เฉกเช่น(chèk chèn)
Значения
1СоюзB2
подобно; так же, как
Формальный/литературный показатель сравнения, означающий «подобно тому как» или «так же, как», вводящий придаточное предложение или фразу.
Примеры
เขาkăoเขาkăo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмรักเธอrák terรักเธอrák terя люблю тебяสุดหัวใจsùt hŭua jaiสุดหัวใจsùt hŭua jaiвсем сердцем; от всей душиเฉกเช่นที่chàk-chên têeเฉกเช่นที่chàk-chên têeточно так же, как; подобно тому, какพ่อpôrพ่อpôr1отец; папа2господин; сударь (сельск./устар.)3приставка: отец; мастерของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăoего; её; ихรักrákรักrák1любить; испытывать симпатию2любовь (привязанность)3любимый; дорогойแม่mâeแม่mâe1мать; мама2мадам; госпожа (сельск./устар.)3приставка: женщина; главный; базовыйของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăoего; её; их
Он любит её всем сердцем, точно так же, как его отец любит его мать.
2СоюзB2
точно так же, как; аналогично
Используется в формальном/литературном стиле в значении «точно так же, как» или «аналогичным образом», связывая два сопоставимых утверждения.
Примеры
นักกีฬาnák gee-laaนักกีฬาnák gee-laaспортсмен; игрокต้องdtôngต้องdtông1должен; необходимо2должно быть; скорее всего; наверняка3правильный; верныйฝึกซ้อมfèuk sómฝึกซ้อมfèuk sóm1практиковаться; тренироваться2репетироватьอย่างหนักyàang nàkอย่างหนักyàang nàkтяжело; сильно; серьезно; интенсивноเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1для; для того чтобы2ради; на благоชัยชนะchai-chá-náชัยชนะchai-chá-náпобеда; триумф; выигрышเฉกเช่นที่chàk-chên têeเฉกเช่นที่chàk-chên têeточно так же, как; подобно тому, какนักเรียนnák riianนักเรียนnák riianшкольник; ученикต้องdtôngต้องdtông1должен; необходимо2должно быть; скорее всего; наверняка3правильный; верныйตั้งใจเรียนdtâng jai riianตั้งใจเรียนdtâng jai riianусердно учиться; быть внимательным на урокахเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1для; для того чтобы2ради; на благоอนาคตà-naa-kótอนาคตà-naa-kót1будущее (грядущее время)2перспективыที่ดีtêe deeที่ดีtêe deeхороший; подходящий; желательный
Спортсмены должны усердно тренироваться ради победы; точно так же студенты должны прилежно учиться ради хорошего будущего.
Связанные слова
Похожее значение
เฉกchàytเฉกchàytкак; подобно (книжн.)
как; подобно (книжн.)
ดุจdùtดุจdùtкак; подобно; словно (книжн.)
как; подобно; словно (книжн.)
เฉกเช่นเดียวกับchèk chên diiao gàpเฉกเช่นเดียวกับchèk chên diiao gàpточно так же; таким же образом
точно так же; таким же образом
เช่นchênเช่นchên1например; такие как2как; такие как (форм.)
- например; такие как
- как; такие как (форм.)
ดุจดั่งdùt dàngดุจดั่งdùt dàng1как; подобно; словно2как если бы; как будто; словно
- как; подобно; словно
- как если бы; как будто; словно
Разбор слова
+
เฉกเช่นchèk chènเฉกเช่นchèk chènподобно; так же, как