ผู้ครอบครอง(pôo krôp krong)

Значения

1СуществительноеC1

владелец; пользователь (не обязательно собственник)

Лицо, владеющее имуществом или активом и осуществляющее над ним контроль, не обязательно являясь при этом законным собственником (например, фактический владелец земельного участка или арендатор).

Примеры

ถึงแม้tĕung máeถึงแม้tĕung máe1несмотря на то, что; хотя2даже еслиเขาkăoเขาkăo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмจะjàจะjà1будет; показатель будущего времени/намерения2вот-вот; собирается (ближайшее будущее, часто с กำลังจะ)3то; бы (результат в условных предложениях)ไม่ใช่mâi châiไม่ใช่mâi châi1не является; не (есть)2нет (несогласие/отрицание)3не (эмфатическое исправление)เจ้าของที่ดินjâo kŏng têe dinเจ้าของที่ดินjâo kŏng têe dinземлевладелецแต่dtàeแต่dtàe1но; однако (противопоставление)2только (ограничение)3с; от (отправная точка)4даже; несмотря на (уступка)เขาkăoเขาkăo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмก็gâwก็gâw1также; тоже2затем; поэтому (последовательность/результат)3даже; ведь (усиление/оправдание)4показатель условия (если... то...)5маркер темы/возобновленияเป็นbpenเป็นbpen1быть; являться2становиться3уметь (о навыке)4быть (в устойчивых выражениях)ผู้ครอบครองpôo krôp krongผู้ครอบครองpôo krôp krong1обладатель (прав, лицензий, разрешений)2владелец; пользователь (не обязательно собственник)ที่ดินtêe dinที่ดินtêe din1земля (собственность)2земля (категория недвижимости)ผืนpĕunผืนpĕun1кусок; участок (плоское пространство)2счетное слово (для плоских предметов/пространств)นี้néeนี้née1этот (близко к говорящему)2этот; эта вещь3этот; текущий (о времени или теме)มานานmaa naanมานานmaa naanв течение долгого времени (до сих пор)กว่าgwàaกว่าgwàa1чем (сравнительная частица)2больше чем; свыше3на (величина разницы)สิบsìpสิบsìp1десять2десять- (от 11 до 19)3разряд десятков; десятилетиеปีbpeeปีbpee1год2лет (о возрасте)3год по восточному календарю; год животногоแล้วláeoแล้วláeo1уже; теперь (к настоящему моменту)2затем; потом; после этого3уже (предглагольный маркер завершенности)4и; а затем (связывание частей предложения)5уже (в конце предложения)
Хотя он не является собственником земли, он владеет этим участком уже более десяти лет.
2СуществительноеC1

обладатель (прав, лицензий, разрешений)

Лицо, являющееся обладателем права, разрешения или полномочия либо осуществляющее контроль над ними, что не подразумевает права собственности на базовое имущество.

Примеры

เขาkăoเขาkăo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмเป็นbpenเป็นbpen1быть; являться2становиться3уметь (о навыке)4быть (в устойчивых выражениях)ผู้ครอบครองpôo krôp krongผู้ครอบครองpôo krôp krong1обладатель (прав, лицензий, разрешений)2владелец; пользователь (не обязательно собственник)ใบอนุญาตขับขี่bai à-nú-yâat kàp kèeใบอนุญาตขับขี่bai à-nú-yâat kàp kèeводительские праваรถยนต์rót yonรถยนต์rót yon1машина; автомобиль2автотранспортное средство (общее)ประเภทbprà-pâytประเภทbprà-pâyt1тип; категория; класс2классификатор: типы/категорииส่วนบุคคลsùuan bùk-konส่วนบุคคลsùuan bùk-kon1личный; персональный2частный; не публичный
Он является обладателем водительского удостоверения на управление частным транспортным средством.

Связанные слова

Разбор слова

ผู้pôoผู้pôo1человек; тот, кто ... (префикс деятеля)2человек; люди (в формальных выражениях)Часть 1
+
ครอบครองkrôp krongครอบครองkrôp krong1фактически владеть; распоряжаться; иметь в распоряжении2владеть на законных основаниях3занимать; удерживать; брать под контрольЧасть 2
ผู้ครอบครองpôo krôp krongผู้ครอบครองpôo krôp krongвладелец; пользователь (не обязательно собственник)