อาด
àatЗначения
1ПрилагательноеC2
храбрый; доблестный (поэтич.)
проявляющий смелость или бесстрашие; храбрый; доблестный (поэтич./устар.).
Примеры
วีรชนwii-rá-chonวีรชนwii-rá-chonгерой; героическая личностьผู้pûuผู้pûu1человек; тот, кто ... (префикс деятеля)2человек; люди (в формальных выражениях)หนึ่งnʉ̀ngหนึ่งnʉ̀ng1один (число)2один; единичный3некий; определённый4первый; лучший; главныйยืนyʉʉnยืนyʉʉn1стоять2стоящий; вертикальный (о положении)3фиксированный; неизменный (переносное значение)4оставаться неизменным (переносное значение)อาดàatอาดàat1храбрый; доблестный (поэтич.)2мочь; возможно (устар./поэтич.)กลางglaangกลางglaang1середина; центр2средний; центральный3посередине; в центре4среди; посреди; в разгарสนามรบsà-nǎam-rópสนามรบsà-nǎam-róp1поле боя; место сражения2арена борьбы (перен.)ไม่หวั่นไหวmâi-wàn-wǎiไม่หวั่นไหวmâi-wàn-wǎiнепоколебимый; стойкийต่อdtɔ̀ɔต่อdtɔ̀ɔ1продолжать2за; на (ставка/единица измерения)3соединять; связывать; присоединять4торговаться5к; по отношению к6продлевать; возобновлятьเกลียวgliiaoเกลียวgliiao1спираль; виток2резьба (винта/болта)3витой; спиральный4счетное слово: витки / шаги резьбы5напряжение; нрав (перен., устар./редк.)กระสุนgrà-sǔnกระสุนgrà-sǔn1пуля; боеприпасы2пуля (для дробовика); пулька (для пневматики)และlɛ́และlɛ́и (сочинительный союз)ควันkwanควันkwan1дым; испарения2пар; испарения (разг.)ปืนbpʉʉnปืนbpʉʉn1огнестрельное оружие; ружье; пистолет2пистолет/ружье (например, водяной, пневматический)
Доблестный герой отважно стоял на поле боя, не обращая внимания на свистящие пули и пороховой дым.
Еще 7 примеровСкрыть
นางเอกnaang-èekก้าวgâaoออกมาɔ̀ɔk-maaด้วยdûuaiท่วงท่าtûuang-tâaอาดàatกล้าglâaท้าทายtáa-taaiอำนาจอธรรมam-nâat-à-tamต่อหน้าdtɔ̀ɔ-nâaผู้คนpûu-konทั้งหลายtáng-lǎai
Героиня вышла вперед с дерзкой осанкой, осмелившись бросить вызов тирании перед толпой.
ด้วยdûuaiใจjaiอาดàatและlɛ́ศักดิ์ศรีsàk-sǐiไม่mâiยอมyɔɔmงอngɔɔเขาkǎoจึงjʉngยืนหยัดyʉʉn-yàtตอบโต้dtɔ̀ɔp-dtôoความอยุติธรรมkwaam-à-yút-dtì-tamแม้mɛ́ɛจะต้องjà-dtɔ̂ngแลกlɛ̂ɛkด้วยdûuaiความปลอดภัยkwaam-bplɔ̀ɔt-paiของkɔ̌ɔngตนdton
С доблестным сердцем и несгибаемым достоинством он твердо противостоял несправедливости даже ценой собственной безопасности.
ท่ามกลางtâam-glaangพายุpaa-yúคำครหาkam-kɔɔ-rá-hǎaนางnaangก็gɔ̂ยังyangเปิดหน้าbpə̀ət-nâaสู้sûuด้วยdûuaiใจjaiอาดàatอาจàatเฉกเช่นchèek-chênนักรบnák-rópผู้pûuเลือกlʉ̂ʉakเกียรติยศgìiat-dtì-yótเหนือnʉ̌ʉaความkwaamหวั่นไหวwàn-wǎi
Посреди бури обвинений она всё же встретила их с доблестным мужеством, подобно воину, который выбирает честь, а не страх.
ด้วยdûuaiใจjaiอาดàatและlɛ́ไม่หวั่นไหวmâi-wàn-wǎiนางnaangจึงjʉngก้าวข้ามgâao-kâamความกลัวkwaam-gluuaเพื่อpʉ̂ʉaเผชิญหน้าpà-chəən-nâaกับgàpชะตากรรมchá-dtaa-gamอันanโหดร้ายhòot-ráai
С храбрым и непоколебимым сердцем она переступила через страх, чтобы встретиться лицом к лицу с жестокой судьбой.
เขาkǎoเอ่ยyèeวาจาwaa-jaaอาดàatต่อหน้าdtɔ̀ɔ-nâaฝูงชนfǔung-chonประกาศbprà-gàatจะjàลุกขึ้นlúk-kʉ̂nทวงtuuangความยุติธรรมkwaam-yú-dtì-tamให้hâiผู้pûuไร้ráiเสียงsǐiang
Он выступил перед толпой с доблестной решимостью, заявив, что восстанет, чтобы вернуть справедливость тем, у кого нет голоса.
ในnaiห้วงhûuangยามวิกฤตyaam wí-grìtแววตาwaew dtaaอาดàatของkŏngผู้นำpôo namมิได้mí dâiหวาดสะท้านwàat sà-táanแต่dtàeวอนwonชวนchuanผู้คนpôo konให้hâiรวมruuamแรงraengอย่างองอาจyàang ong-àatเพื่อpêuuaฝ่าfàaข้ามkâamพายุpaa-yúแห่งhàengประวัติศาสตร์bprà-wàt-sàat
В момент кризиса доблестный взор лидера не дрогнул, а призвал народ объединиться с мужеством, чтобы пережить бурю истории.
วีรชนwii-rá-chonหนุ่มnùmผู้กล้าpûu-glâaอาดàatยืนหยัดyʉʉn-yàtต่อสู้dtɔ̀ɔ-sûuเพื่อpʉ̂ʉaปกป้องบ้านเมืองbpòk-bpɔ̂ng-bâan-mʉʉangแม้mɛ́ɛรู้rúuว่าwâaมีmiiภัยpaiรอrɔɔอยู่yùu
Доблестный молодой герой стойко защищал свою родину, даже зная, что его ждет опасность.
2ГлаголC2
мочь; возможно (устар./поэтич.)
выражает возможность или разрешение; мочь; возможно (устар. или поэтич. вспомогательный глагол).
Примеры
ขุนพลkǔn-ponขุนพลkǔn-pon1генерал; военачальник2ключевая фигура; лидерอาดàatอาดàat1храбрый; доблестный (поэтич.)2мочь; возможно (устар./поэтич.)จะjàจะjà1будет; показатель будущего времени/намерения2вот-вот; собирается (ближайшее будущее, часто с กำลังจะ)3будет; было бы (в результате условия)ยกทัพyók-tápยกทัพyók-tápвести армию; наступать с войскамиคืนkʉʉnคืนkʉʉn1ночное время; ночь2возвращать; отдавать обратно3возвращать деньги; возмещать4обратно; в ответ5возвращаться (лит.)หากhàakหากhàakесли; в случаеข่าวกรองkàao-grɔɔngข่าวกรองkàao-grɔɔng1разведданные (информация)2разведывательная деятельность; разведкаเป็นจริงbpen-jingเป็นจริงbpen-jingбыть правдой; сбыться
Генерал может вернуться с войсками, если разведданные подтвердятся.
Еще 3 примеровСкрыть
แม้นmáenพายุpaa-yúสงบsà-ngòpอาดàatยังyangมีmeeฝนพรำfŏn pramตามdtaamชายchaaiเขาkăoจงjongเตรียมdtriiamเสบียงsà-bĭiangไว้wáiแต่เนิ่นๆdtàe nêrn nêrn
Даже если шторм утихнет, в предгорьях все еще возможен моросящий дождь; приготовьте припасы заранее.
เจ้าjâaoอาดàatเลือกlʉ̂ʉakหนทางhǒn-taangใดdaiก็ได้gɔ̂-dâaiตราบdtràapใจjaiยังyangไม่mâiหวาดกลัวwàat-gluuaโชคชะตาchôok-chá-dtaa
Ты можешь выбрать любой путь, пока твое сердце не боится судьбы.
ครานั้นkraa-nánผู้pûuเฒ่ากล่าวtâo-glàaoว่าwâaสายน้ำsǎai-náamอาดàatวกกลับwók-glàpหากhàakผู้คนpûu-konวอนwɔɔnขอkɔ̌ɔด้วยdûuaiศรัทธามิรางเลือนsàt-taa-mí-raang-lʉʉan
Тогда старец сказал: река может повернуть вспять, если люди будут молить ее с непоколебимой верой.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Как определяется тон
- Класс согласнойСредний класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаМёртвый слогЗаканчивается на смычную -ด, поэтому слог мёртвый.
Согласные: Средний класс
กจฎฏดตบปอ
Результат
Тон Низкий
àat
Начинается низко и остаётся низким, слегка понижаясь.
Средний класс + Без тонового знака + Мёртвый слог → Низкий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |