เฉวียน
chà-wǐianЗначения
1ГлаголC1
кружить; вращаться
кружить, вращаться или носиться кругами
Примеры
นกอินทรีnók-in-siiนกอินทรีnók-in-siiорелบินbinบินbin1летать; лететь2лететь (на самолете)เฉวียนchà-wǐianเฉวียนchà-wǐian1кружить; вращаться2наматывать; обматывать3круглая подставка для горшкаอยู่yùuอยู่yùu1жить; проживать; находиться2находиться (где-либо); располагаться3показатель продолжающегося действия или состояния4существовать; оставатьсяบนbonบนbon1на; над; в2верхний3давать обет (в святилище)ท้องฟ้าtɔ́ɔng-fáaท้องฟ้าtɔ́ɔng-fáaнебо; небесаเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1для; для того чтобы2ради; на благоมองหาmɔɔng-hǎaมองหาmɔɔng-hǎaискать; разыскиватьเหยื่อyʉ̀ʉaเหยื่อyʉ̀ʉa1приманка; наживка2жертва; добычаบนพื้นดินbon-pʉ́ʉn-dinบนพื้นดินbon-pʉ́ʉn-din1на земле; на суше2наземный
Орел кружит в небе в поисках добычи на земле.
Еще 3 примеровСкрыть
ฝูงfǔngค้างคาวkáang kaaoบินbinเฉวียนchà-wĕeianไปมาbpai maaรอบๆrôp rôpปากbpàakถ้ำtâmก่อนที่gòn têeจะjàออกหากินòk hăa ginในnaiตอนค่ำdton kâm
Стая летучих мышей кружит у входа в пещеру перед тем, как отправиться на поиски пищи в сумерках.
ฝูงfǔungนกนางนวลnók-naang-nuuanบินbinเฉวียนchà-wǐianไปมาbpai-maaเหนือผิวน้ำnʉ̌ʉa-pǐu-náamทะเลtá-leeเพื่อpʉ̂ʉaโฉบchòopจับปลาjàp-bplaaที่tîiว่ายwâaiขึ้นมาkʉ̂n-maaใกล้glâiผิวน้ำpǐu-náam
Стая чаек кружила туда-сюда над морем, чтобы спикировать и поймать рыбу, плавающую у поверхности.
เหยี่ยวyìiaoตัวนั้นdtuua-nánบินbinเฉวียนchà-wǐianลงมาlong-maaโฉบchòopเอาaoลูกไก่lûuk-gàiไปbpaiอย่างรวดเร็วyàang-rûuat-reoจนjonไม่มีmâi-miiใครkraiตั้งตัวทันdtâng-dtuua-tan
Тот ястреб спикировал и схватил цыпленка так быстро, что никто не успел среагировать.
2ГлаголC2
наматывать; обматывать
обматывать или наматывать длинный предмет (например, веревку или ротанг) вокруг чего-либо
Примеры
ช่างฝีมือchâang fĕe meuuช่างฝีมือchâang fĕe meuuремесленник; мастерใช้cháiใช้chái1использовать; применять2тратить (деньги); платить; расходовать3требовать; занимать (время/усилия/объем)4велеть; поручить; приказатьหวายwăaiหวายwăai1ротанг (растение)2ротанг (материал)3розга (прут для битья)เส้นsênเส้นsên1линия; полоса; нить2лапша (макаронное изделие)3сч. сл.: нитевидные предметы4сухожилие; нерв; связка5маршрут; линия (транспорта/коммуникации)6связи; блат (разг.)เล็กๆlék lékเล็กๆlék lék1маленький; крошечный; небольшой (уменьшительно-ласкательно)2слегка; немногоเฉวียนchà-wĕeianเฉวียนchà-wĕeian1кружить; вращаться2наматывать; обматывать3круглая подставка для горшкаรอบrôpรอบrôp1вокруг; кругом2раунд; цикл; круг; очередь3сеанс; время показа4периметр; окружность; прилегающая территория5счётное слово: раунды; круги; сеансы6всесторонне; полностью; тщательноด้ามdâamด้ามdâam1счётное слово для инструментов с рукояткой и пишущих принадлежностей2ручка; рукояткаมีดmêetมีดmêetножเพื่อให้pêuua hâiเพื่อให้pêuua hâiчтобы; для того чтобыผู้ใช้งานpôo chái ngaanผู้ใช้งานpôo chái ngaanпользователь; конечный пользовательสามารถsăa-mâatสามารถsăa-mâat1способный; в состоянии2талантливый; компетентныйจับได้jàp dâiจับได้jàp dâi1поймать; схватить (успешно)2поймать с поличным; раскрыть проступок или тайну3вытянуть; получить по жребиюถนัดมือtà-nàt meuuถนัดมือtà-nàt meuuудобный в руке; удобно держатьยิ่งขึ้นyîng kêunยิ่งขึ้นyîng kêunеще больше; в большей степени; все более
Мастер использовал тонкие полоски ротанга, чтобы обмотать рукоятку ножа и сделать ее более удобной для захвата.
Еще 3 примеровСкрыть
การgaanเฉวียนchà-wǐianเชือกchʉ̂ʉakปอbpɔɔประดับbprà-dàpรอบrɔ̂ɔpเสาไม้sǎo-máaiเป็นbpenการเพิ่มgaan-pə̂əmพื้นpʉ́ʉnผิวสัมผัสpǐu-sǎm-pàtที่tîiดูduuเป็นธรรมชาติbpen-tam-má-châatให้กับhâi-gàpการตกแต่งภายในgaan-dtòk-dtɛ̀ng-paai-naiร้านกาแฟráan-gaa-fɛɛ
Обмотка деревянных колонн джутовой веревкой придает интерьеру кафе естественную текстуру.
ดาบdàapโบราณboo-raanเล่มlêmนี้níiมีmiiร่องรอยrɔ̂ng-rɔɔiการgaanเฉวียนchà-wǐianด้ามdâamด้วยdûuaiด้ายถักdâai-tàkอย่างประณีตyàang-bprà-nîitซึ่งsʉ̂ngแสดงให้เห็นถึงsà-dɛɛng-hâi-hěn-tʉ̌ngฐานะtǎa-náและlɛ́รสนิยมrót-ní-yomของkɔ̌ɔngผู้ครอบครองpûu-krɔ̂ɔp-krɔɔngในอดีตnai-à-dìit
На рукояти этого древнего меча сохранились следы искусно намотанной плетеной нити, что указывает на статус и вкус его владельца в прошлом.
ศิลปะsǐn-lá-bpàการgaanเฉวียนchà-wǐianหวายwǎaiรัดrátขอบkɔ̀ɔpภาชนะpaa-chá-náเครื่องkrʉ̂ʉangเขินkə̌ənถือเป็นtʉ̌ʉ-bpenภูมิปัญญาpuum-bpan-yaaเชิงช่างchəəng-châangที่tîiต้องdtɔ̂ngอาศัยaa-sǎiทั้งtángความชำนาญkwaam-cham-naanและlɛ́ความประณีตkwaam-bprà-nîitขั้นสูงkân-sǔung
Искусство обмотки ротангом краев лакированных изделий считается мастерством ремесленника, требующим как высокого опыта, так и исключительной тщательности.
3СуществительноеC2
круглая подставка для горшка
круглое основание или подставка (традиционно из сухих листьев), используемая для поддержания горшка с круглым дном
Примеры
แม่ครัวmɛ̂ɛ-kruuaแม่ครัวmɛ̂ɛ-kruuaкухарка; женщина-поварนำnamนำnam1приносить; относить; вести2вести; направлять3лидировать; опережатьหม้อดินเผาmɔ̂ɔ-din-pǎoหม้อดินเผาmɔ̂ɔ-din-pǎoглиняный горшок; керамический горшокก้นgônก้นgôn1ягодицы; зад; попа2дно; основание (емкости или предмета)3дальний конец; задняя часть4окурокกลมglomกลมglom1круглый2сбалансированный; мягкий (о вкусе/звуке)3круглый, о числеไปbpaiไปbpai1идти; ехать2прочь (направительная частица)3дальше; непрерывно (показатель аспекта)4показатель завершённости или прошедшего действия5слишком; чрезмерноวางwaangวางwaang1класть; ставить; помещать2вешать трубку; завершать звонок3нести (яйца); откладывать (яйца)4разрабатывать; устанавливать (план, правило, систему)5отпустить; отказаться от привязанности или предубежденияบนbonบนbon1на; над; в2верхний3давать обет (в святилище)เฉวียนchà-wǐianเฉวียนchà-wǐian1кружить; вращаться2наматывать; обматывать3круглая подставка для горшкаเพื่อไม่ให้pʉ̂ʉa-mâi-hâiเพื่อไม่ให้pʉ̂ʉa-mâi-hâiчтобы не; во избежаниеหม้อmɔ̂ɔหม้อmɔ̂ɔ1кастрюля; горшок; котелок2кувшин; горшок (глиняный/керамический)3электрическая рисоварка (разг.)4трансформатор (разг.)กลิ้งglîngกลิ้งglîng1катить(ся); перекатываться2качение (движение)และlɛ́และlɛ́и (сочинительный союз)ทำtamทำtam1делать; создавать2действовать; вести себя3готовить (еду)4вызывать; заставлятьน้ำแกงnáam-gɛɛngน้ำแกงnáam-gɛɛngбульон карри/супа (жидкая часть)หกhòkหกhòk1шесть (6)2пролиться; просыпаться; пролитьเลอะเทอะlə́-tə́เลอะเทอะlə́-tə́1грязный; неряшливый2бессмысленный; глупый; нелепый3бессвязный; невнятный; чрезмерный
Повар поставил глиняный горшок с круглым дном на кольцевую подставку, чтобы он не покатился и не пролил суп.
Еще 3 примеровСкрыть
ในสมัยก่อนnai sà-măi gònชาวบ้านchaao bâanนิยมní-yomนำnamใบตองbai dtongแห้งhâengมาmaaม้วนmúuanเป็นbpenเฉวียนchà-wĕeianสำหรับsăm-ràpรองรับrong rápหม้อหุงข้าวmôr hŭng kâaoที่têeเพิ่งpêrngยกyókลงlongจากjàakเตาdtaoร้อนๆrón rón
В прошлом деревенские жители часто сворачивали сушеные банановые листья в кольцо, чтобы использовать их в качестве подставки для кастрюль с рисом, только что снятых с горячей плиты.
การสานgaan-sǎanเฉวียนchà-wǐianรองrɔɔngหม้อmɔ̂ɔจากjàakเส้นsênหวายwǎaiหรือrʉ̌ʉไม้ไผ่máai-pàiเป็นbpenสิ่งที่sìng-tîiพบเห็นpóp-hěnได้dâaiทั่วไปtûua-bpaiในnaiวิถีชีวิตwí-tǐi-chii-wítดั้งเดิมdâng-dəəmของkɔ̌ɔngชนบทchon-ná-bòtไทยtai
Плетение круглых подставок для кастрюль из ротанга или бамбуковых полосок было обычным делом в традиционном укладе жизни сельских районов Таиланда.
แม้máeปัจจุบันbpàt-jù-banเทคโนโลยีték-no-lo-yeeเครื่องครัวkrêuuang kruuaจะjàก้าวหน้าgâao nâaไปbpaiมากmâakแต่dtàeเฉวียนchà-wĕeianรองrongหม้อmôrก็gâwยังคงyang kongเป็นbpenภาพสะท้อนpâap sà-tónอันanทรงคุณค่าsong kun-kâaของkŏngภูมิปัญญาpoom-bpan-yaaการจัดการgaan jàt gaanวัสดุwát-sà-dùธรรมชาติtam-má-châatในnaiครัวเรือนkruua reuuanไทยtaiโบราณboh-raan
Хотя технологии кухонной утвари сегодня шагнули далеко вперед, круглая подставка для кастрюль остается ценным отражением мудрости использования природных материалов в древнем тайском быту.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Почему เฉวียน произносится ฉะ-เหวียน?
chà-wǐian
Правила тона ниже разбирают слоги так, как они звучат.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойВысокий класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаМёртвый слогКраткий гласный без конечной согласной, поэтому слог мёртвый.
Согласные: Высокий класс
ขฃฉฐถผฝศษสห
Результат
Тон Низкий
chà
Начинается низко и остаётся низким, слегка понижаясь.
Высокий класс + Без тонового знака + Мёртвый слог → Низкий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |