ปอ
bpɔɔЗначения
1Имя собственноеA2
По (имя/прозвище)
Тайское личное имя или прозвище, обычно транслитерируемое как Por или Porr; использование зависит от носителя имени.
Примеры
นี่nîiนี่nîi1этот; эта; это (разг.)2это; этот (местоимение)3здесь; сюда4вот…; смотри/послушай (для привлечения внимания)5ведь; же (разг.)เพื่อนpʉ̂ʉanเพื่อนpʉ̂ʉan1друг2одноклассник; коллега (ровня)3компаньон; товарищ; попутчикฉันchǎnฉันchǎn1я; меня2есть; принимать пищу (о монахах)ชื่อchʉ̂ʉชื่อchʉ̂ʉ1имя; название2называться; носить имя3репутация; известностьปอbpɔɔปอbpɔɔ1По (имя/прозвище)2название тайской буквы ป (по пла)3джут или кенаф (растение)4лубяное волокно (из джута или кенафа)
Это мой друг по имени Пор.
Еще 3 примеровСкрыть
Вчера Пор позвонил, чтобы пригласить меня на ужин.
Завтра Пор отвезет учителя на выставку в художественную галерею.
ถ้าtâaเจอjəəปอbpɔɔที่tîiล็อบบี้lɔ́p-bîiช่วยchûuaiบอกbɔ̀ɔkด้วยdûuaiว่าwâaประชุมbprà-chumเลื่อนlʉ̂ʉanไปbpaiบ่ายbàaiสองsɔ̌ɔng
Если увидите Пора в вестибюле, пожалуйста, скажите ему, что собрание перенесено на два часа дня.
2СуществительноеB1
название тайской буквы ป (по пла)
Название тайской согласной буквы ป, которая называется «по пла»; иногда сокращается до «по».
Примеры
ครูkruuครูkruu1учитель; преподаватель2мастер; наставник (уважительно)3счётное слово: คน; уважительное: ท่านบอกว่าbòk wâaบอกว่าbòk wâa1сказать/сообщить, что; заявить, что2[о тексте/знаке] гласить/указывать, чтоอักษรàk-sŏnอักษรàk-sŏn1буква; знак2письменность; система письма3филология; гуманитарные науки (область знаний)ปbpaเรียกว่าrîiak wâaเรียกว่าrîiak wâa1называться; быть известным как2называть; именовать3можно сказать; то есть; фактическиปอbpoปอbpo1По (имя/прозвище)2название тайской буквы ป (по пла)3джут или кенаф (растение)4лубяное волокно (из джута или кенафа)ปลาbplaaปลาbplaa1рыба (животное)2рыба (как еда)3классификатор: ตัว
Учитель сказал, что буква ป называется «по пла».
Еще 3 примеровСкрыть
Когда я был ребенком, я учил тайский алфавит и запомнил, что «по» — это «по пла».
เวลาwee-laaเขียนkǐianชื่อย่อchʉ̂ʉ-yɔ̂ɔเพื่อนpʉ̂ʉanจะjàพูดpûutว่าwâaขึ้นต้นkʉ̂n-dtônด้วยdûuaiปอbpɔɔเหมือนmʉ̌ʉanคำว่าkam-wâaปลาbplaa
При написании инициалов мой друг говорит, что они начинаются на «по», как в слове «пла».
ในnaiระบบrá-bòpอักษรไทยàk-sɔ̌ɔn-taiอักษรàk-sɔ̌ɔnกลางglaangอย่างyàangปอbpɔɔปลาbplaaมักmákใช้cháiเป็นbpenตัวอย่างdtuua-yàangมาตรฐานmâat-dtrà-tǎanในnaiการสอนgaan-sɔ̌ɔnการผันgaan-pǎnวรรณยุกต์wan-ná-yúk
В тайской письменности согласный среднего класса, такой как «по-пла», часто используется в качестве стандартного примера для обучения правилам тонов.
3СуществительноеB2
джут или кенаф (растение)
Лубяное волокнистое растение, такое как джут (Corchorus spp.) или кенаф (Hibiscus cannabinus), используемое для производства веревок, мешков и грубой ткани.
Примеры
ชาวบ้านchaao-bâanชาวบ้านchaao-bâan1сельские жители; местные жители; селяне2простые люди; обыватели; народ3простой; разговорный; народный (как определение)ปลูกbplùukปลูกbplùuk1сажать; выращивать (растения)2строить (дом); возводить (сооружение)3прививать; воспитывать (ценности или привычки)ปอbpɔɔปอbpɔɔ1По (имя/прозвище)2название тайской буквы ป (по пла)3джут или кенаф (растение)4лубяное волокно (из джута или кенафа)ไว้wáiไว้wái1хранить; сохранять; оставлять2откладывать; резервировать3на потом; про запас4оставлять (что-либо) как есть5указывает на сохранение положения или состояния6носить (прическу, усы, бороду)ทำtamทำtam1делать; создавать2действовать; вести себя3готовить (еду)4делать; выполнять работу5вызывать; заставлятьเชือกchʉ̂ʉakเชือกchʉ̂ʉak1веревка; канат; трос2счётное слово для домашних слоновและlɛ́และlɛ́и (сочинительный союз)กระสอบgrà-sɔ̀ɔpกระสอบgrà-sɔ̀ɔp1мешок2сч. сл.: мешокเพราะprɔ́เพราะprɔ́1потому что2из-за; вследствие; по причине3мелодичный; приятно звучащийเส้นใยsên-yaiเส้นใยsên-yai1волокно; нить; текстильное волокно2пищевые волокна; клетчатка3классификаторы: เส้น; для связок — มัด4волокно (в биологии и технологиях)เหนียวnǐiaoเหนียวnǐiao1липкий; клейкий2жесткий; трудно жующийся (о текстуре)3скупой; прижимистый4выносливый; живучий (разг.)5прочный; устойчивый к разрыву или изломуทนทานton-taanทนทานton-taan1прочный; долговечный; износостойкий2стойкий; крепкий; выносливый
Сельские жители выращивают джут или кенаф для изготовления веревок и мешков, так как их волокна прочные и долговечные.
Еще 3 примеровСкрыть
โรงงานroong-ngaanรับซื้อráp-sʉ́ʉปอbpɔɔจากjàakเกษตรกรgà-sèet-dtà-gɔɔnเพื่อpʉ̂ʉaนำไปnam-bpaiผลิตpà-lìtผ้าpâaหยาบyàapสำหรับsǎm-ràpทำtamกระสอบข้าวgrà-sɔ̀ɔp-kâao
Фабрика закупает джут или кенаф у фермеров для производства грубой ткани для мешков под рис.
พื้นที่pʉ́ʉn-tîiลุ่มlûmริมแม่น้ำrim-mɛ̂ɛ-náamเหมาะกับmɔ̀-gàpการปลูกgaan-bplùukปอbpɔɔเพราะprɔ́ให้hâiเส้นใยsên-yaiยาวyaaoและlɛ́คุณภาพดีkun-ná-pâap-diiสำหรับsǎm-ràpทอtɔɔเป็นbpenเชือกchʉ̂ʉak
Низинные прибрежные районы подходят для выращивания джута или кенафа, давая длинные высококачественные волокна для плетения веревок.
นักวิจัยnák-wí-jaiกำลังgam-langพัฒนาสายพันธุ์pát-tá-naa-sǎai-panปอbpɔɔที่tîiโตdtooไวwaiและlɛ́ให้hâiเส้นใยsên-yaiสม่ำเสมอsà-màm-sà-mə̌əเพื่อpʉ̂ʉaใช้cháiทำtamกระสอบgrà-sɔ̀ɔpและlɛ́วัสดุwát-sà-dùบรรจุภัณฑ์ban-jù-panย่อยสลายyɔ̂ɔi-sà-lǎaiได้dâai
Исследователи разрабатывают быстрорастущие сорта джута или кенафа с однородными волокнами для изготовления мешков и биоразлагаемых упаковочных материалов.
4СуществительноеB2
лубяное волокно (из джута или кенафа)
Грубое натуральное волокно, получаемое из коры растения, используемое для изготовления веревок, шпагата, мешков или циновок.
Примеры
เชือกchʉ̂ʉakเชือกchʉ̂ʉak1веревка; канат; трос2счётное слово для домашних слоновที่tîiที่tîi1место; сиденье; пространство2в; на; к месту3счётное слово: места; сиденья; порции4который; кто; что (маркер придаточного определительного)5когда / в то время как (маркер времени)6показатель порядкового числительногоใช้cháiใช้chái1использовать; применять2тратить (деньги); платить; расходовать3требовать; занимать (время/усилия/объем)4велеть; поручить; приказатьมัดmátมัดmát1завязывать; связывать; собирать в пучок2пучок; пачка; связка3счётное слово для связок, пучков и пачек4счётное слово для мышц и мышечных пучковกระสอบgrà-sɔ̀ɔpกระสอบgrà-sɔ̀ɔp1мешок2сч. сл.: мешокนี้níiนี้níi1этот; эта; это (рядом с говорящим)2этот; эта вещь3этот; текущий (о времени или теме)ทำจากtam-jàakทำจากtam-jàak1быть сделанным из [чего-либо]2делать [что-либо] из [чего-либо]ปอbpɔɔปอbpɔɔ1По (имя/прозвище)2название тайской буквы ป (по пла)3джут или кенаф (растение)4лубяное волокно (из джута или кенафа)จึงjʉngจึงjʉng1поэтому; следовательно; итак2только тогда; затем (в результате)แข็งแรงkɛ̌ng-rɛɛngแข็งแรงkɛ̌ng-rɛɛng1сильный; крепкий (физически)2здоровый; в хорошей формеและlɛ́และlɛ́и (сочинительный союз)ทนแดดทนฝนton-dɛ̀ɛt-nɔɔn-fǒnทนแดดทนฝนton-dɛ̀ɛt-nɔɔn-fǒnустойчивый к солнцу и дождю; погодостойкийดีdiiดีdii1хороший; хорошего качества2добрый; добродетельный3хорошо; умело4желчь
Веревка, используемая для завязывания этих мешков, сделана из джутового волокна, поэтому она прочная и устойчивая к погодным условиям.
Еще 3 примеровСкрыть
สมัยก่อนsà-mǎi-gɔ̀ɔnชาวบ้านchaao-bâanใช้cháiปอสานbpɔɔ-sǎanเป็นbpenแผ่นรองpɛ̀n-rɔɔngนั่งnângและlɛ́ทำtamเชือกchʉ̂ʉakสำหรับsǎm-ràpลากlâakเรือrʉʉa
В прошлом жители деревни плели из джутового волокна циновки и делали веревки для буксировки лодок.
เส้นใยsên-yaiปอbpɔɔมีmiiผิวpǐuหยาบyàapเหมาะmɔ̀สำหรับsǎm-ràpทำtamกระสอบgrà-sɔ̀ɔpและlɛ́เชือกchʉ̂ʉakมากกว่าmâak-gwàaผ้าpâaสวมใส่sǔuam-sài
Джутовое волокно имеет грубую текстуру, что делает его более подходящим для изготовления мешков и веревок, чем одежды.
โรงงานroong-ngaanนี้níiคัดเกรดkát-grèetปอbpɔɔตามdtaamความยาวkwaam-yaaoเส้นใยsên-yaiเพื่อpʉ̂ʉaใช้cháiผลิตpà-lìtเชือกchʉ̂ʉakและlɛ́เชือกchʉ̂ʉakระดับอุตสาหกรรมrá-dàp-ùt-sǎa-hà-gam
Эта фабрика сортирует джутовое волокно по длине для производства веревок и промышленного шпагата.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Как определяется тон
- Класс согласнойСредний класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаЖивой слогДолгий гласный без конечной согласной, поэтому слог живой.
Согласные: Средний класс
กจฎฏดตบปอ
Результат
Тон Средний
bpɔɔ
Ровный, обычной высотой голоса.
Средний класс + Без тонового знака + Живой слог → Средний
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |