หาญ
hǎanЗначения
1ПрилагательноеB1
храбрый; смелый; отважный (формальный/литературный)
Проявляющий смелость или храбрость, особенно перед лицом опасности или трудностей. Более формальный или литературный термин, чем กล้ากล้าglâa1смелый; храбрый2осмеливаться; сметь3рассада; саженец4смело; храбро.
Примеры
ทหารไทยtá-hǎan-taiทหารไทยtá-hǎan-taiтайский солдатล้วนlúuanล้วนlúuan1полностью; все без исключения; исключительно2чистый; без примесей; цельныйหาญhǎanหาญhǎan1храбрый; смелый; отважный (формальный/литературный)2осмелиться; отважиться; дерзнуть (формальный/литературный)และlɛ́และlɛ́и (сочинительный союз)เสียสละsǐia-sà-làเสียสละsǐia-sà-làжертвовать; быть самоотверженным; идти на жертвыเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1для; для того чтобы2ради; на благоชาติchâatชาติchâat1нация; страна2этническое или национальное происхождение3жизнь; воплощение4происхождение; родословная (книжн.)
Все тайские солдаты храбры и жертвуют собой ради своей страны.
Еще 3 примеровСкрыть
วีรบุรุษwii-rá-bù-rútผู้pûuหาญกล้าhǎan-glâaได้dâaiปกป้องbpòk-bpɔ̂ngหมู่บ้านmùu-bâanเอาไว้ao-wáiจากjàakศัตรูsàt-dtruu
Храбрый герой защитил деревню от врагов.
เขาkǎoเป็นbpenคนเดียวkon-diiaoที่tîiหาญhǎanพอจะpɔɔ-jàพูดpûutความจริงkwaam-jingต่อหน้าdtɔ̀ɔ-nâaผู้มีอำนาจpûu-mii-am-nâat
Он был единственным, кто был достаточно смел, чтобы сказать правду перед власть имущими.
จิตใจjìt jaiที่têeหาญhăanแกร่งgràengย่อมyômไม่หวั่นไหวmâi wàn wăiต่อdtòอุปสรรคù-bpà-sàkใดๆdai daiที่têeเข้ามาkâo maaในnaiชีวิตchee-wít
Мужественный дух не дрогнет перед любыми препятствиями, возникающими в жизни.
2ГлаголB2
осмелиться; отважиться; дерзнуть (формальный/литературный)
Иметь смелость или дерзость сделать что-то рискованное или трудное. Более формальный или литературный термин, чем กล้ากล้าglâa1смелый; храбрый2осмеливаться; сметь3рассада; саженец4смело; храбро.
Примеры
ใครkraiใครkrai1кто2кто угодно; любойจะjàจะjà1будет; показатель будущего времени/намерения2вот-вот; собирается (ближайшее будущее, часто с กำลังจะ)3будет; было бы (в результате условия)หาญhǎanหาญhǎan1храбрый; смелый; отважный (формальный/литературный)2осмелиться; отважиться; дерзнуть (формальный/литературный)ไปต่อbpai-dtɔ̀ɔไปต่อbpai-dtɔ̀ɔпродолжать; идти дальшеกรgɔɔnกรgɔɔnрука; длань (книжн.)กับgàpกับgàp1с; вместе с2и (разг.)3блюдо к рису; дополнение4против5к; по отношению к (указывает на адресата)6счетное слово: комплект/пара (столовых приборов)เขาkǎoเขาkǎo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмซึ่งsʉ̂ngซึ่งsʉ̂ng1который (относительное местоимение)2что; и это (вводит объяснение)เป็นbpenเป็นbpen1быть; являться2становиться3уметь (о навыке)4живой5иметь; страдать от; находиться в определённом состоянииแชมป์chɛ́mแชมป์chɛ́mчемпион; обладатель титулаเก่าgàoเก่าgào1старый; не новый2бывший; прежний3старомодный; устаревший
Кто осмелится бросить вызов ему, бывшему чемпиону?
Еще 3 примеровСкрыть
เขาkǎoหาญhǎanสู้sûuกับgàpความอยุติธรรมkwaam-à-yút-dtì-tamแม้mɛ́ɛจะjàรู้rúuว่าwâaตัวเองdtuua-eengเสียเปรียบsǐia-bprìiap
Он осмелился бороться с несправедливостью, даже зная, что находится в невыгодном положении.
ในnaiที่ประชุมtîi-bprà-chumนั้นnánไม่มีmâi-miiผู้ใดpûu-daiหาญhǎanพอpɔɔที่จะtîi-jàคัดค้านkát-káanความคิดเห็นkwaam-kít-hěnของkɔ̌ɔngประธานbprà-taanได้เลยdâai-ləəi
На том собрании ни у кого не хватило дерзости оспорить мнение председателя.
นางหาญnaang hăanก้าวข้ามgâao kâamขนบธรรมเนียมkà-nòp tam-niiamเดิมๆderm dermเพื่อpêuuaไล่ตามlâi dtaamความฝันkwaam fănของkŏngตนเองdton ayng
Она дерзко перешагнула через старые традиции, чтобы следовать за своими мечтами.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Как определяется тон
- Класс согласнойВысокий класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаЖивой слогЗаканчивается на сонорную -ญ, поэтому слог живой.
Согласные: Высокий класс
ขฃฉฐถผฝศษสห
Результат
Тон Восходящий
hǎan
Сначала опускается, затем заметно поднимается.
Высокий класс + Без тонового знака + Живой слог → Восходящий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |