่าwâaตัวเองdtuua engบินbinได้dâiเหมือนmĕuuanนกnókเมื่อคืนนี้mêuua keun née
Прошлой ночью ему приснился странный сон о том, что он может летать как птица.
История, которую он рассказал, звучит немного подозрительно.
ข้อเสนอkôr sà-nĕrนี้néeดีdeeเกินจริงgern jingจนjonรู้สึกrúu-sèukแปลกๆbplàek bplàekเหมือนmĕuuanมีอะไรmee à-raiซ่อนอยู่sôn yòo
Это предложение слишком заманчиво, чтобы быть правдой; оно кажется подозрительным, будто что-то скрыто.
อยู่ดีๆyòo dee deeเขาkăoก็gâwโอนเงินon ngernมาmaaให้hâiเยอะyéhขนาดนี้kà-nàat néeมันmanแปลกๆbplàek bplàekนะnáคุณkunว่าwâaไหมmăi
Он внезапно перевел мне столько денег. Это немного подозрительно, вам не кажется?
คำให้การของพยานkam hâi gaan kŏng pá-yaanแต่ละdtàe láคนkonไม่ตรงmâi dtrongกันganเลยloieทำให้tam hâiคดีká-deeนี้néeมันmanดูdooแปลกๆbplàek bplàekชอบchôpกลgon
Показания свидетелей совершенно не совпадают, что делает это дело крайне подозрительным и сомнительным.
2НаречиеB1
странно; необычно
необычным или странным образом
Примеры
ทำไมtam maiทำไมtam mai1почему (вопросительное слово)2почему (выражение недоверия/возмущения)วันนี้wan néeวันนี้wan née1сегодня (относительно момента речи)2сегодня; сегодняшний день3в наши дни; сейчасคุณkunคุณkun1вы (вежливое)2господин; госпожа (обращение)3качество; добродетель; достоинствоทำtamทำtam1делать; создавать2действовать; вести себя3готовить (еду)4делать; выполнять работу5вызывать; заставлятьหน้าตาnâa dtaaหน้าตาnâa dtaa1черты лица; внешность2внешний вид (предметов)3лицо; репутацияแปลกๆbplàek bplàekแปลกๆbplàek bplàek1странноватый; немного странный2странно; необычно
Почему у тебя сегодня такое странное выражение лица?
Еще 3 примеровСкрыть
У него странная манера смеяться при просмотре грустных фильмов.
У этого мороженого необычный вкус, но оно очень вкусное.
วิธีwí-teeที่têeเขาkăoจัดวางjàt waangเฟอร์นิเจอร์fer-ni-jêrในnaiห้องhôngมันmanดูdooแปลกๆbplàek bplàekแต่dtàeก็gâwมีสไตล์mee sà-dtaaiที่têeไม่เหมือนใครmâi mĕuuan krai
То, как он расставляет мебель в комнате, немного странно, но у этого есть свой уникальный стиль.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Почему แปลกๆ произносится แปลก-แปลก?
bplàek bplàek
Тайское написание не всегда показывает, как звучит слово. Вот как его произносят.
Правила тона ниже разбирают слоги так, как они звучат.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойСредний классСочетание согласныхВ сочетании ปล класс задаёт первая согласная ป.
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаМёртвый слогЗаканчивается на смычную -ก, поэтому слог мёртвый.
Согласные: Средний класс
กจฎฏดตบปอ
Результат
Тон Низкий
bplàek
Начинается низко и остаётся низким, слегка понижаясь.
Средний класс + Без тонового знака + Мёртвый слог → Низкий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |