ศักดิ์ศรี
sàk-sĕe
Значения
1СуществительноеB2
достоинство; самоуважение
состояние или качество, заслуживающее уважения; чувство собственной чести и самоуважения
Примеры
แม้máeแม้máe1даже2даже; даже если; хотяจะjàจะjà1будет; показатель будущего времени/намерения2вот-вот; собирается (ближайшее будущее, часто с กำลังจะ)3то; бы (результат в условных предложениях)ยากจนyâak jonยากจนyâak jonбедный; нищийเขาkăoเขาkăo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмก็gâwก็gâw1также; тоже2затем; поэтому (последовательность/результат)3даже; ведь (усиление/оправдание)4показатель условия (если... то...)5маркер темы/возобновленияยังyangยังyang1ещё не (с ไม่)2уже? (в вопросах)3всё ещё; продолжающийся4еще / все еще (усилитель степени)รักษาศักดิ์ศรีrák-săa sàk sĕeรักษาศักดิ์ศรีrák-săa sàk sĕeсохранять чье-л. достоинствоและláeและláeи (сочинительный союз)ไม่mâiไม่mâi1не (отрицательная частица)2нет (ответ)ยอมyomยอมyom1соглашаться; давать согласие2позволять; разрешать3уступать; сдаваться; подчиняться4признаватьขอทานkŏr taanขอทานkŏr taan1нищий; попрошайка2просить милостыню; попрошайничать
Несмотря на бедность, он сохраняет достоинство и отказывается просить милостыню.
2СуществительноеB2
престиж; честь; статус
высокое положение, честь или уважаемый социальный статус в глазах окружающих
Примеры
ครอบครัวkrôp kruuaครอบครัวkrôp kruua1семья; домохозяйство2семейная ячейка (социол.)เขาkăoเขาkăo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмรักษาศักดิ์ศรีrák-săa sàk sĕeรักษาศักดิ์ศรีrák-săa sàk sĕeсохранять чье-л. достоинствоด้วยdûuayด้วยdûuay1с; вместе с2также; тоже3при помощи; посредством; используя4потому что; так как (форм./лит.)5вежливая/смягчающая частица (форм.)6из-за; по причинеการทำงานgaan tam ngaanการทำงานgaan tam ngaan1работа; труд (как процесс)2функционирование; работа (устройства)สุจริตsùt-jà-rìtสุจริตsùt-jà-rìtчестный; порядочный; законный; добросовестныйจนjonจนjon1бедный2до; вплоть до3так ..., что; до такой степени, чтоคนkonคนkon1человек2люди (группа)3человек (как префиксоподобный элемент)4счетное слово: людиทั้งtángทั้งtáng1весь; целый2все3оба; обе4в целом; полностью5даже; целыхหมู่บ้านmòo bâanหมู่บ้านmòo bâan1деревня; поселок2коттеджный поселок; закрытый жилой комплексนับถือnáp tĕuนับถือnáp tĕu1верить; исповедовать (религию)2уважать; восхищаться
Его семья поддерживает высокое положение, работая честно, поэтому вся деревня их уважает.
3СуществительноеB2
лицо; сохранение лица (репутация)
публичный имидж или честь, которую человек стремится сохранить в обществе
Примеры
เขาkăoเขาkăo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмไม่mâiไม่mâi1не (отрицательная частица)2нет (ответ)อยากyàakอยากyàak1хотеть; желать2страстно желать; жаждатьแพ้páeแพ้páe1проигрывать; терпеть поражение2иметь аллергию (на)3поддаваться; быть подверженным4восприимчивый к; плохо переносящийต่อหน้าdtò nâaต่อหน้าdtò nâa1перед кем-либо; в лицо2перед кем-либо; в присутствииคนเยอะkon yéhคนเยอะkon yéhмноголюдный; много людейๆ-เพราะpráwเพราะpráw1потому что2из-за; по причине3мелодичный; приятно звучащийกลัวgluuaกลัวgluua1бояться; страх2испуганный; напуганныйเสียsĭiaเสียsĭia1сломанный; вышедший из строя2платить; оплачивать3покойный; умерший4вежливая усилительная частица (после глаголов/прилагательных)5к сожалению; увы (конечная частица)6терять; лишаться; тратить впустую7испорченный; разрушенный; пропавший (о еде)ศักดิ์ศรีsàk-sĕeศักดิ์ศรีsàk-sĕe1достоинство; самоуважение2престиж; честь; статус3лицо; сохранение лица (репутация)
Он не хотел проигрывать на глазах у многих людей, так как боялся потерять лицо.
Связанные слова
Похожее значение
เกียรติยศgìiat-dtì-yótเกียรติยศgìiat-dtì-yót1честь; престиж2знак отличия; почесть (награда/звание)
- честь; престиж
- знак отличия; почесть (награда/звание)
เกียรติศักดิ์gìiat-dtì-sàkเกียรติศักดิ์gìiat-dtì-sàkчесть; достоинство; престиж
честь; достоинство; престиж
เกียรติgìiatเกียรติgìiat1честь; достоинство2престиж; признание3почетный
- честь; достоинство
- престиж; признание
- почетный
ศักดิ์sàkศักดิ์sàk1noble lineage; pedigree2honorific element (given name component)3rank; status; dignity; prestige
- noble lineage; pedigree
- honorific element (given name component)
- rank; status; dignity; prestige
เกียรติภูมิgìiat-dtà-poomเกียรติภูมิgìiat-dtà-poomчесть; престиж; достоинство; слава
честь; престиж; достоинство; слава
Разбор слова
+
ศักดิ์ศรีsàk-sĕeศักดิ์ศรีsàk-sĕeдостоинство; самоуважение