วาจา(waa-jaa)
Значения
1СуществительноеB1
речь; слова
Произнесенные слова или речь, часто с формальным или литературным оттенком.
Примеры
พระท่านprá tâanพระท่านprá tâanдостопочтенный монах (уважительное обращение)เตือนdteuuanเตือนdteuuan1предупреждать (об опасности)2напоминать3предостерегать; делать замечаниеให้เราhâi raoให้เราhâi rao1дай(те) нам; дай(те) мне2для нас; для меня3позволь(те) нам; позволь(те) мнеระมัดระวังวาจาrá-mát-rá-wang waa-jaaระมัดระวังวาจาrá-mát-rá-wang waa-jaaследить за своими словами; быть осторожным в высказыванияхในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежность (офиц.)การพูดgaan pôotการพูดgaan pôot1говорение; речь (процесс или способность)2навык говорения; ораторские способности3манера речи; стиль общения
Монах напомнил нам о необходимости быть осторожными в словах при разговоре.
2СуществительноеB2
манера речи
Манера речи человека, особенно в отношении вежливости или выбора слов.
Примеры
เขาkăoเขาkăo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмพูดด้วยpôot dûuaiพูดด้วยpôot dûuaiговорить с; разговаривать с [кем-л.]วาจาwaa-jaaวาจาwaa-jaa1речь; слова2манера речиสุภาพsù-pâapสุภาพsù-pâap1деликатный; мягкий (о манерах/речи)2формальный; вежливый (о стиле речи/регистре)3вежливый; учтивыйทำให้tam hâiทำให้tam hâi1заставлять; приводить к; делать (каким-либо)2делать [что-либо] для [кого-либо]ทุกคนtúk konทุกคนtúk konвсе; каждыйรู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1чувствовать; ощущать2чувствовать (в качестве глагола-связки)3чувствовать, что...; думать (впечатление/мнение)สบายใจsà-baai jaiสบายใจsà-baai jai1спокойный; чувствующий облегчение; умиротворенный2чувствовать спокойствие
Он говорил вежливо, благодаря чему все чувствовали себя непринужденно.
Связанные слова
Похожее значение
วจีwá-jeeวจีwá-jeeречь; высказывание; слова (форм./лит.)
речь; высказывание; слова (форм./лит.)
คำพูดkam pôotคำพูดkam pôot1сказанное кем-либо; высказывания2данное слово; обещание3формулировка; выбор слов
- сказанное кем-либо; высказывания
- данное слово; обещание
- формулировка; выбор слов
วจนะwá-chá-náวจนะwá-chá-náслово; речь; изречение (форм.)
слово; речь; изречение (форм.)
วากย์wâakวากย์wâak1речь/высказывание/дикция (книжн.)2формулировка; слог3речь; высказывание
- речь/высказывание/дикция (книжн.)
- формулировка; слог
- речь; высказывание
วาทwâatวาทwâatречь, высказывание, риторика, дискурс (форм.)
речь, высказывание, риторика, дискурс (форм.)
Разбор слова
+
วาจาwaa-jaaวาจาwaa-jaaречь; слова