วีรชน
wii-rá-chonЗначение
1СуществительноеB1
герой; героическая личность
Человек, прославляемый за храбрость и благородные поступки, часто в истории, войнах или национальной борьбе; герой.
Примеры
ชาวเมืองchaao-mʉʉangชาวเมืองchaao-mʉʉangгородской житель; горожанинยกย่องyók-yɔ̂ɔngยกย่องyók-yɔ̂ɔng1хвалить; чествовать; высоко оценивать2превозносить; возвышать в статусе3похвала; почетเขาkǎoเขาkǎo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмเป็นbpenเป็นbpen1быть; являться2становиться3уметь (о навыке)4живой5иметь; страдать от; находиться в определённом состоянииวีรชนwii-rá-chonวีรชนwii-rá-chonгерой; героическая личностьเพราะprɔ́เพราะprɔ́1потому что2из-за; вследствие; по причине3мелодичный; приятно звучащийช่วยchûuaiช่วยchûuai1помогать; оказывать помощь2пожалуйста; показатель просьбы3спасать; выручатьคนkonคนkon1человек2счетное слово: люди3помешивать; перемешиватьออกจากɔ̀ɔk-jàakออกจากɔ̀ɔk-jàak1покинуть; выйти; уйти из2из; от (после глагола)ไฟไหม้fai-mâiไฟไหม้fai-mâi1пожар2загореться, гореть
Горожане чествуют его как героя за спасение людей из огня.
Еще 7 примеровСкрыть
เรื่องเล่าrêuuang lâoประวัติศาสตร์bprà-wàt-sàatกล่าวถึงglàao tĕungวีรชนwee-rá-chonที่têeยืนหยัดyeun yàtปกป้องบ้านเมืองbpòk-bpông bâan meuuang
Исторические хроники упоминают героев, которые стойко защищали родину.
แม้máeเขาkăoไม่ต้องการmâi dtông-gaanชื่อเสียงchêuu sĭiangผู้คนpôo konก็gâwยังyangเรียกrîakเขาkăoว่าwâaวีรชนwee-rá-chonจากjàakการกระทำgaan grà-tamอันกล้าหาญan glâa hăan
Хотя он и не стремился к славе, люди все равно называли его героем за его отважные поступки.
สังคมsǎng-komมักmákจดจำjòt-jamวีรชนwii-rá-chonไม่เพียงmâi-piiangเพราะprɔ́ชัยชนะchai-chá-náแต่dtɛ̀ɛเพราะprɔ́คุณธรรมkun-ná-tamและlɛ́ความเสียสละkwaam-sǐia-sà-làที่tîiเป็นbpenแรงบันดาลใจrɛɛng-ban-daan-jaiแก่gɛ̀ɛผู้อื่นpûu-ʉ̀ʉn
Общество часто помнит героев не только за победы, но и за добродетели и жертвы, которые вдохновляют других.
ทุกปีtúk-bpiiเราraoจัดjàtพิธีรำลึกpí-tii-ram-lʉ́kวีรชนwii-rá-chonที่tîiสละชีพsà-là-chîipเพื่อpʉ̂ʉaปกป้องบ้านเมืองbpòk-bpɔ̂ng-bâan-mʉʉang
Каждый год мы проводим мемориальную церемонию в честь героев, которые пожертвовали своими жизнями ради защиты страны.
รายชื่อraai chêuวีรชนwee-rá-chonถูกtòokจารึกjaa-rúkไว้บนwái bonแผ่นหินpàen hĭnหน้าnâaศาลากลางจังหวัดsăa-laa glaang jang-wàt
Имена павших начертаны на каменной плите перед зданием администрации провинции.
พิพิธภัณฑ์pí-pít-tá-panท้องถิ่นtɔ́ɔng-tìnจัดjàtนิทรรศการní-tát-sà-gaanเพื่อpʉ̂ʉaเล่าlâoเรื่องราวrʉ̂ʉang-raaoของkɔ̌ɔngวีรชนwii-rá-chonผู้pûuเสียสละชีวิตsǐia-sà-là-chii-wítและlɛ́ย้ำyámว่าwâaการเสียสละgaan-sǐia-sà-làของkɔ̌ɔngพวกเขาpûuak-kǎoไม่ควรmâi-kuuanถูกtùukลืมlʉʉm
В местном музее проходит выставка, рассказывающая истории павших героев, которые пожертвовали своими жизнями, и подчеркивающая, что их жертвы не должны быть забыты.
เมื่อmʉ̂ʉaเสียงไซเรนsǐiang-sai-reenดังขึ้นdang-kʉ̂nทั่วtûuaเมืองmʉʉangผู้คนpûu-konยืนสงบนิ่งyʉʉn-sǒng-bìn-ngîngหนึ่งnʉ̀ngนาทีnaa-tiiเพื่อpʉ̂ʉaไว้อาลัยwái-aa-laiแก่gɛ̀ɛเหล่าlàoวีรชนwii-rá-chonที่tîiล้มลงlóm-longในnaiเหตุการณ์hèet-gaanครั้งkrángนั้นnán
Когда по всему городу зазвучали сирены, люди стояли в тишине одну минуту, чтобы почтить память павших в том событии.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Почему วีรชน произносится วี-ระ-ชน?
wii-rá-chon
Правила тона ниже разбирают слоги так, как они звучат.
Слогов: 3 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойНизкий класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаЖивой слогДолгий гласный без конечной согласной, поэтому слог живой.
Согласные: Низкий класс
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Результат
Тон Средний
wii
Ровный, обычной высотой голоса.
Низкий класс + Без тонового знака + Живой слог → Средний
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
วีรweenวีรweenгероический; доблестный (связанная морфема)героический; доблестный (связанная морфема)Часть 1
+
ชนchonชนchon1сталкиваться; врезаться2чокаться; произносить тост3народ; племя; класссталкиваться; врезатьсяЧасть 2
วีรชนwii-rá-chonวีรชนwii-rá-chonгерой; героическая личностьгерой; героическая личностьСлово