หล่อหลอม
lòr lŏm
Значения
1СуществительноеB2
плавить; выплавлять (металлы)
Нагревать и плавить материалы, особенно металлы, до их слияния в единую массу; плавить, выплавлять.
Примеры
ช่างchângช่างchâng1неважно; не обращай внимания2как (восклицание)3мастер; механик; техник4префикс для технических и ремесленных профессий5иметь склонность; быть предрасположеннымใช้cháiใช้chái1использовать; применять2тратить (деньги); платить; расходовать3требовать; занимать (время/усилия/объем)4велеть; поручать (кому-либо сделать) [разг.]5быть приемлемым/действительным; нормально [устойчивое выражение]เตาหลอมdtao lŏmเตาหลอมdtao lŏmплавильная печьหล่อหลอมlòr lŏmหล่อหลอมlòr lŏm1плавить; выплавлять (металлы)2формировать (характер/идеи/культуру)เศษsètเศษsèt1остаток (матем.)2числитель3кусочек; фрагмент; остаток4остатки; крохи (перен.)เหล็กlèkเหล็กlèk1железо (металл)2арматура; стальной стержень3айрон (клюшка для гольфа)4сталь; арматура5утюгให้hâiให้hâi1давать; предоставлять2заставить [кого-л.] сделать; вынудить3для (ради кого-л.)4чтобы; для того чтобы5до такой степени, что; так, чтобы6разрешать; позволятьกลายเป็นglaai bpenกลายเป็นglaai bpen1становиться; превращаться в [что-либо]2оказываться [чем-либо/что]แท่งtâengแท่งtâeng1стержень; брусок; палка (твердый удлиненный предмет)2счетное слово (для длинных твердых предметов)เดียวdiiaoเดียวdiiaoодин; единственный; тот же
Мастер использовал печь, чтобы расплавить и сплавить железный лом в единый слиток.
2СуществительноеB2
формировать (характер/идеи/культуру)
Постепенно формировать что-либо абстрактное, например, характер, идеи, ценности или культуру, посредством длительного влияния или опыта.
Примеры
ประสบการณ์ทำงานbprà-sòp gaan tam ngaanประสบการณ์ทำงานbprà-sòp gaan tam ngaanопыт работыอาสาaa-săaอาสาaa-săa1вызываться добровольцем; предлагать помощь2доброволец; волонтерได้dâiได้dâi1получить; приобрести2можно; разрешите (вежливое разрешение/просьба)3мочь; быть способным (после глагола / результатив)4суметь; смочь (достижение)5мочь; быть в состоянии (возможность/разрешение)หล่อหลอมlòr lŏmหล่อหลอมlòr lŏm1плавить; выплавлять (металлы)2формировать (характер/идеи/культуру)ทัศนคติtát-sà-ná-ká-dtìทัศนคติtát-sà-ná-ká-dtì1отношение; взгляд2образ мышления; перспективаของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăoего; её; ихให้เห็นhâi hĕnให้เห็นhâi hĕnпоказывать; делать [что-л.] видимым; давать увидетьคุณค่าkun-ná-kâaคุณค่าkun-ná-kâa1ценность; значимость (важность или полезность)2моральная/этическая ценность3ценность (абстрактное качество)ของkŏngของkŏng1принадлежащий кому-либо2вещь; предмет; вещи3имущество; товарыผู้อื่นpôo èunผู้อื่นpôo èunдругие; другие люди; кто-то еще
Опыт волонтерской работы сформировал его отношение к ценности других людей.
Связанные слова
Похожее значение
หล่อโลหะlòr loh-hàหล่อโลหะlòr loh-hàотливать металл
отливать металл
อบรมบ่มนิสัยòp-rom bòm ní-săiอบรมบ่มนิสัยòp-rom bòm ní-săiпрививать хороший характер; воспитывать
прививать хороший характер; воспитывать
ปลูกฝังbplòok făngปลูกฝังbplòok făng1прививать; внушать2укоренять; внедрять (перен.)
- прививать; внушать
- укоренять; внедрять (перен.)
ขัดเกลาkàt glaoขัดเกลาkàt glaoоттачивать; шлифовать; совершенствовать
оттачивать; шлифовать; совершенствовать
หลอมlŏmหลอมlŏm1[to] smelt (metal)2[to] melt; [to] fuse3[to] blend; [to] integrate
- [to] smelt (metal)
- [to] melt; [to] fuse
- [to] blend; [to] integrate
Разбор слова
+
หล่อหลอมlòr lŏmหล่อหลอมlòr lŏmплавить; выплавлять (металлы)