ตอบโต้
dtɔ̀ɔp-dtôoЗначения
1ГлаголA2
отвечать; реагировать
отвечать, откликаться или реагировать на то, что кто-то сказал или сделал
Примеры
ครูkruuครูkruu1учитель2мастер; наставник (уважительно)ถามtăamถามtăam1спрашивать; интересоваться2просить совета; консультироваться3допрашивать; опрашиватьฉันchănฉันchăn1я; меня2есть; принимать пищу (о монахах)3как; подобноจึงjeungจึงjeung1поэтому; следовательно; итак2только тогда; затем (в результате)ตอบโต้dtòp dtôตอบโต้dtòp dtô1отвечать; реагировать2наносить ответный удар; давать отпор3оспаривать; опровергать4контратаковать (воен./спорт.)สั้นsânสั้นsân1короткий2короткий (по времени); краткосрочный3лаконичный; сжатыйๆ-
Учитель спросил, поэтому я ответил кратко.
Еще 3 примеровСкрыть
Он не ответил на моё сообщение вчера.
Завтра будет собрание, поэтому, пожалуйста, ответьте в группе.
เมื่อmʉ̂ʉaผู้จัดpûu-jàtการวิจารณ์gaan-wí-jaanงานngaanทีมงานtiim-ngaanก็gɔ̂ตอบโต้dtɔ̀ɔp-dtôoด้วยdûuaiเหตุผลhèet-pǒnและlɛ́ข้อเสนอkɔ̂ɔ-sà-nə̌əแก้ไขgɛ̂ɛ-kǎi
Когда менеджер раскритиковал работу, команда ответила аргументами и предложила исправления.
2ГлаголB1
наносить ответный удар; давать отпор
действовать против кого-либо в ответ, особенно оказывать сопротивление или давать отпор
Примеры
เขาkăoเขาkăo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмโดนdohnโดนdohn1ударять; касаться; попадать в цель2подвергнуться; испытать на себе (пассив, часто негативный)3быть задетым; подвергнуться воздействию; получить удар4попасть в десятку; быть в точку (разг.)5долго (исанский диалект)ว่าwâaว่าwâa1говорить; сообщать2что (союз)3думать; полагать; считать4ругать; упрекать; критиковатьแรงๆraeng raengแรงๆraeng raeng1с силой; сильно; интенсивно; громко2очень сильный; интенсивный; резкий; крепкийแล้วก็láeo gâwแล้วก็láeo gâw1а затем; после этого (последовательность)2а также; плюс (дополнение)3и; итак; потом (продолжение/заполнение паузы)เลยloieเลยloie1вообще; совсем (в отрицаниях)2поэтому; следовательно; тогда (немедленный результат)3полностью; абсолютно (усиление)4проходить мимо; выходить за пределы; превышатьตอบโต้dtòp dtôตอบโต้dtòp dtô1отвечать; реагировать2наносить ответный удар; давать отпор3оспаривать; опровергать4контратаковать (воен./спорт.)กลับglàpกลับglàp1возвращаться; идти/приходить обратно2переворачивать; выворачивать; обращать3обратно; в ответ; назад4вопреки; напротив; наоборотทันทีtan teeทันทีtan teeнемедленно; тотчас
Его подвергли резкой критике, поэтому он сразу же дал отпор.
Еще 3 примеровСкрыть
ถ้าtâaใครkraiมาmaaรังแกrang-gɛɛน้องnɔ́ɔngฉันchǎnจะjàไม่mâiเงียบngîiapและlɛ́พร้อมprɔ́ɔmตอบโต้dtɔ̀ɔp-dtôoเพื่อpʉ̂ʉaปกป้องbpòk-bpɔ̂ngเขาkǎo
Если кто-то будет обижать моего брата или сестру, я не стану молчать и готов дать отпор, чтобы защитить их.
พอpɔɔคู่กรณีkûu-gɔɔ-rá-niiเริ่มrə̂əmใช้cháiคำหยาบkam-yàapเขาkǎoก็gɔ̂ตอบโต้dtɔ̀ɔp-dtôoกลับglàpอย่างรุนแรงyàang-run-rɛɛng
Когда другая сторона начала использовать грубые выражения, он агрессивно дал отпор.
เธอtəəเลือกlʉ̂ʉakตอบโต้dtɔ̀ɔp-dtôoความอยุติธรรมkwaam-à-yút-dtì-tamด้วยdûuaiการรวมgaan-ruuamคนkonในnaiชุมชนchum-chonให้hâiลุกขึ้นlúk-kʉ̂nคัดค้านkát-káanอย่างเป็นระบบyàang-bpen-rá-bòp
Она решила бороться с несправедливостью, организовав сообщество, чтобы систематически противостоять ей.
3ГлаголB2
оспаривать; опровергать
оспаривать или опровергать аргумент, утверждение или действие
Примеры
นักวิชาการnák-wí-chaa-gaanนักวิชาการnák-wí-chaa-gaan1учёный; академический работник2профильный эксперт; специалист в определённой областиตอบโต้dtɔ̀ɔp-dtôoตอบโต้dtɔ̀ɔp-dtôo1отвечать; реагировать2наносить ответный удар; давать отпор3оспаривать; опровергать4контратаковать (воен./спорт.)ข้อกล่าวหาkɔ̂ɔ-glàao-hǎaข้อกล่าวหาkɔ̂ɔ-glàao-hǎa1обвинение; заявление (о правонарушении)2судебное обвинение; пункт обвиненияว่าwâaว่าwâa1говорить; сообщать2что (союз)3думать; полагать; считать4ругать; упрекать; критиковатьงานวิจัยngaan-wí-jaiงานวิจัยngaan-wí-jai1исследование; исследовательская работа2научная статья / отчет об исследованииลำเอียงlam-iiangลำเอียงlam-iiang1предвзятый; необъективный; несправедливый2быть предвзятым; проявлять фаворитизмโดยdooiโดยdooi1посредством; путем; через2образом; показатель наречия3согласно; в соответствии сยกyókยกyók1поднимать2давать; посвящать; жертвовать3повышать; возвышать (в ранге/статусе)4цитировать; ссылаться (в качестве примера/причины)5счётное слово для раундов6отменять; освобождать; отклонять делоหลักฐานlàk-tǎanหลักฐานlàk-tǎan1доказательство; улика2документальное доказательство; подтверждающий документ3основание; база (в абстрактном смысле)4устойчивое, обеспеченное положение в жизниเพิ่มpə̂əmเพิ่มpə̂əm1увеличивать; добавлять2дополнительный; еще3больше; дополнительноมาmaaมาmaa1приходить; прибывать2прийти к определённому состоянию3маркер прошедшего/продолжающегося видаหักล้างhàk-láangหักล้างhàk-láang1опровергать; оспаривать2компенсировать; нейтрализовать
Ученый оспорил обвинение в предвзятости исследования, представив дополнительные доказательства для его опровержения.
Еще 3 примеровСкрыть
ทนายtá-naaiตอบโต้dtɔ̀ɔp-dtôoคำkamอ้างâangของkɔ̌ɔngอีกฝ่ายìik-fàaiในnaiศาลsǎanว่าwâaไม่มีมูลmâi-mii-muunตามdtaamข้อกฎหมายkɔ̂ɔ-gòt-mǎai
Адвокат опроверг утверждение другой стороны в суде как не имеющее под собой законных оснований.
เธอtəəออกมาɔ̀ɔk-maaแถลงข่าวtà-lɛ̌ɛng-kàaoเพื่อpʉ̂ʉaโต้แย้งdtôo-yɛ́ɛngและlɛ́ตอบโต้dtɔ̀ɔp-dtôoข้อมูลkɔ̂ɔ-muunที่tîiบิดเบือนbìt-bʉʉanในnaiรายงานraai-ngaan
Она провела пресс-конференцию, чтобы оспорить и опровергнуть искаженную информацию в отчете.
คณะกรรมการká-ná-gam-má-gaanใช้cháiข้อมูลkɔ̂ɔ-muunเชิงประจักษ์chəəng-bprà-jàkตอบโต้dtɔ̀ɔp-dtôoข้อวิพากษ์วิจารณ์kɔ̂ɔ-wí-pâak-wí-jaanทำให้tam-hâiข้อกล่าวหาkɔ̂ɔ-glàao-hǎaถูกtùukล้มlómทิ้งtíng
Комитет использовал эмпирические данные, чтобы опровергнуть критику, в результате чего обвинения были сняты.
4ГлаголB2
контратаковать (воен./спорт.)
