ทั้งหลาย
táng lăai
Значения
1СуществительноеB1
все; все эти
Следует за существительным или местоимением, чтобы указать на всю группу или всех ее членов
Примеры
นักเรียนnák riianนักเรียนnák riianшкольник; ученикทั้งหลายtáng lăaiทั้งหลายtáng lăai1все; все эти2все (вы/они); каждый3различные; всевозможные (литературное/ритуальное)ส่งงานsòng ngaanส่งงานsòng ngaan1сдавать работу, задание или отчет2сдать работу; сдать проект/этапครบkrópครบkróp1полный; в полном составе; укомплектованный2сполна; полностью3[о времени] истечь; завершиться; наступить (о сроке)แล้วláeoแล้วláeo1уже; теперь (к настоящему моменту)2затем; потом; после этого3уже (предглагольный маркер завершенности)4и; а затем (связывание частей предложения)5уже (в конце предложения)
Все студенты сдали свои работы.
2СуществительноеB1
все (вы/они); каждый
Используется после местоимений для собирательного указания на людей, часто при обращении (например, все вы, все)
Примеры
พวกเธอpûuak terพวกเธอpûuak ter1вы (множественное число); все вы2они (о группе женщин)ทั้งหลายtáng lăaiทั้งหลายtáng lăai1все; все эти2все (вы/они); каждый3различные; всевозможные (литературное/ритуальное)กรุณาฟังgà-rú-naa fangกรุณาฟังgà-rú-naa fang[!] пожалуйста, послушайте; будьте добры выслушать (вежливое)ครูkruuครูkruu1учитель; преподаватель2мастер; наставник (уважительно)3счетное слово для учителей (официально)อธิบายà-tí-baaiอธิบายà-tí-baai1интерпретировать; излагать2объяснять; разъяснятьก่อนนะgòn náก่อนนะgòn náсначала (вежл.); пока (при прощании)
Все вы, пожалуйста, сначала послушайте объяснение учителя.
3СуществительноеB2
различные; всевозможные (литературное/ритуальное)
используется в устойчивых или формальных выражениях в значении различные, всевозможные или все виды (напр., เทวดาทั้งหลาย)
Примеры
ในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежность (офиц.)พิธีpí-teeพิธีpí-tee1церемония; обряд2ритуал; обряд3формальная процедура; протоколเขาkăoเขาkăo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмเชิญชวนchern chuanเชิญชวนchern chuan1приглашать и побуждать2агитировать; привлекатьเทวดาtay-wá-daaเทวดาtay-wá-daa1божество; небожитель2ангел (в переносном смысле)ทั้งหลายtáng lăaiทั้งหลายtáng lăai1все; все эти2все (вы/они); каждый3различные; всевозможные (литературное/ритуальное)ให้มาhâi maaให้มาhâi maaприслать; велеть прийти (сюда)ร่วมrûuamร่วมrûuam1присоединяться, участвовать2вместе, совместно3совместный, общий, обоюдныйเป็นbpenเป็นbpen1быть; являться2становиться3уметь (о навыке)4быть (в устойчивых выражениях)สักขีพยานsàk-kĕe pá-yaanสักขีพยานsàk-kĕe pá-yaan1свидетель (человек)2свидетельство; показание; документальное подтверждение
Во время церемонии он призвал различных божеств стать свидетелями.
Связанные слова
Похожее значение
ทั้งหมดtáng mòtทั้งหมดtáng mòt1весь; всё; целиком2всего; полностью; целиком3целое; всё вместе
- весь; всё; целиком
- всего; полностью; целиком
- целое; всё вместе
ทั้งปวงtáng bpuuangทั้งปวงtáng bpuuang1все; целиком (форм./книжн.)2все (они); все; всё (форм.)
- все; целиком (форм./книжн.)
- все (они); все; всё (форм.)
ประดาbprà-daaประดาbprà-daaвсе; вся группа; различные
все; вся группа; различные
บรรดาban-daaบรรดาban-daa1все; вся группа2различные; среди
- все; вся группа
- различные; среди
ผองpŏngผองpŏng1все; весь (о группе, литературное/официальное)2все; все мы/они (литературное)
- все; весь (о группе, литературное/официальное)
- все; все мы/они (литературное)
Разбор слова
+
ทั้งหลายtáng lăaiทั้งหลายtáng lăaiвсе; все эти