โฉบ(chòhp)
Значения
1ГлаголB1
пикировать; проноситься мимо; стремительно пролетать
Быстро и плавно проноситься мимо или устремляться вниз, а затем прочь, как пикирующая или скользящая неподалеку птица.
Примеры
นกนางนวลnók naang nuuanนกนางนวลnók naang nuuanчайкаโฉบchòhpโฉบchòhp1пикировать; проноситься мимо; стремительно пролетать2заскочить; ненадолго забежать3элегантный; шикарный; стильный (о виде/дизайне)ลงlongลงlong1спускаться; опускаться2помещать; наносить; записывать3уменьшаться; снижаться4приземляться; садиться5вниз; вниз по течению6вниз по течению; на юг7выходить (из транспорта)ใกล้glâiใกล้glâi1рядом; близко (о расстоянии/времени/сходстве)2быть рядом; быть близко к; приближатьсяน้ำnáamน้ำnáam1вода2жидкость; текучее вещество3сок; экстракт4соус; бульон5жидкость организма (в сложных словах)แล้วláeoแล้วláeo1уже; теперь (к настоящему моменту)2затем; потом; после этого3уже (предглагольный маркер завершенности)4и; а затем (связывание частей предложения)5уже (в конце предложения)บินขึ้นbin kêunบินขึ้นbin kêun1взлетать (о самолетах, дронах)2взлетать; подниматься в воздухอย่างรวดเร็วyàang rûuat-reoอย่างรวดเร็วyàang rûuat-reoбыстро; стремительно; незамедлительно
Чайка спикировала к воде, а затем быстро взмыла вверх.
2ГлаголB2
заскочить; ненадолго забежать
Зайти или заехать на короткое время; быстро заглянуть по пути.
Примеры
เดี๋ยวdĭiaoเดี๋ยวdĭiao1скоро; сейчас2ненадолго; на мгновение; одну минуту3подожди(те)!; минуточку4иначе; а то; не то5то..., то...เลิกงานlêrk ngaanเลิกงานlêrk ngaanзаканчивать работу; уходить с работыแล้วláeoแล้วláeo1уже; теперь (к настоящему моменту)2затем; потом; после этого3уже (предглагольный маркер завершенности)4и; а затем (связывание частей предложения)5уже (в конце предложения)ผมpŏmผมpŏm1я; меня/мне (от лица мужчины, вежливо)2волосы (на голове)โฉบchòhpโฉบchòhp1пикировать; проноситься мимо; стремительно пролетать2заскочить; ненадолго забежать3элегантный; шикарный; стильный (о виде/дизайне)ไปbpaiไปbpai1идти; ехать2прочь (направительная частица)3(аспект) продолжение в будущем4прошло; прочь (как серийный глагол)เอาaoเอาao1брать; получать; выбирать2хотеть (просьба/заказ)3использовать; применять4приносить/брать (для использования)5маркер: цель/фокус6маркер: настойчивость/усиление7трахаться (вульг.)เอกสารèk-gà-săanเอกสารèk-gà-săan1документ2документацияให้hâiให้hâi1давать; предоставлять2заставить [кого-л.] сделать; вынудить3для (ради кого-л.)4чтобы; для того чтобы5до такой степени, что; так, чтобы6разрешать; позволятьแป๊บเดียวbpáep diiaoแป๊บเดียวbpáep diiao1на мгновение; очень недолго2секундочку!; подождите немного!
После работы я заскочу на минутку, чтобы забрать документы.
3ПрилагательноеC1
элегантный; шикарный; стильный (о виде/дизайне)
имеющий элегантный, выразительный, модный вид, особенно в отношении дизайна или силуэта; часто используется в рекламе или мире моды
Примеры
ดีไซน์dee-saaiดีไซน์dee-saai1проектировать; разрабатывать дизайн2дизайн (внешний вид)3проект (концепция/план)รถrótรถrót1транспортное средство (общее)2машина; автомобиль3поезд (только в сложных словах)4счетное слово: транспортные средстваรุ่นใหม่rûn màiรุ่นใหม่rûn mài1новейший; нового поколения2молодое поколение; новое поколение3новая модель; последняя версияนี้néeนี้née1этот (близко к говорящему)2этот; эта вещь3этот; текущий (о времени или теме)ดูdooดูdoo1консультироваться; обращаться за советом2попробовать; попытаться3гадать; предсказывать судьбу4осматривать; проверять; изучать5казаться; выглядеть6смотреть; наблюдать; видетьโฉบchòhpโฉบchòhp1пикировать; проноситься мимо; стремительно пролетать2заскочить; ненадолго забежать3элегантный; шикарный; стильный (о виде/дизайне)และláeและláeи (сочинительный союз)ทันสมัยtan sà-măiทันสมัยtan sà-măi1современный; актуальный2модный; стильныйสะดุดตาsà-dùt dtaaสะดุดตาsà-dùt dtaa1бросающийся в глаза; эффектный; заметный2бросаться в глаза; выделятьсяตั้งแต่dtâng dtàeตั้งแต่dtâng dtàe1с; от (начальная точка)2от X до Yแรกเห็นrâek hĕnแรกเห็นrâek hĕnс первого взгляда
Дизайн этого нового автомобиля выглядит обтекаемым и современным, он приковывает внимание с первого взгляда.
Связанные слова
Похожее значение
ถลาtà-lăaถลาtà-lăa1пикировать; стремительно спускаться2бросаться вперед; подаваться вперед3скользить; заносить (при потере контроля)
- пикировать; стремительно спускаться
- бросаться вперед; подаваться вперед
- скользить; заносить (при потере контроля)
เฉี่ยวchìiaoเฉี่ยวchìiao1задеть; чиркнуть; пронестись вплотную2опасное сближение; на волосок от беды3стильный; эффектный
- задеть; чиркнуть; пронестись вплотную
- опасное сближение; на волосок от беды
- стильный; эффектный
แวะwáeแวะwáeзайти; заехать; ненадолго остановиться
зайти; заехать; ненадолго остановиться
ฉกchòkฉกchòk1колоть; жалить; кусать (о змее или насекомом)2выхватывать; срывать (при краже)
- колоть; жалить; кусать (о змее или насекомом)
- выхватывать; срывать (при краже)