ตราบ
dtràapЗначения
1СоюзB2
пока; до тех пор пока
в течение всего времени, пока продолжается определённая ситуация; часто вводит сохраняющееся условие
Примеры
พวกเราpûuak-raoพวกเราpûuak-rao1мы; нас2наша группа; наша сторонаจะjàจะjà1будет; показатель будущего времени/намерения2вот-вот; собирается (ближайшее будущее, часто с กำลังจะ)3будет; было бы (в результате условия)ไปปิกนิกbpai-bpìk-níkไปปิกนิกbpai-bpìk-níkотправиться на пикникตราบใดที่dtràap-dai-tîiตราบใดที่dtràap-dai-tîi1до тех пор пока (в отношении времени)2при условии, что (условное значение)ฝนfǒnฝนfǒn1дождь2точить; шлифоватьไม่mâiไม่mâi1не (отрицательная частица)2нет (ответ)ตกdtòkตกdtòk1падать; упасть2идти (о дожде/снеге); выпадать3провалить (экзамен/тест); не сдать4падать; снижаться; ухудшаться5стоить; обходиться в (о сумме)6достаться; перейти; выпасть на долю7быть пропущенным; пропустить свою очередь
Мы пойдем на пикник, если не будет дождя.
Еще 11 примеровСкрыть
โครงการkroong-gaanจะjàเดินหน้าdəən-nâaต่อdtɔ̀ɔตราบใดที่dtràap-dai-tîiชุมชนchum-chonให้hâiการสนับสนุนgaan-sà-nàp-sà-nǔn
Проект будет продвигаться вперед до тех пор, пока сообщество его поддерживает.
เขาkǎoยินดีyin-diiทำงานtam-ngaanต่อdtɔ̀ɔตราบใดที่dtràap-dai-tîiบริษัทbɔɔ-rí-sàtรับฟังráp-fangข้อเสนอkɔ̂ɔ-sà-nə̌əและlɛ́ปรับปรุงbpràp-bprungตามสมควรdtaam-sǒm-kuuan
Он готов продолжать работать до тех пор, пока компания прислушивается к предложениям и вносит разумные улучшения.
ตราบใดที่dtràap-dai-tîiเธอtəəตั้งใจเรียนdtâng-jai-riianฉันchǎnก็gɔ̂พร้อมprɔ́ɔmช่วยเหลือchûuai-lʉ̌ʉaเสมอsà-mə̌ə
До тех пор пока ты усердно учишься, я всегда готов помочь.
ตราบใดที่dtràap-dai-tîiคุณkunตั้งใจdtâng-jaiทำงานtam-ngaanเราraoก็gɔ̂พร้อมprɔ́ɔmช่วยchûuaiเสมอsà-mə̌ə
Пока вы преданы своей работе, мы всегда готовы помочь.
คุณkunจะjàอยู่ที่yùu-tîiนี่nîiได้dâaiตราบใดที่dtràap-dai-tîiคุณkunปฏิบัติตามbpà-dtì-bàt-dtaamกติกาgà-dtì-gaaของkɔ̌ɔngชมรมchom-rom
Вы можете оставаться здесь до тех пор, пока соблюдаете правила клуба.
ตราบdtràapเงื่อนไขngʉ̂ʉan-kǎiยังyangเป็นธรรมbpen-tamเราraoจะjàสนับสนุนsà-nàp-sà-nǔnข้อเสนอkɔ̂ɔ-sà-nə̌əนี้níiต่อไปdtɔ̀ɔ-bpai
Пока условия остаются справедливыми, мы будем продолжать поддерживать это предложение.
โครงการkroong-gaanจะjàดำเนินต่อไปdam-nəən-dtɔ̀ɔ-bpaiตราบdtràapที่tîiชุมชนchum-chonยินยอมyin-yɔɔmและlɛ́มีส่วนร่วมmii-sùuan-rûuamอย่างแท้จริงyàang-tɛ́ɛ-jing
Проект будет продолжаться до тех пор, пока сообщество дает свое согласие и искренне участвует.
ตราบใดที่dtràap-dai-tîiทีมtiimยังyangซ้อมsɔ́ɔmสม่ำเสมอsà-màm-sà-mə̌əผลงานpǒn-ngaanก็gɔ̂จะjàคงที่kong-tîi
Пока команда тренируется регулярно, результаты будут оставаться стабильными.
โครงการkroong-gaanจะjàเดินหน้าdəən-nâaต่อไปdtɔ̀ɔ-bpaiตราบใดที่dtràap-dai-tîiชุมชนchum-chonให้hâiความร่วมมือkwaam-rûuam-mʉʉอย่างต่อเนื่องyàang-dtɔ̀ɔ-nʉ̂ʉang
Проект будет продолжаться до тех пор, пока сообщество продолжает сотрудничать.
เขาkǎoยืนยันyʉʉn-yanว่าwâaจะjàรักษาrák-sǎaมาตรฐานmâat-dtrà-tǎanไว้wáiตราบใดที่dtràap-dai-tîiทรัพยากรsáp-pá-yaa-gɔɔnและlɛ́ข้อมูลkɔ̂ɔ-muunยังyangเพียงพอpiiang-pɔɔ
Он настаивает на том, что будет поддерживать стандарты при условии, что ресурсы и информация останутся достаточными.
ตราบใดที่dtràap-dai-tîiคุณkunทำงานtam-ngaanซื่อสัตย์sʉ̂ʉ-sàtเราraoก็gɔ̂พร้อมprɔ́ɔmสนับสนุนsà-nàp-sà-nǔnคุณkun
Пока вы работаете честно, мы готовы вас поддерживать.
2СоюзB2
до; вплоть до (время/степень)
Обозначает предел во времени или степени, означает 'до' или 'вплоть до', часто в формальном употреблении или устойчивых выражениях (например, ตราบจนตราบจนdtràap-jonдо; до тех пор, пока, ตราบเท่าตราบเท่าdtràap-tâoдо тех пор пока; пока).
Примеры
เราraoเราrao1мы; нас2я; мне (неформальное/региональное)จะjàจะjà1будет; показатель будущего времени/намерения2вот-вот; собирается (ближайшее будущее, часто с กำลังจะ)3будет; было бы (в результате условия)อยู่yùuอยู่yùu1жить; проживать; находиться2находиться (где-либо); располагаться3показатель продолжающегося действия или состояния4существовать; оставатьсяเฝ้าfâoเฝ้าfâo1присматривать; сторожить; охранять; следить2ухаживать; сидеть рядом; дежурить (возле больного)3постоянно; непрерывно (делать что-то)4ожидать; поджидать; высматриватьพ่อpɔ̂ɔพ่อpɔ̂ɔ1отец; папа2господин; сударь (сельск./устар.)3префикс: мужчина; руководитель; человек в роли отцаที่tîiที่tîi1место; сиденье; пространство2в; на; к месту3счётное слово: места; сиденья; порции4который; кто; что (маркер придаточного определительного)5когда / в то время как (маркер времени)6показатель порядкового числительногоโรงพยาบาลroong-pá-yaa-baanโรงพยาบาลroong-pá-yaa-baanбольница; госпитальตราบจนdtràap-jonตราบจนdtràap-jonдо; до тех пор, покаแพทย์pɛ̂ɛtแพทย์pɛ̂ɛt1врач; доктор2медицинский (как определение/в сложных словах)อนุญาตให้à-nú-yâat-hâiอนุญาตให้à-nú-yâat-hâiразрешать; позволятьกลับบ้านglàp-bâanกลับบ้านglàp-bâanвозвращаться домой; идти домой
Мы будем находиться с папой в больнице до тех пор, пока врач не разрешит ему вернуться домой.
Еще 3 примеровСкрыть
Он занимается волонтерством до тех пор, пока его тело не перестанет справляться.
โครงการkroong-gaanจะjàดำเนินต่อไปdam-nəən-dtɔ̀ɔ-bpaiตราบจนdtràap-jonงบประมาณngóp-bprà-maanสิ้นสุดsîn-sùtในnaiปลายปีbplaai-bpii
Проект будет продолжаться до тех пор, пока бюджет не закончится в конце года.
ข้อตกลงkɔ̂ɔ-dtòk-longนี้níiมีผลบังคับใช้mii-pǒn-bang-káp-cháiตราบจนdtràap-jonคู่สัญญาkûu-sǎn-yaaทั้งtángสองsɔ̌ɔngฝ่ายfàaiหยุดyùtปฏิบัติตามbpà-dtì-bàt-dtaamเงื่อนไขngʉ̂ʉan-kǎi
Это соглашение остается в силе до тех пор, пока обе стороны не перестанут соблюдать условия.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Как определяется тон
- Класс согласнойСредний классСочетание согласныхВ сочетании ตร класс задаёт первая согласная ต.
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаМёртвый слогЗаканчивается на смычную -บ, поэтому слог мёртвый.
Согласные: Средний класс
กจฎฏดตบปอ
Результат
Тон Низкий
dtràap
Начинается низко и остаётся низким, слегка понижаясь.
Средний класс + Без тонового знака + Мёртвый слог → Низкий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |