ถึงขั้น
tĕung kân
Значения
1СуществительноеB2
до такой степени (что)
до такой степени или уровня, что происходит нечто (часто заметное или крайнее); часто используется в конструкции ถึงขั้นที่ + придаточное предложение
Примеры
เขาkăoเขาkăo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмโมโหmoh-hŏhโมโหmoh-hŏh1злой; сердитый2злиться; сердитьсяถึงขั้นtĕung kânถึงขั้นtĕung kân1до такой степени (что)2достичь стадии/моментаทุบโต๊ะtúp dtóทุบโต๊ะtúp dtó1стукнуть по столу2принять окончательное решение; поставить точкуเสียงดังsĭiang dangเสียงดังsĭiang dang1громкий; шумный (высокая громкость)2громкий шум
Он был настолько зол, что громко ударил по столу.
2СуществительноеB2
достичь стадии/момента
дойти до определенной стадии, уровня или состояния
Примеры
ปัญหาbpan-hăaปัญหาbpan-hăa1проблема, вопрос2вопрос (для обсуждения)ทางการเงินtaang gaan ngernทางการเงินtaang gaan ngern1финансовый2финансово; в финансовом отношенииของkŏngของkŏng1принадлежащий кому-либо2вещь; предмет; вещи3имущество; товарыบริษัทbò-rí-sàtบริษัทbò-rí-sàtкомпания; фирма; корпорацияตอนนี้dton néeตอนนี้dton née1сейчас; в данный момент2это время/этот момент (существительное времени)ถึงขั้นtĕung kânถึงขั้นtĕung kân1до такой степени (что)2достичь стадии/моментаวิกฤตwí-grìtวิกฤตwí-grìt1кризис2критический; кризисныйแล้วláeoแล้วláeo1уже; теперь (к настоящему моменту)2затем; потом; после этого3уже (предглагольный маркер завершенности)4и; а затем (связывание частей предложения)5уже (в конце предложения)
Финансовые проблемы компании теперь достигли критической стадии.
Связанные слова
Похожее значение
ถึงขนาดtĕung kà-nàatถึงขนาดtĕung kà-nàatдо такой степени, что; настолько, что
до такой степени, что; настолько, что
ถึงกับtĕung gàpถึงกับtĕung gàpвплоть до того, что; даже; настолько ... что
вплоть до того, что; даже; настолько ... что
ถึงขนาดว่าtĕung kà-nàat wâaถึงขนาดว่าtĕung kà-nàat wâaнастолько ..., что; до такой степени, что
настолько ..., что; до такой степени, что
Разбор слова
+
ถึงขั้นtĕung kânถึงขั้นtĕung kânдо такой степени (что)