หวาย
wǎaiЗначения
1СуществительноеB1
ротанг (растение)
Любая из нескольких лазающих пальм (род Calamus и родственные) с длинными, тонкими, колючими стеблями.
Примеры
ในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежащий; относящийся к (официальное)ป่าฝนbpàa-fǒnป่าฝนbpàa-fǒnдождевой лес; влажный лесมีmiiมีmii1иметь; обладать2иметься; существовать3испытывать; подвергатьсяหวายwǎaiหวายwǎai1ротанг (растение)2ротанг (материал)3розга (прут для битья)เลื้อยlʉ́ʉaiเลื้อยlʉ́ʉai1ползать; пресмыкаться2виться; ползти (о растениях)อยู่yùuอยู่yùu1жить; проживать; находиться2находиться (где-либо); располагаться3показатель продолжающегося действия или состояния4существовать; оставатьсяตามdtaamตามdtaam1следовать; идти за2согласно; в соответствии с3за; позади; вслед за4соблюдать; подчиняться; следовать (правилам)5вдоль; по (пути); следуя (направлению)6вызывать; приводить кого-либо7зажигать; разжигать (лит.)ต้นไม้dtôn-máaiต้นไม้dtôn-máai1дерево2растения/зелень (в целом, особенно древесные)สูงsǔungสูงsǔung1высокий (по росту или высоте)2высокий (о степени/уровне/цене/должности)3высоко; наверх4продвинутый; возвышенный (абстрактный)
В тропическом лесу лианы ротанга взбираются по высоким деревьям.
Еще 3 примеровСкрыть
นักเดินป่าnák-dəən-bpàaเตือนdtʉʉanว่าwâaลำต้นlam-dtônของkɔ̌ɔngหวายwǎaiมีmiiหนามnǎamควรkuuanระวังrá-wangเวลาwee-laaจับjàp
Туристы предупреждают, что стебли ротанга покрыты шипами, поэтому следует соблюдать осторожность, прикасаясь к ним.
ชาวบ้านchaao-bâanสังเกตsǎng-gèetว่าwâaหวายwǎaiชนิดchá-nítนี้níiเลื้อยlʉ́ʉaiยาวyaaoและlɛ́มีmiiเครือkrʉʉaเกี่ยวgìiaoหนามnǎamแหลมlɛ̌ɛm
Жители деревни заметили, что этот вид ротанга стелется на большие расстояния и имеет острые загнутые шипы.
นักพฤกษศาสตร์nák prúk-sà-sàatอธิบายà-tí-baaiว่าwâaหวายwăaiในnaiสกุลsà-gunCalamusมีmeeลำต้นlam dtônเรียวยาวriiao yaaoเป็นbpenข้อkôๆ-และláeใช้cháiหนามnăamยึดเกาะyéut gòพืชpêutอื่นèunเพื่อpêuuaไต่dtàiขึ้นkêunรับrápแสงsăeng
Ботаник объяснил, что ротанги рода Calamus имеют длинные, тонкие, сегментированные стебли и используют шипы, чтобы цепляться за другие растения и подниматься к свету.
2СуществительноеB1
ротанг (материал)
Прочный и гибкий стебель ротанга, используемый в качестве материала для плетения и изготовления мебели, корзин и плетеных изделий.
Примеры
คุณยายkun-yaaiคุณยายkun-yaaiбабушка по матери; уважительное обращение к пожилой женщинеสานsǎanสานsǎan1плести; переплетать2развивать начатое; продвигать; связыватьตะกร้าdtà-grâaตะกร้าdtà-grâa1корзина2счётное слово: полные корзины3корзина для покупок; онлайн-корзинаจากjàakจากjàak1от; из; с2уходить; покидать; расставаться с3нипа; ниповая пальмаหวายwǎaiหวายwǎai1ротанг (растение)2ротанг (материал)3розга (прут для битья)เพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1для; для того чтобы2ради; на благоขายkǎaiขายkǎai1продавать [что-то]2на продажу; продается3продавать себя; заниматься проституциейในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежащий; относящийся к (официальное)ตลาดdtà-làatตลาดdtà-làat1рынок; базар2рынок (спрос/сектор экономики)3популярный; массовый (разг.)
Бабушка плетет корзины из ротанга для продажи на рынке.
Еще 3 примеровСкрыть
ช่างเฟอร์นิเจอร์châang-fəə-ní-jə̂əใช้cháiหวายwǎaiทำtamพนักเก้าอี้pá-nák-gâo-îiให้hâiยืดหยุ่นyʉ̂ʉt-yùnและlɛ́แข็งแรงkɛ̌ng-rɛɛng
Мастера мебели используют ротанг для изготовления спинок стульев, чтобы они были гибкими и прочными.
โต๊ะdtóตัวdtuuaนี้níiสานsǎanด้วยdûuaiหวายwǎaiคุณภาพดีkun-ná-pâap-diiจึงjʉngทนต่อton-dtɔ̀ɔการใช้งานgaan-chái-ngaanกลางแจ้งglaang-jɛ̂ɛng
Этот стол сплетен из качественного ротанга, поэтому он выдерживает использование на открытом воздухе.
งานจักสานngaan-jàk-sǎanหวายwǎaiต้องdtɔ̂ngคัดเลือกkát-lʉ̂ʉakลำlamหวายwǎaiที่tîiเหนียวnǐiaoและlɛ́สม่ำเสมอsà-màm-sà-mə̌əเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiลายlaaiถักtàkออกมาɔ̀ɔk-maaประณีตbprà-nîitและlɛ́ทนทานton-taan
Плетение из ротанга требует отбора прочных и однородных стеблей, чтобы узор плетения был изящным и долговечным.
3СуществительноеB2
розга (прут для битья)
Тонкий ротанговый прут, используемый в качестве трости или хлыста для ударов или телесных наказаний.
Примеры
สมัยก่อนsà-mǎi-gɔ̀ɔnสมัยก่อนsà-mǎi-gɔ̀ɔn1раньше; в прошлом; в те времена2старые времена; прежние времена; прошлоеโรงเรียนroong-riianโรงเรียนroong-riianшколаเคยkəəiเคยkəəi1когда-либо; раньше2раньше; бывало3креветочная паста (южнотайск.)ใช้cháiใช้chái1использовать; применять2тратить (деньги); платить; расходовать3требовать; занимать (время/усилия/объем)4велеть; поручить; приказатьหวายwǎaiหวายwǎai1ротанг (растение)2ротанг (материал)3розга (прут для битья)เฆี่ยนkîianเฆี่ยนkîianпороть; хлестатьนักเรียนnák-riianนักเรียนnák-riianшкольник; ученикที่tîiที่tîi1место; сиденье; пространство2в; на; к месту3счётное слово: места; сиденья; порции4который; кто; что (маркер придаточного определительного)5когда / в то время как (маркер времени)6показатель порядкового числительногоทำผิดtam-pìtทำผิดtam-pìt1совершить ошибку; поступить неправильно2совершить правонарушение; нарушить правило/закон
В прошлом в школах использовали ротанговую трость, чтобы бить учеников, которые плохо себя вели.
Еще 3 примеровСкрыть
ตำรวจdtam-rùuatยึดyʉ́tหวายwǎaiที่tîiใช้cháiลงโทษlong-tôotเพราะprɔ́กลัวว่าgluua-wâaจะjàทำให้tam-hâiบาดเจ็บbàat-jèp
Полиция конфисковала ротанговую трость, использовавшуюся для наказаний, из опасения, что она может нанести травмы.
เขาkǎoพกpókหวายwǎaiเส้นเล็กsên-lékไว้wáiขู่kùuลูกศิษย์lûuk-sìtแต่dtɛ̀ɛก็gɔ̂ย้ำyámว่าwâaไม่mâiสนับสนุนsà-nàp-sà-nǔnการทำgaan-tamโทษtôotรุนแรงrun-rɛɛng
Он держал тонкую ротанговую трость, чтобы припугнуть своих учеников, но подчеркивал, что не поддерживает суровые наказания.
แม้mɛ́ɛหวายwǎaiจะjàเป็นเพียงbpen-piiangไม้เรียวmáai-riiaoเส้นsênบางbaangแต่dtɛ̀ɛการgaanฟาดfâatด้วยdûuaiหวายwǎaiก็gɔ̂ทิ้งรอยtíng-rɔɔiและlɛ́สร้างsâangความเจ็บปวดkwaam-jèp-bpùuatได้dâaiมากmâak
Хотя ротанговая трость — это всего лишь тонкий прут, удары ею могут оставлять следы и причинять сильную боль.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Как определяется тон
- Класс согласнойВысокий классВедущая หНепроизносимая ห перед ว переводит слог в высокий класс.
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаЖивой слогЗаканчивается на сонорную -ย, поэтому слог живой.
Согласные: Высокий класс
ขฃฉฐถผฝศษสห
Результат
Тон Восходящий
wǎai
Сначала опускается, затем заметно поднимается.
Высокий класс + Без тонового знака + Живой слог → Восходящий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |