สนามรบ
sà-nǎam-rópЗначения
1СуществительноеB1
поле боя; место сражения
физическая территория, на которой происходит битва
Примеры
ทหารtá-hǎanทหารtá-hǎan1солдат; военнослужащий2армия; вооруженные силы3военный (как определение)หลายคนlǎai-konหลายคนlǎai-konмного/несколько человекเสียชีวิตsǐia-chii-wítเสียชีวิตsǐia-chii-wítскончаться; уйти из жизни (вежл./форм.)ในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежащий; относящийся к (официальное)สนามรบsà-nǎam-rópสนามรบsà-nǎam-róp1поле боя; место сражения2арена борьбы (перен.)
Многие солдаты погибли на поле боя.
Еще 3 примеровСкрыть
ซากรถsâak rótถังtăngเก่าๆgào gàoยังคงyang kongถูกtòokทิ้งไว้tíng wáiในnaiสนามรบsà-năam rópแห่งhàengนั้นnánเพื่อpêuuaเป็นbpenอนุสรณ์à-nú-sŏnเตือนใจdteuuan jaiถึงtĕungความโหดร้ายkwaam hòht ráaiของkŏngสงครามsŏng-kraam
Обломки старых танков всё еще остаются на том поле боя как памятник жестокости войны.
นักข่าวสงครามnák-kàao-sǒng-kraamต้องdtɔ̂ngเสี่ยงชีวิตsìiang-chii-wítเข้าไปkâo-bpaiทำข่าวtam-kàaoในพื้นที่nai-pʉ́ʉn-tîiสนามรบsà-nǎam-rópจริงjing
Военным корреспондентам приходится рисковать жизнью, чтобы вести репортажи прямо с полей сражений.
สภาพsà-pâapภูมิประเทศpoom-bprà-têetของkŏngสนามรบsà-năam rópมีผลmee pŏnอย่างยิ่งyàang yîngต่อdtòการวางแผนกลยุทธ์gaan waang păen gon-lá-yútและláeการgaanได้เปรียบdâai bprìiapเสียเปรียบsĭia bprìiapของkŏngทั้งtángสองsŏngฝ่ายfàai
Рельеф поля боя оказывает значительное влияние на стратегическое планирование и на преимущества или недостатки обеих сторон.
2СуществительноеB2
арена борьбы (перен.)
сфера острой конкуренции или борьбы, например, в политике, бизнесе или спорте
Примеры
วงการธุรกิจwong-gaan-tú-rá-gìtวงการธุรกิจwong-gaan-tú-rá-gìtделовой мир; бизнес-сектор; бизнес-сообществоโทรศัพท์มือถือtoo-rá-sàp-mʉʉ-tʉ̌ʉโทรศัพท์มือถือtoo-rá-sàp-mʉʉ-tʉ̌ʉмобильный телефон; сотовый телефонตอนนี้dtɔɔn-níiตอนนี้dtɔɔn-níi1сейчас; в данный момент2это время/этот момент (существительное времени)กลายเป็นglaai-bpenกลายเป็นglaai-bpen1становиться; превращаться в [что-либо]2оказываться [чем-либо/что]สนามรบsà-nǎam-rópสนามรบsà-nǎam-róp1поле боя; место сражения2арена борьбы (перен.)ที่tîiที่tîi1место; сиденье; пространство2в; на; к месту3счётное слово: места; сиденья; порции4который; кто; что (маркер придаточного определительного)5когда / в то время как (маркер времени)6показатель порядкового числительногоแข่งขันกันkɛ̀ng-kǎn-ganแข่งขันกันkɛ̀ng-kǎn-ganсоревноваться друг с другомดุเดือดdù-dʉ̀ʉatดุเดือดdù-dʉ̀ʉat1яростный; жаркий2напряженный; упорный3насильственный; жестокийมากmâakมากmâak1очень; крайне2много; сильно3многие; многочисленные
Сфера мобильных телефонов теперь превратилась в поле ожесточенной конкурентной борьбы.
Еще 3 примеровСкрыть
สำหรับsǎm-ràpนักการเมืองnák-gaan-mʉʉangการเลือกตั้งgaan-lʉ̂ʉak-dtângก็gɔ̂ไม่mâiต่างdtàangอะไรà-raiกับgàpสนามรบsà-nǎam-rópที่tîiต้องdtɔ̂ngต่อสู้dtɔ̀ɔ-sûuเพื่อpʉ̂ʉaแย่งชิงyɛ̂ɛng-chingคะแนนเสียงká-nɛɛn-sǐiang
Для политиков выборы ничем не отличаются от поля битвы, где они должны сражаться за голоса.
ห้องพิจารณาคดีhông pí-jaa-ra-naa ká-deeได้dâiแปรสภาพbprae sà-pâapเป็นbpenสนามรบsà-năam rópทางปัญญาtaang bpan-yaaระหว่างrá-wàangทนายtá-naaiฝ่ายfàaiโจทย์jòhtและláeฝ่ายจำเลยfàai jam-loieที่têeต่างdtàangใช้cháiหลักฐานlàk tăanและláeวาทศิลป์waa-tá-sĭnเข้าkâoต่อสู้dtòr sôoกันgan
Зал суда превратился в поле интеллектуальной битвы между адвокатами обвинения и защиты, которые использовали доказательства и риторику для борьбы.
ในnaiยุคดิจิทัลyúk-dì-jì-tâlตลาดอีคอมเมิร์ซdtà-làat-ii-kɔɔm-mə̂ətคือkʉʉสนามรบsà-nǎam-rópที่tîiนวัตกรรมná-wát-dtà-gamและlɛ́การปรับตัวgaan-bpràp-dtuuaเป็นbpenอาวุธaa-wútสำคัญsǎm-kanในnaiการอยู่รอดgaan-yùu-rɔ̂ɔtของkɔ̌ɔngธุรกิจtú-rá-gìt
В цифровую эпоху рынок электронной коммерции — это поле битвы, где инновации и адаптация являются важнейшим оружием для выживания бизнеса.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Почему สนามรบ произносится สะ-หนาม-รบ?
sà-nǎam-róp
Правила тона ниже разбирают слоги так, как они звучат.
Слогов: 3 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойВысокий класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаМёртвый слогКраткий гласный без конечной согласной, поэтому слог мёртвый.
Согласные: Высокий класс
ขฃฉฐถผฝศษสห
Результат
Тон Низкий
sà
Начинается низко и остаётся низким, слегка понижаясь.
Высокий класс + Без тонового знака + Мёртвый слог → Низкий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
สนามsà-nǎamสนามsà-nǎam1поле; корт; площадка2двор; открытая площадка3область; сфера (деятельности); арена4поле (физика)поле; корт; площадкаЧасть 1
+
สนามรบsà-nǎam-rópสนามรบsà-nǎam-rópполе боя; место сраженияполе боя; место сраженияСлово