начинать атаку в ответ на нападение в военном, спортивном или соревновательном контексте
Примеры
ทีมเราtiim-raoทีมเราtiim-raoнаша командаเสียsǐiaเสียsǐia1сломанный; вышедший из строя2испорченный; разрушенный; пропавший (о еде)3платить; оплачивать4терять; лишаться; тратить впустую5умереть; скончаться6частица усиления, завершённости или решительностиประตูbprà-dtuuประตูbprà-dtuu1дверь; ворота; портал2ворота (конструкция); гол (очко в спорте)3счетное слово для дверей, ворот, голов4путь к возможностям; средство доступа (перен.)เร็วreoเร็วreo1быстрый; скорый (скорость/время)2быстро3рано; вскореแต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1но; однако (противопоставление)2только (ограничение)3с; от (отправная точка)โค้ชkóotโค้ชkóot1тренер; наставник2тренировать; обучатьสั่งให้sàng-hâiสั่งให้sàng-hâiприказать [кому-л.] сделать [что-л.]ตอบโต้dtɔ̀ɔp-dtôoตอบโต้dtɔ̀ɔp-dtôo1отвечать; реагировать2наносить ответный удар; давать отпор3оспаривать; опровергать4контратаковать (воен./спорт.)ทันทีtan-tiiทันทีtan-tiiнемедленно; тотчасด้วยdûuaiด้วยdûuai1с; вместе с2также; тоже3при помощи; посредством; используя4из-за; по причине5потому что; так как (форм./лит.)6частица просьбы; пожалуйста; такжеเกมgeemเกมgeem1игра; матч2видеоигра3гейм; часть спортивной игрыบุbùบุbù1делать подкладку; обивать2набивать; обивать мягким материаломกริมgrimกริมgrim1ворчащий гурами2тайский десерт из рисовой мукиเส้นsênเส้นsên1линия; полоса; нить2лапша (макаронное изделие)3сч. сл.: нитевидные предметы4сухожилие; нерв; связка5маршрут; линия (транспорта/коммуникации)6связи; блат (разг.)
Мы пропустили быстрый гол, но тренер приказал немедленно контратаковать, используя игру на флангах.
Еще 3 примеровСкрыть
เมื่อmʉ̂ʉaฝ่ายตรงข้ามfàai-dtrong-kâamยิงyingปืนใหญ่bpʉʉn-yàiมาmaaกองทัพgɔɔng-tápรีบrîipตอบโต้dtɔ̀ɔp-dtôoด้วยdûuaiการยิงgaan-yingถล่มtà-lòmกลับglàp
Когда противник открыл артиллерийский огонь, армия быстро нанесла ответный удар шквальным огнем.
นักมวยnák-muuaiรอจังหวะrɔɔ-jang-wàให้hâiคู่ชกkûu-chókพลาดplâatแล้วlɛ́ɛoตอบโต้dtɔ̀ɔp-dtôoด้วยdûuaiหมัดฮุกmàt-húkซ้ายsáaiอย่างแม่นยำyàang-mɛ̂n-yam
Боксер дождался ошибки соперника и ответил точным левым хуком.
หลังlǎngถูกtùukตีdtiiแตกdtɛ̀ɛkในnaiอินinนิ่งnîngก่อนgɔ̀ɔnทีมเจ้าบ้านtiim-jâao-bâanวางแผนwaang-pɛ̌ɛnตอบโต้dtɔ̀ɔp-dtôoด้วยdûuaiเกมรุกgeem-rúkฉับไวchàp-waiและlɛ́เพรสซิ่งสูงprêet-sîng-sǔung
После поражения в предыдущем иннинге домашняя команда планировала ответить стремительной атакой и высоким прессингом.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойСредний класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаМёртвый слогЗаканчивается на смычную -บ, поэтому слог мёртвый.
Согласные: Средний класс
กจฎฏดตบปอ
Результат
Тон Низкий
dtɔ̀ɔp
Начинается низко и остаётся низким, слегка понижаясь.
Средний класс + Без тонового знака + Мёртвый слог → Низкий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
ตอบdtɔ̀ɔpตอบdtɔ̀ɔp1отвечать; давать ответ2реагировать; откликаться3впалый; втянутый (о щеках/животе)отвечать; давать ответЧасть 1
+
โต้dtôoโต้dtôo1возражать; опровергать; парировать2огрызаться; дерзить; пререкаться3обмениваться ответами; отвечать; отбиватьвозражать; опровергать; парироватьЧасть 2
ตอบโต้dtɔ̀ɔp-dtôoตอบโต้dtɔ̀ɔp-dtôoотвечать; реагироватьотвечать; реагироватьСлово