เขิน
kə̌ənЗначения
1ПрилагательноеA2
робкий; смущенный
чувствующий робость, застенчивость или смущение, часто краснеющий или избегающий внимания
Примеры
ฉันchǎnฉันchǎn1я; меня2есть; принимать пищу (о монахах)เขินkə̌ənเขินkə̌ən1робкий; смущенный2смущаться; стеснятьсяเวลาwee-laaเวลาwee-laa1время2время; период; момент3когда; в то время (как)4счётное слово: запланированные приёмы пищи или лекарствโดนdoonโดนdoon1подвергнуться; испытать на себе (пассив, часто негативный)2быть задетым; подвергнуться воздействию; получить удар3попасть в десятку; быть в точку (разг.)ชมchomชมchom1хвалить; делать комплимент2любоваться; наслаждаться (видом)3смотреть (шоу/передачу)4посещать и осматривать; совершать экскурсию
Я смущаюсь, когда меня хвалят.
Еще 7 примеровСкрыть
Он улыбнулся и покраснел, выглядя очень застенчивым.
Когда мне пришлось выступать перед классом, я так стеснялся, что всё время смотрел в пол.
Друзья так часто подразнивают меня, что я смущаюсь, поэтому стараюсь избегать зрительного контакта.
พอporแฟนfaenจับมือjàp meuuกลางglaangตลาดdtà-làatเธอterก็gâwทำtamหน้าตาnâa dtaaเขินkŏenๆ-แล้วláeoหัวเราะเบาๆhŭua-rór bao bao
Когда парень взял её за руку на рынке, она игриво смутилась и тихонько рассмеялась.
ทุกครั้งที่túk-kráng-tîiเขาkǎoเรียกrîiakฉันchǎnว่าที่wâa-tîiรักrákฉันchǎnจะjàเขินkə̌ənจนjonแก้มgɛ̂ɛmร้อนrɔ́ɔnและlɛ́หลบlòpสายตาsǎai-dtaaโดยไม่รู้ตัวdooi-mâi-rúu-dtuua
Каждый раз, когда он называет меня «дорогая», я мило смущаюсь, мои щёки начинают гореть, и я невольно отвожу взгляд.
2ГлаголA2
смущаться; стесняться
становиться застенчивым или смущенным в социальной ситуации; краснеть
Примеры
เธอtəəเธอtəə1ты (неформально)2она; еёเขินkə̌ənเขินkə̌ən1робкий; смущенный2смущаться; стеснятьсяเมื่อmʉ̂ʉaเมื่อmʉ̂ʉa1когда; в то время когда2в; во время (с обозначением времени)เพื่อนpʉ̂ʉanเพื่อนpʉ̂ʉan1друг2одноклассник; коллега (ровня)3компаньон; товарищ; попутчикชมchomชมchom1хвалить; делать комплимент2любоваться; наслаждаться (видом)3смотреть (шоу/передачу)4посещать и осматривать; совершать экскурсиюต่อหน้าdtɔ̀ɔ-nâaต่อหน้าdtɔ̀ɔ-nâa1перед кем-либо; в лицо2перед кем-либо; в присутствии
Она засмущалась, когда друзья похвалили её при других.
Еще 3 примеровСкрыть
Вчера я случайно назвал не то имя и очень смутился.
พรุ่งนี้prûng-níiต้องdtɔ̂ngพูดpûutหน้าnâaชั้นเรียนchán-riianกลัวgluuaจะjàเขินkə̌ənจนjonพูดไม่ออกpûut-mâi-ɔ̀ɔk
Завтра мне нужно выступать перед классом; я боюсь, что так сильно смущусь, что не смогу говорить.
พอpɔɔคนkonทั้งtángห้องhɔ̂ngหันมาhǎn-maaมองmɔɔngพร้อมกันprɔ́ɔm-ganเขาkǎoก็gɔ̂เขินkə̌ənหน้าแดงnâa-dɛɛngและlɛ́พูดpûutติดขัดdtìt-kàt
Когда весь класс обернулся, чтобы посмотреть на него, он покраснел от смущения и заговорил запинаясь.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Как определяется тон
- Класс согласнойВысокий класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаЖивой слогЗаканчивается на сонорную -น, поэтому слог живой.
Согласные: Высокий класс
ขฃฉฐถผฝศษสห
Результат
Тон Восходящий
kə̌ən
Сначала опускается, затем заметно поднимается.
Высокий класс + Без тонового знака + Живой слог → Восходящий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |